DESLUMBRARSE - španščina-nemščina prevod

I. deslumbrar [deslumˈbrar] GLAG. preh. glag.

deslumbrar

blenden

no puedes deslumbrarme con tu riqueza

ich lasse mich von deinem Reichtum nicht blenden [o. täuschen]

quedé deslumbrado por su belleza

ich war von seiner/ihrer Schönheit geblendet [o. überwältigt]

cierra las persianas para que no nos deslumbre tanto el sol

lass die Jalousien herunter, damit uns die Sonne nicht so blendet

II. deslumbrar [deslumˈbrar] GLAG. povr. glag. deslumbrarse

1. deslumbrar (con la luz):

deslumbrarse

geblendet werden

2. deslumbrar (pasmarse):

deslumbrarse

hingerissen sein

deslumbrarse

überwältigt sein

3. deslumbrar (dejarse engañar):

deslumbrarse

geblendet sein

deslumbrarse

sich täuschen lassen

me deslumbré con sus promesas

ich fiel auf seine/ihre Versprechungen herein

me deslumbré con sus promesas

ich ließ mich durch seine/ihre Versprechungen blenden

deslumbrador(a) [deslumbraˈðor(a)] PRID.

1. deslumbrador:

deslumbrador(a) (cegador)

blendend

deslumbrador(a) (sol)

grell

cristal deslumbrador

blendungsarmes Glas

2. deslumbrador:

deslumbrador(a) (impresionante)

beeindruckend

deslumbrador(a) (impresionante)

fantastisch

deslumbrador(a) (impresionante)

überwältigend

deslumbrador(a) (mujer)

hinreißend

deslumbrador(a) (mujer)

atemberaubend

3. deslumbrador (que intenta engañar):

deslumbrador(a)

trügerisch

presente

yo	deslumbro
tú	deslumbras
él/ella/usted	deslumbra
nosotros/nosotras	deslumbramos
vosotros/vosotras	deslumbráis
ellos/ellas/ustedes	deslumbran

imperfecto

yo	deslumbraba
tú	deslumbrabas
él/ella/usted	deslumbraba
nosotros/nosotras	deslumbrábamos
vosotros/vosotras	deslumbrabais
ellos/ellas/ustedes	deslumbraban

indefinido

yo	deslumbré
tú	deslumbraste
él/ella/usted	deslumbró
nosotros/nosotras	deslumbramos
vosotros/vosotras	deslumbrasteis
ellos/ellas/ustedes	deslumbraron

futuro

yo	deslumbraré
tú	deslumbrarás
él/ella/usted	deslumbrará
nosotros/nosotras	deslumbraremos
vosotros/vosotras	deslumbraréis
ellos/ellas/ustedes	deslumbrarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nosotros salimos pensando que los paisajes iban a deslumbrarnos, pero son las personas las que nos dejan con la boca abierta.

full-outdoor.com.ar

El se cubrió el rostro con las manos, por temor a que sus ojos quedarán deslumbrados.

edicion4.com.ar

Son auténticas joyas que te deslumbrarán y te enamorarán de la serie.

www.papelpsiquico.com

Algunas que nos deslumbran (o en las cuales delumbramos) y otras que nos cuesta sobrellevar.

www.ilhn.com

Dos monstruos de la física, con expedientes para deslumbrar a cualquiera.

angelgavin.wordpress.com