RETRASÓ - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

retraso SAM. m. spol

1. retraso (demora):

retraso

delay

perdona por el retraso

I'm sorry about the delay

perdona por el retraso

I'm sorry it's late

viene con media hora de retraso

it's (running) half an hour late

llevamos o tenemos un retraso de dos meses sobre el programa previsto

we're two months behind schedule

no podemos permitir otro retraso en el proceso

we cannot allow another delay to o hold-up in the process

cualquier retraso en el pago/la entrega de los productos

any delay in payment/delivery of the products

2. retraso (de un país):

retraso

backwardness

3. retraso zastar. o žalj. PSIH.:

niños con retraso mental

children with learning difficulties

niños con retraso mental (más grave)

mentally handicapped children

I. retrasar GLAG. preh. glag.

1.1. retrasar persona:

retrasar

to make … late

el tráfico nos retrasó

the traffic made us late

el tráfico nos retrasó

we were delayed by the traffic

el tráfico nos retrasó

we got held up in the traffic

1.2. retrasar producción/proceso:

retrasar

to delay

retrasar

to hold up

2. retrasar persona partida/fecha:

retrasar

to delay

retrasar

to put off

retrasar

to postpone

3. retrasar reloj:

retrasar

to put back

II. retrasar GLAG. nepreh. glag.

retrasar reloj:

retrasar

to run slow

III. retrasarse GLAG. vpr

1. retrasarse (llegar tarde):

retrasarse

to be late

date prisa, que estoy o voy retrasado

hurry up, I'm late

el tren se retrasó

the train was o arrived late

2. retrasarse producción/trabajo/trámite:

retrasarse

to be delayed

retrasarse

to be held up

3. retrasarse:

retrasarse (en el trabajo, los estudios)

to fall behind

retrasarse (en los pagos)

to fall behind

retrasarse (en los pagos)

to get into arrears

se retrasó en presentar el informe

she was late submitting the report

me he retrasado con esta traducción

I'm behind with this translation

Angleščina

Španščina

backwardness

retraso m. spol

belatedly arrive

con retraso

tardiness

retraso m. spol

retard progress

retrasar

tardily

con retraso

the train was unavoidably delayed

el tren sufrió un retraso inevitable

inbound flights were delayed

los vuelos estaban llegando con retraso

holdup (delay)

retraso m. spol

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

retraso SAM. m. spol

1. retraso (demora):

retraso

delay

2. retraso (del desarrollo):

retraso

underdevelopment

3. retraso (de la deuda):

retraso

arrears mn.

tener retraso en los pagos

to be in arrears

I. retrasar GLAG. preh. glag.

1. retrasar (demorar):

retrasar

to delay

2. retrasar (el reloj):

retrasar

to put [or set] back

II. retrasar GLAG. nepreh. glag.

1. retrasar (el reloj):

retrasar

to be slow

2. retrasar (no estar al día):

retrasar

to be out of touch

III. retrasar GLAG. povr. glag.

retrasar retrasarse:

retrasarse

to be late

sobretasa por retraso

surcharge for delayed payment

Angleščina

Španščina

lateness

retraso m. spol

retardation

retraso m. spol

time lag

retraso m. spol

respite

retraso m. spol

hold-up

retraso m. spol

unpunctual start

con retraso

to be overdue

llevar retraso

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

retraso [rre·ˈtra·so] SAM. m. spol

1. retraso (demora):

retraso

delay

2. retraso (del desarrollo):

retraso

underdevelopment

3. retraso (de la deuda):

retraso

arrears mn.

tener retraso en los pagos

to be in arrears

I. retrasar [rre·tra·ˈsar] GLAG. preh. glag.

1. retrasar (demorar):

retrasar

to delay

2. retrasar (el reloj):

retrasar

to put [or set] back

II. retrasar [rre·tra·ˈsar] GLAG. nepreh. glag.

1. retrasar (el reloj):

retrasar

to be slow

2. retrasar (no estar al día):

retrasar

to be out of touch

III. retrasar [rre·tra·ˈsar] GLAG. povr. glag.

retrasar retrasarse:

retrasar

to be late

sobretasa por retraso

surcharge for delayed payment

Angleščina

Španščina

retardation

retraso m. spol

lateness

retraso m. spol

time lag

retraso m. spol

holdup

retraso m. spol

to be overdue

llevar retraso

retard journey

retrasar

set back

retrasar

presente

yo	retraso
tú	retrasas
él/ella/usted	retrasa
nosotros/nosotras	retrasamos
vosotros/vosotras	retrasáis
ellos/ellas/ustedes	retrasan

imperfecto

yo	retrasaba
tú	retrasabas
él/ella/usted	retrasaba
nosotros/nosotras	retrasábamos
vosotros/vosotras	retrasabais
ellos/ellas/ustedes	retrasaban

indefinido

yo	retrasé
tú	retrasaste
él/ella/usted	retrasó
nosotros/nosotras	retrasamos
vosotros/vosotras	retrasasteis
ellos/ellas/ustedes	retrasaron

futuro

yo	retrasaré
tú	retrasarás
él/ella/usted	retrasará
nosotros/nosotras	retrasaremos
vosotros/vosotras	retrasaréis
ellos/ellas/ustedes	retrasarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Somos una especie de productoras de la parte ceremonial, pero en especial de la logística, retrasos, sorpresas y cuestiones que no dependen de nosotras.

www.cidipal.org

Hace esfuerzos para dar explicaciones de porqué tarda tanto tiempo en responder, pero constantes retrasos significa que algo raro está pasando.

todosloscomo.com

La anteposición de anhelos emocionales a la realidad es lo que va a provocar un retraso en las pesquisas para aclararlo sucedido.

www.elblogalternativo.com

En realidad, el fracaso va precedido siempre por el retraso, que termina frecuentemente en él, si no se pone en marcha alguna acción preventiva.

www.elforolatino.com

Visten harapos y algunos padecen de retraso mental.

www.martinoticias.com