RETORCIÉNDOSE - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. retorcer GLAG. preh. glag.

1.1. retorcer:

retorcer alambre/cuerda

to twist

retorcer alambres/hilos

to twist … together

retorcer ropa

to wring

1.2. retorcer brazo (+ me/te/le etc):

retorcer

to twist

le retorció el pescuezo

she wrung its neck

2. retorcer palabras:

retorcer

to twist

II. retorcerse GLAG. vpr

1.1. retorcerse (enrollarse):

retorcerse

to become tangled (up)

retorcerse

to get twisted (up)

1.2. retorcerse serpiente:

retorcerse

to writhe

1.3. retorcerse persona:

retorcerse de dolor

to writhe with pain

retorcerse de dolor

to writhe in agony

retorcerse de risa

to double up with laughter

retorcerse de risa

to fall about laughing

2. retorcerse refl manos/pelo:

se retorcía las manos con nerviosismo

she was wringing her hands nervously

siempre se está retorciendo el pelo/la barba

he is always twiddling (with) his hair/his beard

Angleščina

Španščina

squiggle

retorcerse

writhe snake:

retorcerse

to writhe in agony or in pain

retorcerse de dolor

wriggle worm/fish:

retorcerse

he managed to wriggle himself free

logró zafarse retorciéndose

to wring one's hands

retorcerse las manos

thrash

retorcerse

squirm

retorcerse

twist

retorcerse

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. retorcer irr como cocer GLAG. preh. glag.

1. retorcer (torcer):

retorcer

to twist

2. retorcer (enroscar):

retorcer

to twine

II. retorcer irr como cocer GLAG. povr. glag. retorcerse

1. retorcer (enroscarse):

retorcerse

to twist

2. retorcer (de dolor):

retorcerse

to writhe

retorcerse de dolor

to writhe in pain

Angleščina

Španščina

squirm

retorcerse

double up

retorcerse

to double up with pain

retorcerse de dolor

writhe

retorcerse

to writhe (around) in pain

retorcerse de dolor

to convulse in pain

retorcerse de dolor

to wring one's hands

retorcerse las manos

wriggle

retorcerse

twist

(re)torcerse

turn stomach

retorcerse

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. retorcer [rre·tor·ˈser, -ˈθer] irr como cocer GLAG. preh. glag.

1. retorcer (torcer):

retorcer

to twist

2. retorcer (enroscar):

retorcer

to twine

II. retorcer [rre·tor·ˈser, -ˈθer] irr como cocer GLAG. povr. glag. retorcerse

1. retorcer (enroscarse):

retorcer

to twist

2. retorcer (de dolor):

retorcer

to writhe

retorcerse de dolor

to writhe in pain

Angleščina

Španščina

writhe

retorcerse

to writhe (around) in pain

retorcerse de dolor

squirm

retorcerse

double up

retorcerse

to double up with pain

retorcerse de dolor

to convulse in pain

retorcerse de dolor

wriggle

retorcerse

to wring one's hands

retorcerse las manos

twist

(re)torcerse

turn stomach

retorcerse

presente

yo	retuerzo
tú	retuerces
él/ella/usted	retuerce
nosotros/nosotras	retorcemos
vosotros/vosotras	retorcéis
ellos/ellas/ustedes	retuercen

imperfecto

yo	retorcía
tú	retorcías
él/ella/usted	retorcía
nosotros/nosotras	retorcíamos
vosotros/vosotras	retorcíais
ellos/ellas/ustedes	retorcían

indefinido

yo	retorcí
tú	retorciste
él/ella/usted	retorció
nosotros/nosotras	retorcimos
vosotros/vosotras	retorcisteis
ellos/ellas/ustedes	retorcieron

futuro

yo	retorceré
tú	retorcerás
él/ella/usted	retorcerá
nosotros/nosotras	retorceremos
vosotros/vosotras	retorceréis
ellos/ellas/ustedes	retorcerán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Las opciones nunca son demasiadas cuando se trata de éste dolor tan punzante y que odiamos por completo.

www.universoenergetico.com.ar

El dolor es lo único verdadero, y tan solo es posible de ser transmitido cuando se lo provoca al espectador en su propio dolor.

saquenunapluma.wordpress.com

En su cuerpo, el dolor, del que no trata de huir y al que otorga la libertad del tiempo.

www.escritoresdelmundo.com

Tiempo clave para experimentar la luminosidad que existe del otro lado del miedo, del dolor y de la frustración.

blogs.perfil.com

Todos sabemos que, cuando una mosca se nos posa en la frente, no sentimos dolor alguno: sentimos fastidio.

cultural.argenpress.info