CLÁUSULAS - španščina-nemščina prevod

clausular [klau̯suˈlar] GLAG. preh. glag. ur. (finalizar)

clausular

zu Ende sprechen

clausular

abschließen

cláusula [ˈklau̯sula] SAM. ž. spol

1. cláusula PRAVO:

cláusula

Klausel ž. spol

cláusula de acción legal

Rechtsbehelfsklausel ž. spol

cláusula de admisión

Eintrittsklausel ž. spol

cláusula de arbitraje

Schlichtungsklausel ž. spol

cláusula de beneficio

Begünstigtenklausel ž. spol

cláusula de buena fe

Bona-fide-Klausel ž. spol

cláusula de caducidad

Verwirkungsklausel ž. spol

cláusula de caducidad

Verfallklausel ž. spol

cláusula de conciliación

Versöhnungsklausel ž. spol

cláusula conexa

Verbundklausel ž. spol

cláusula de confidencialidad

Geheimhaltungsklausel ž. spol

cláusula de conformidad

Entsprechensklausel ž. spol

cláusula de continuación

Fortsetzungsklausel ž. spol

cláusula contractual

Vertragsklausel ž. spol

cláusula ejecutiva

Vollstreckungsklausel ž. spol

cláusula de equiparación

Gleichstellungsklausel ž. spol

cláusula de estilo

Standardklausel ž. spol

cláusula excepcional

Ausnahmeklausel ž. spol

cláusula de exclusión

Ausschlussklausel ž. spol

cláusula de exclusividad

Ausschließlichkeitsklausel ž. spol

cláusula de exención

Freistellungsklausel ž. spol

cláusula de exoneración de responsabilidad

Haftungsausschlussklausel ž. spol

cláusula de favor

Begünstigtenklausel ž. spol

cláusula de franquicia (de un seguro)

Haftungsausschlussklausel ž. spol (einer Versicherung)

cláusula hipotecaria FINAN.

Hypothekenklausel ž. spol

cláusula de idoneidad

Würdigkeitsklausel ž. spol

cláusula de idoneidad

Eignungsklausel ž. spol

cláusula de indemnización

Abfindungsklausel ž. spol

cláusula de intervención

Eingriffsklausel ž. spol

cláusula de nación más favorecida

Meistbegünstigungsklausel ž. spol

cláusula de obligado cumplimiento

Beachtungsklausel ž. spol

cláusula penal

Strafklausel ž. spol

cláusula de pignoración

Pfandklausel ž. spol

cláusula de plazo

Fristklausel ž. spol

cláusula prendaria

Verpfändungsklausel ž. spol

cláusula de protección

Schutzklausel ž. spol

cláusula de reserva

Vorbehaltsklausel ž. spol

cláusula de responsabilidad

Haftungsklausel ž. spol

cláusula de restitución

Freigabeklausel ž. spol

cláusula de revisión de precios

Preisgleitklausel ž. spol

cláusula de revocación

Widerrufsklausel ž. spol

cláusula sobre riesgos

Gefahrenklausel ž. spol

cláusula de rigor

Härteklausel ž. spol

cláusulas de salvaguardia

Salvatorische Klauseln

cláusula de sumisión jurisdiccional

Gerichtsstand(s)klausel ž. spol

cláusula suspensiva

Suspendierungsklausel ž. spol

cláusula de tolerancia

Toleranzklausel ž. spol

cláusula de traspaso de la clientela

Kundenüberlassungsklausel ž. spol

cláusula de urgencia

Notstandsklausel ž. spol

cláusula usual del ramo

Stand-still-Klausel ž. spol

cláusula de vencimiento anticipado

Fälligkeitsklausel ž. spol

2. cláusula LINGV.:

cláusula

Satz m. spol

cláusula compuesta

Satzgefüge sr. spol

presente

yo	clausulo
tú	clausulas
él/ella/usted	clausula
nosotros/nosotras	clausulamos
vosotros/vosotras	clausuláis
ellos/ellas/ustedes	clausulan

imperfecto

yo	clausulaba
tú	clausulabas
él/ella/usted	clausulaba
nosotros/nosotras	clausulábamos
vosotros/vosotras	clausulabais
ellos/ellas/ustedes	clausulaban

indefinido

yo	clausulé
tú	clausulaste
él/ella/usted	clausuló
nosotros/nosotras	clausulamos
vosotros/vosotras	clausulasteis
ellos/ellas/ustedes	clausularon

futuro

yo	clausularé
tú	clausularás
él/ella/usted	clausulará
nosotros/nosotras	clausularemos
vosotros/vosotras	clausularéis
ellos/ellas/ustedes	clausularán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

El manual de gestión puede ser dispuesto utilizando cláusulas o sub-clausulas claves de la norma del sistema de medioambiente o calidad aplicable o cualquier otro documento regulador.

www.adrformacion.com

El objetivo de este trabajo fue analizar la estructura clausular desde una perspectiva pragmática en una muestra de habla de discurso narrativo de hispanohablantes.

elies.rediris.es

El protesto sólo será necesario cuando el creador de la letra inserte en su anverso y con caracteres visibles la cláusula: con protesto.

laeconomiadehoy.com.gt

En caso de que cualquier cláusula del presente acuerdo sea cuestionada judicialmente, las demás permanecerán vigentes.

latino.match.com

Proposición, cláusula o convenio para un arreglo, avenencia o transacción.

www.notariapublica.com.mx