ALGO - španščina-nemščina prevod

I. algo [ˈalɣo] NEDOL. ZAIM.

algo

etwas

algo es algo

besser das als nichts

¿quieres algo?

möchtest du (et)was?

¿apostamos algo?

wollen wir wetten?

esta película es algo aparte

dieser Film ist ein Meisterstück

me suena de algo

das kommt mir irgendwie bekannt vor

se cree algo

er/sie macht sich wichtig

por algo

aus gutem Grund

por algo lo habrá dicho

er/sie wird es aus gutem Grund gesagt haben

II. algo [ˈalɣo] PRISL.

algo

ein bisschen

algo

ein wenig

he dormido algo

ich habe ein wenig geschlafen

aún falta algo hasta llegar

bis dahin fehlt noch ein Stückchen

aún me queda algo de dinero

ich habe noch ein bisschen Geld

algo así como

ungefähr

algo así como

so (et)was wie

Vnos OpenDict

salir de algo

salir de algo

aus etw. hinauskommen

Vnos OpenDict

tener algo oculto PRISL.

tener algo oculto

etwas verschweigen

Vnos OpenDict

admirar algo/ a alguien GLAG.

admirar algo

etwas/ jemanden bewundern

Vnos OpenDict

saberle algo mal a alguien

saberle algo mal a alguien

jdm. unangenehm sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cualquiera diría que nada positivo podría salir de algo tan heterogéneo, con tantos intereses locales contrapuestos.

www.elcorreogallego.es

Entonces yo creo que no es tan fácil salir de algo así.

www.ovaciondigital.com.uy

Rumores que saldrán de algo dentro de la milicia.

mariusanchez.blogspot.com

Es una película sobrecogedora, de esas que puede que te hagan soltar la lagrimita en alguna escena si estás algo sensible.

delusionalmiasma.blogspot.com

Así que no es un problema de argumento o de caracterización, sino es la sensación general de que le falta un algo indefinible.

www.laespadaenlatinta.com