VULNERAR - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

vulnerar GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. vulnerar persona:

vulnerar

to wound

vulnerar

to hurt

circunstancias que pueden vulnerar su posición

circumstances which could damage his position

2. vulnerar dignidad:

vulnerar

to violate

vulnerar

to offend

3. vulnerar:

vulnerar derecho

to violate

vulnerar ley

to break

vulnerar el derecho a la intimidad/privacidad de alg.

to violate sb's right to privacy

Angleščina

Španščina

to impinge on or upon sth (encroach on)

vulnerar algo

to impinge on sb's rights/privacy/freedom

vulnerar los derechos/la intimidad/la libertad de alguien

to invade sb's privacy

invadir or vulnerar la intimidad de alguien

to violate sb's privacy

violar or vulnerar la intimidad de alguien

Španščina

Angleščina

vulnerar GLAG. preh. glag.

vulnerar (persona)

to hurt

vulnerar (derecho)

to violate

Angleščina

Španščina

to infringe sb's right

vulnerar un derecho de alguien

vulnerar [bul·ne·ˈrar] GLAG. preh. glag.

vulnerar (persona)

to hurt

vulnerar (derecho)

to violate

presente

yo	vulnero
tú	vulneras
él/ella/usted	vulnera
nosotros/nosotras	vulneramos
vosotros/vosotras	vulneráis
ellos/ellas/ustedes	vulneran

imperfecto

yo	vulneraba
tú	vulnerabas
él/ella/usted	vulneraba
nosotros/nosotras	vulnerábamos
vosotros/vosotras	vulnerabais
ellos/ellas/ustedes	vulneraban

indefinido

yo	vulneré
tú	vulneraste
él/ella/usted	vulneró
nosotros/nosotras	vulneramos
vosotros/vosotras	vulnerasteis
ellos/ellas/ustedes	vulneraron

futuro

yo	vulneraré
tú	vulnerarás
él/ella/usted	vulnerará
nosotros/nosotras	vulneraremos
vosotros/vosotras	vulneraréis
ellos/ellas/ustedes	vulnerarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

El escrache no vulnera ninguna libertad individual básica, esto es: la libertad, propiedad ni vida.

jorgevalin.wordpress.com

A fuerza de verse vulnerada, su palabra ha perdido función rectora.

www.delacole.com

Está bien que se hagan estas presentaciones porque de esa manera quedará perfectamente claro que no vulneramos el derecho a huelga, señaló.

educacion-yalgomas.blogspot.com

Cabe destacar que la propuesta fue rechazada por el trabajador, haciéndoles notar que este tipo de propuesta vulneraba sus principios y dignidad como persona.

www.redaccionabierta.com.ar

Un país al que escupen diariamente vulnerando todos sus derechos nacionales y sociales.

borrokagaraia.wordpress.com