TRÁGATE - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. tragar GLAG. preh. glag.

1.1. tragar comida/agua/medicina:

tragar

to swallow

1.2. tragar lágrimas:

tragar

to choke back

tragar

to hold back

2. tragar pog. (soportar):

tragar

to put up with

ha tenido que tragar mucho

she's had to put up with a lot

no (poder) tragar a alg. pog. personalmente no lo trago o no lo puedo tragar

personally I can't stand him o I find him hard to take pog.

II. tragar GLAG. nepreh. glag.

1.1. tragar FIZIOLOG.:

tragar

to swallow

1.2. tragar pog. (comer):

¡cómo traga este niño!

this kid really puts away his food! pog.

2. tragar Šp. pog. (caer, picar):

tragar

to fall for it

3. tragar Río de la Plata pog. (estudiar):

tragar

to cram

tragar

to grind am. angl. pog.

tragar

to swot (for an exam) brit. angl. pog.

III. tragarse GLAG. vpr

1.1. tragarse (enfático):

tragarse comida

to swallow

fumaba pero no se tragaba el humo

he used to smoke but he didn't inhale

1.2. tragarse (enfático):

tragarse lágrimas

to choke back

tragarse lágrimas

to hold back

tragarse orgullo

to swallow

tragarse angustia

to suppress

tragarse angustia

to hold back

1.3. tragarse (enfático) (absorber):

tragarse mar:

to swallow up

tragarse mar:

to engulf

hace años que no lo veo, se lo tragó la tierra

I haven't seen him for years, he's just disappeared off the face of the earth

la campaña se había tragado todos sus ahorros

the campaign had swallowed up o used up all their savings

1.4. tragarse (enfático) máquina/teléfono:

se traga las monedas y se corta

it takes the coins and then you get cut off

1.5. tragarse Šp. pog.:

tragarse (enfático) (comerse)

to put away pog.

2.1. tragarse pog. (soportar):

tragarse

to put up with

tiene que tragarse todos los insultos del jefe

he has to put up with o take all the boss's insults

2.2. tragarse pog.:

tragarse programa/obra

to watch

tragarse programa/obra

to sit through

tragarse recital

to listen to

tragarse recital

to sit through

3. tragarse pog. excusa/cuento:

tragarse

to fall for pog.

tragarse

to buy pog.

4. tragarse Kolumb. pog.:

tragarse

to fall in love

morder o tragarse el anzuelo

to swallow o take the bait

morder o tragarse el anzuelo

to rise to the bait brit. angl.

Angleščina

Španščina

gulp back

tragarse

chug

tragarse

gobble up

tragarse

choke back

tragarse

inhale (when smoking)

tragarse el humo

swallow up money/time

tragarse pog.

swallow up

tragarse

swallow lies

tragarse pog.

swallow insult/taunts

tragarse

swallow anger

tragarse

to swallow one's pride

tragarse el orgullo

gobble

tragarse pog.

v slovarju PONS

wash down the pill with water

trágate la pastilla con agua

to eat humble pie

tragarse las palabras

to put one's pride in one's pocket

tragarse el orgullo

to pocket one's pride

tragarse el orgullo

to swallow one's pride

tragarse el orgullo

sink bottle

tragarse

to swallow sth whole

tragarse algo entero

v slovarju PONS

to wash down sth with sth

tragarse algo con algo

to eat humble pie

tragarse las palabras

to cork one's anger

tragarse la propia ira

to swallow one's pride

tragarse el orgullo

to pocket one's pride

tragarse el orgullo

to swallow sth whole

tragarse algo entero

presente

yo	trago
tú	tragas
él/ella/usted	traga
nosotros/nosotras	tragamos
vosotros/vosotras	tragáis
ellos/ellas/ustedes	tragan

imperfecto

yo	tragaba
tú	tragabas
él/ella/usted	tragaba
nosotros/nosotras	tragábamos
vosotros/vosotras	tragabais
ellos/ellas/ustedes	tragaban

indefinido

yo	tragué
tú	tragaste
él/ella/usted	tragó
nosotros/nosotras	tragamos
vosotros/vosotras	tragasteis
ellos/ellas/ustedes	tragaron

futuro

yo	tragaré
tú	tragarás
él/ella/usted	tragará
nosotros/nosotras	tragaremos
vosotros/vosotras	tragaréis
ellos/ellas/ustedes	tragarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tu guitarra pescadora tiene el cauce de tus penas y hay un anzuelo clavado en su boca de madera.

mariahelena.com.ar

Esto os dará visibilidad y hará que vuestros sitios web destaquen sobre los demás. es un anzuelo del que huir.

www.letrasyescenas.com

De la punta de los brazos nacen dos brazoladas de 30 cm que tienen que tienen un lastre (pequeños plomitos) y el anzuelo al final.

pescadordeportivo.com

Es obvio que a estos 2 tipos le tendieron una trampa y mordieron el anzuelo.

cnnespanol.cnn.com

Sabe cosa triste, tirá el anzuelo y sentir como se aplana lentamente en el fondo del río.

vinculoperenne2011.blogspot.com