FALSEAR - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. falsear GLAG. preh. glag.

falsear hechos/datos

to falsify

falsear verdad

to distort

su versión falsea la realidad

his version distorts the truth

II. falsearse GLAG. vpr

falsearse

to work loose

Angleščina

Španščina

falsify

falsear

to make a misrepresentation

falsear los hechos

misrepresent event

falsear

fake results/evidence

falsear

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. falsear GLAG. nepreh. glag.

1. falsear (flaquear):

falsear

to weaken

2. falsear GLAS.:

falsear

to be out of tune

II. falsear GLAG. preh. glag.

1. falsear:

falsear (adulterar al referir)

to misrepresent

falsear (verdad)

to distort

2. falsear (falsificar materialmente):

falsear

to counterfeit

Angleščina

Španščina

doctor

falsear

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. falsear [fal·se·ˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. falsear (flaquear):

falsear

to weaken

2. falsear GLAS.:

falsear

to be out of tune

II. falsear [fal·se·ˈar] GLAG. preh. glag.

1. falsear:

falsear (adulterar al referir)

to misrepresent

falsear (verdad)

to distort

2. falsear (falsificar materialmente):

falsear

to counterfeit

Angleščina

Španščina

fudge numbers, figures

falsear

doctor (illegally)

falsear

presente

yo	falseo
tú	falseas
él/ella/usted	falsea
nosotros/nosotras	falseamos
vosotros/vosotras	falseáis
ellos/ellas/ustedes	falsean

imperfecto

yo	falseaba
tú	falseabas
él/ella/usted	falseaba
nosotros/nosotras	falseábamos
vosotros/vosotras	falseabais
ellos/ellas/ustedes	falseaban

indefinido

yo	falseé
tú	falseaste
él/ella/usted	falseó
nosotros/nosotras	falseamos
vosotros/vosotras	falseasteis
ellos/ellas/ustedes	falsearon

futuro

yo	falsearé
tú	falsearás
él/ella/usted	falseará
nosotros/nosotras	falsearemos
vosotros/vosotras	falsearéis
ellos/ellas/ustedes	falsearán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La memoria, en efecto, puede falsear algunos datos, omitir otros, dar por acaecidos sucesos que no acaecieron, etc.

prof.usb.ve

Por eso es tan importante cuidar lo que se dice, sin llegar a falsear nuestro perfil.

descubriendotalento.wordpress.com

Las mediciones de consultoras marcan que la pobreza e indigencia subieron aunque el gobierno sigue falseando la ubicación de la línea de pobreza e indigencia.

ctabuenosaires.org.ar

Efectivamente es un clásico de los historiadores catalanistas falsear la historia para acomodar la a sus intereses.

josepe2013.wordpress.com

Se empequeñece aún más cuando agrede, cuando falsea su testimonio, cuando mata con maledicencia.

da-tcuenta.blogspot.com