COMPAGINARSE - španščina-nemščina prevod

I. compaginar [kompaxiˈnar] GLAG. nepreh. glag.

compaginar

zueinander passen

compaginar

zusammenpassen

esos dos compaginan bien/mal

die zwei passen gut zusammen/passen nicht zusammen

II. compaginar [kompaxiˈnar] GLAG. preh. glag.

1. compaginar (combinar):

compaginar

vereinbaren

compaginar

kombinieren

es difícil compaginar el trabajo con la familia

es ist nicht einfach, Arbeit und Familie miteinander zu vereinbaren [o. unter einen Hut zu bringen]

2. compaginar TIPOGRAF.:

compaginar (paginar)

paginieren

compaginar (separar)

(Seiten) umbrechen

3. compaginar (armonizar):

compaginar

harmonisieren

compaginar

in Einklang bringen

es increíble lo bien que sabe compaginar su riqueza léxica con la gran fluidez de todo el relato

es ist erstaunlich, wie er/sie seinen/ihren reichen Wortschatz mit der durchgehend fließenden Erzählweise in Einklang zu bringen weiß

III. compaginar [kompaxiˈnar] GLAG. povr. glag. compaginarse

1. compaginar (combinar):

compaginarse

zusammenpassen

las dos piezas se compaginan bien

die beiden Teile passen gut zusammen

2. compaginar (armonizar):

compaginarse

in Einklang stehen

su manera de ser no se compagina con la de él

seine/ihre Art harmonisiert nicht mit der Seinen

compaginable [kompaxiˈnaβle] PRID.

compaginable

kompatibel

este trabajo es compaginable con la educación de los niños

dieser Job lässt sich gut mit der Kindererziehung vereinbaren

esa afirmación no es compaginable con la anterior

diese Behauptung passt nicht zur vor(her)igen

compaginado (-a) [kompaxiˈnaðo, -a] PRID. TIPOGRAF.

compaginado (-a)

umbrochen

compaginada [kompaxiˈnaða] SAM. ž. spol TIPOGRAF.

compaginada

Umbruchseite ž. spol

compaginador(a) [kompaxinaˈdor(a)] SAM. m. spol(ž. spol) TIPOGRAF.

compaginador(a)

Binder(in) m. spol (ž. spol)

presente

yo	compagino
tú	compaginas
él/ella/usted	compagina
nosotros/nosotras	compaginamos
vosotros/vosotras	compagináis
ellos/ellas/ustedes	compaginan

imperfecto

yo	compaginaba
tú	compaginabas
él/ella/usted	compaginaba
nosotros/nosotras	compaginábamos
vosotros/vosotras	compaginabais
ellos/ellas/ustedes	compaginaban

indefinido

yo	compaginé
tú	compaginaste
él/ella/usted	compaginó
nosotros/nosotras	compaginamos
vosotros/vosotras	compaginasteis
ellos/ellas/ustedes	compaginaron

futuro

yo	compaginaré
tú	compaginarás
él/ella/usted	compaginará
nosotros/nosotras	compaginaremos
vosotros/vosotras	compaginaréis
ellos/ellas/ustedes	compaginarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Si existe una reducción drástica en el ámbito de conocimiento del opositor también se puede plantear la preparación compaginada con el empleo.

cipe-uclm.blogspot.com

Llegaba un momento que era imposible compaginar dos o tres giras al mismo nivel.

www.nomepierdoniuna.net

Todo en mi vida concuerda y se compagina para que se dibuje una sonrisa en mi cara.

www.paparazzirevista.com.ar

Posee una dilatada carrera en la enseñanza, compaginando siempre tareas directivas con la labor de profesor de diversas materias en el ámbito científico.

www.elblogdeoscargonzalez.com

Tampoco suelen entrar en cómo compaginar tu vida personal y laboral, que al final, es donde la mayoría solemos tener los problemas más relevantes.

www.joaquinpenasiles.com