ENFERMÓ - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

enfermo¹ (enferma) PRID.

1. enfermo MED.:

enfermo (enferma)

ill

enfermo (enferma)

sick

no ha venido porque está enfermo

he hasn't come because he's ill o unwell o sick

está gravemente enfermo o enfermo de gravedad

he's very sick

está gravemente enfermo o enfermo de gravedad

he's seriously ill

está enferma de los nervios

she suffers with o has trouble with her nerves

cayó o Šp. se puso enferma

she fell o got ill

cayó o Šp. se puso enferma

she got sick am. angl.

poner enfermo a alg. pog.

to get on sb's nerves pog.

poner enfermo a alg. pog.

to get sb pog.

poner enfermo a alg. pog.

to bug sb pog.

2. enfermo Cono Sur evfem. (con la menstruación):

estoy enferma

I have got my period

estoy enferma

it's the time of the month evfem.

enfermo² (enferma) SAM. m. spol (ž. spol)

se pasó la vida cuidando enfermos

she spent her whole life caring for sick people

enfermos del corazón

people with heart trouble

camas para los enfermos de cáncer

beds for cancer sufferers o patients

camas para los enfermos de cáncer

beds for people suffering from cancer

es un enfermo del Dr Moliner

he's one of Dr Moliner's patients

I. enfermar GLAG. nepreh. glag.

enfermar

to fall ill

enfermar

to get ill

enfermar

to get sick am. angl.

enfermó a los pocos meses de casarse

a few months after his wedding he fell ill

si sigue comiendo así va a enfermar

if he carries on eating like that he's going to make himself ill o to get ill

II. enfermar GLAG. preh. glag. pog.

enfermar

to drive … mad pog.

la burocracia de este país me enferma

the bureaucracy in this country really gets me o bugs me o drives me mad

III. enfermarse GLAG. vpr

1. enfermarse lat. amer. (caer enfermo):

enfermarse

to fall ill

enfermarse

to get ill

enfermarse

to get sick am. angl.

se enfermó del estómago

she developed stomach trouble

2. enfermarse Cono Sur evfem. (menstruar):

enfermarse

to get one's period

dopar enfermo

to drug

dopar enfermo

to dope pog.

artrítico (artrítica) enfermo

arthritis atribut.

Angleščina

Španščina

diseased plant/animal

enfermo

diseased society

enfermo

malinger

hacerse el enfermo

malinger

fingir estar enfermo

shut-in

enfermo confinado en casa

come down with illness

caer enfermo de

sickbed

lecho m. spol de enfermo lit.

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. enfermo (-a) PRID.

enfermo (-a)

ill

enfermo (-a)

sick

enfermo del corazón

suffering heart disease

enfermo de gravedad

seriously ill

caer enfermo de algo

to come down with sth

ponerse enfermo

to get ill

esta situación me pone enfermo

this situation is really getting me down

II. enfermo (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

enfermo (-a)

ill person

enfermo (-a) (paciente)

patient

I. enfermar GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

enfermar(se) de algo

to get ill [or sick] with sth

II. enfermar GLAG. preh. glag.

enfermar

to make ill [or sick]

enfermo sidoso

Aids sufferer

Angleščina

Španščina

sufferer

enfermo(-a) m. spol (ž. spol)

AIDS sufferer

enfermo de SIDA

diseased

enfermo, -a

malinger

fingir estar enfermo

ailing

enfermo, -a

sickroom

cuarto m. spol del enfermo

sickbed

lecho m. spol de enfermo

liverish

enfermo, -a del hígado

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. enfermo (-a) [en·ˈfer·mo, -a] PRID.

enfermo (-a)

ill

enfermo (-a)

sick

enfermo del corazón

suffering heart disease

enfermo de gravedad

seriously ill

caer enfermo de algo

to come down with sth

ponerse enfermo

to get ill

esta situación me pone enfermo

this situation is really getting me down

II. enfermo (-a) [en·ˈfer·mo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

enfermo (-a)

ill person

enfermo (-a) (paciente)

patient

I. enfermar [en·fer·ˈmar] GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

enfermar

to get sick

enfermar(se) de algo

to come down with sth

enfermar(se) de algo (hartarse)

to get sick of sth

II. enfermar [en·fer·ˈmar] GLAG. preh. glag.

enfermar

to make sick

enfermo sidoso

AIDS sufferer

Angleščina

Španščina

sufferer

enfermo(-a) m. spol (ž. spol)

AIDS sufferer

enfermo de SIDA

diseased

enfermo, -a

ailing

enfermo, -a

sickbed

lecho m. spol de enfermo

sickroom

cuarto m. spol del enfermo

malinger

fingir estar enfermo

invalid (sick person)

enfermo(-a) m. spol (ž. spol)

invalid (sick)

enfermo, -a ž. spol

invalid (make sick)

poner enfermo, -a

presente

yo	enfermo
tú	enfermas
él/ella/usted	enferma
nosotros/nosotras	enfermamos
vosotros/vosotras	enfermáis
ellos/ellas/ustedes	enferman

imperfecto

yo	enfermaba
tú	enfermabas
él/ella/usted	enfermaba
nosotros/nosotras	enfermábamos
vosotros/vosotras	enfermabais
ellos/ellas/ustedes	enfermaban

indefinido

yo	enfermé
tú	enfermaste
él/ella/usted	enfermó
nosotros/nosotras	enfermamos
vosotros/vosotras	enfermasteis
ellos/ellas/ustedes	enfermaron

futuro

yo	enfermaré
tú	enfermarás
él/ella/usted	enfermará
nosotros/nosotras	enfermaremos
vosotros/vosotras	enfermaréis
ellos/ellas/ustedes	enfermarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ordinariamente solo visito algunos hogares en contadas ocasiones: un enfermo, una comida, un responso...

parroquiadonbosco.wordpress.com

El tiempo ha pasado y, en la actualidad es posible brindar todo aquello que le permita disfrutar de un agasajo pero sin el mote enfermo.

www.revistaprotocolo.es

Se habla de discinesia cuando el enfermo intenta realizar el movimiento requerido, pero queda atascado al inicio de la acción.

www.alcmeon.com.ar

Al retirarme de su sala escuché como reían y se preguntaban que hacía un árbitro tan atildado visitando un jugador enfermo.

www.cortorelatos.com

Cuentan que un rey muy enfermo pidió a un gurú que lo curara.

www.emprendedoresnews.com