EXCEPCIÓN - španščina-nemščina prevod

excepción [esθeβˈθjon] SAM. ž. spol

1. excepción (irregularidad):

excepción

Ausnahme ž. spol

excepción

Ausnahmefall m. spol

excepción de la regla

Abweichung von der Regel

estado de excepción

Ausnahmezustand m. spol

hacer una excepción

eine Ausnahme machen

con excepción de algunos casos

von einigen Fällen abgesehen

sin excepción (ninguna)

ausnahmslos

sin excepción (ninguna)

ohne Ausnahme

de excepción

außergewöhnlich

a [o con] excepción de...

mit Ausnahme von ... +daj.

a [o con] excepción de...

außer ... +daj.

todo el mundo a [o con] excepción de mí

alle, mich ausgenommen

la excepción confirma la regla (prov)

Ausnahmen bestätigen die Regel

2. excepción PRAVO:

excepción

Einrede ž. spol

excepción contraria

Gegeneinrede ž. spol

excepción de derecho

Rechtseinwendung ž. spol

excepción dilatoria

aufschiebende Einrede

excepción de dolo

Arglisteinrede ž. spol

excepción de excusión

Vorausklage ž. spol

excepción indigente

Dürftigkeitseinrede ž. spol

excepción de incumplimiento/litispendencia

Einrede der Nichterfüllung/Rechtshängigkeit

excepción de nulidad

Nichtigkeitseinrede ž. spol

excepción perentoria

peremptorische Einrede

excepción de prescripción

Verjährungseinrede ž. spol

excepción procesal

Verfahrenseinwand m. spol

excepción por vicio

Mängeleinrede ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Los programas políticos que se encuentran en la oferta mediática, son siempre y sin excepción partidarios.

tallerlaotra.blogspot.com

Quizá la mayor excepción sea el cerdo, que es omnívoro.

www.eurowon.com

Sólo por excepción vemos a jóvenes muchachas norteamericanas casarse con los viejos nombres de la aristocracia europea.

www.laeditorialvirtual.com.ar

No obstante todos somos bastante patriotas, a excepción de unos cuantos ácratas que lo son más por snobismo que por sentimiento.

eljaya.com

El público no es el mismo y quizás nunca mas lo vaya a ser salvo contadas excepciones.

micropsia.otroscines.com