REPLIQUES - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. replicar GLAG. preh. glag. ur. jez.

replicar

to retort

replicar

to reply

-claro que no -replicó

of course not, he retorted

II. replicar GLAG. nepreh. glag.

1. replicar (argumentar):

replicar

to argue

hazlo tal como te lo he dicho y no me repliques

do it the way I've told you and don't answer back o don't argue

2. replicar PRAVO:

replicar

to reply

Angleščina

Španščina

rejoin ur. jez.

replicar ur. jez.

replicate

replicar

retort

replicar lit.

to counter that

responder or replicar que

reply

replicar lit.

return lit.

replicar lit.

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. replicar GLAG. preh. glag. c → qu

1. replicar (contestar negando):

replicar

to respond

replicar

to counter

replicar (rápidamente)

to rejoin

replicar a alguien/a algo

to respond to sb/sth

replicar a un argumento

to counter an argument

replicar a una respuesta/a críticas

to respond to a request/to criticism

2. replicar (responder ásperamente):

replicar

to retort

3. replicar (contradecir):

replicar

to contradict

replicar algo/a alguien

to contradict sth/sb

4. replicar (poner objeciones):

replicar

to object

¡no me repliques!

I dont' want any backchat [or am. angl. backtalk] !

¡no le repliques así a tu madre!

don't answer back [or talk back] to your mother like that!

II. replicar GLAG. nepreh. glag.

1. replicar (contestar negando):

replicar

to respond

2. replicar (poner objeciones):

replicar

to object

obedecer sin replicar

to obey without argument

Vnos OpenDict

replicar GLAG.

replicar (copiar, duplicar) preh. glag. lat. amer.

to replicate

Angleščina

Španščina

answer back

replicar

don't answer back!

¡no repliques!

rejoin

replicar

talk back

replicar

replicate

replicar

retort

replicar

retort

replicar

throw back (retort angrily)

replicar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. replicar <c → qu> [rre·pli·ˈkar] GLAG. preh. glag.

replicar

to answer

II. replicar <c → qu> [rre·pli·ˈkar] GLAG. nepreh. glag.

1. replicar (replicar):

replicar

to reply

2. replicar (contradecir):

replicar

to contradict

obedecer sin replicar

to obey without argument

Angleščina

Španščina

answer back

replicar

don't answer back!

¡no repliques!

replicate

replicar

rejoin

replicar

talk back

replicar

retort

replicar

retort

replicar

to throw sth back in sb's face (retort angrily)

replicar

presente

yo	replico
tú	replicas
él/ella/usted	replica
nosotros/nosotras	replicamos
vosotros/vosotras	replicáis
ellos/ellas/ustedes	replican

imperfecto

yo	replicaba
tú	replicabas
él/ella/usted	replicaba
nosotros/nosotras	replicábamos
vosotros/vosotras	replicabais
ellos/ellas/ustedes	replicaban

indefinido

yo	repliqué
tú	replicaste
él/ella/usted	replicó
nosotros/nosotras	replicamos
vosotros/vosotras	replicasteis
ellos/ellas/ustedes	replicaron

futuro

yo	replicaré
tú	replicarás
él/ella/usted	replicará
nosotros/nosotras	replicaremos
vosotros/vosotras	replicaréis
ellos/ellas/ustedes	replicarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La foto fue tomada varios años atrás, pero se replicó en el mundo entero tras una reciente entrevista que dio la mujer.

radiosonica929.com.ar

Yo lo único que quiero saber cuál es el alcance de las acusaciones contra mi cuañado, replicó la periodista que trabaja en el mismo canal.

reporteroxxi.com

Aquí se está discutiendo y en casi todos los países latinoamericanos, nosotros lo que estamos haciendo es replicando un modelo, replicando un modelo, un estilo.

ferrarigustavo.com

Hay un número de desventajas en la reutilización directa de esa levadura para el replicado.

www.cervezas-argentinas.com.ar

Los debunkers no fueron capaces de revisar los otros 4 laboratorios que replicaron el experimento y dicen claramente que no pueden comentar algo.

adepensar.blogspot.com