MANCA - španščina-nemščina prevod

manca [ˈmaŋka] PRID. SAM. ž. spol

manca → manco²

I. manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] PRID.

1. manco:

manco (-a) (de un brazo)

einarmig

manco (-a) (de una mano)

einhändig

es manco de la mano izquierda/derecha (le falta)

ihm fehlt die linke/rechte Hand

es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada)

seine linke/rechte Hand ist gelähmt

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

sehr geschickt sein

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

langfing(e)rig sein

Pepe es un listo, y su hermano tampoco es manco pog.

Pepe ist ein Schlaumeier, und sein Bruder ist auch nicht ohne

2. manco:

manco (-a) (defectuoso)

fehlerhaft

manco (-a) (incompleto)

unvollständig

versos mancos

unvollständige Verse

II. manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

manco (-a) (con un brazo)

Einarmige(r) ž. spol(m. spol)

manco (-a) (con una mano)

Einhändige(r) ž. spol(m. spol)

el manco de Lepanto

Cervantes

siempre te haces el manco a la hora de pagar pog.

wenn es ums Zahlen geht, bist du immer der Letzte

manco¹ [ˈmaŋko] SAM. m. spol Čile (caballo)

manco

lahmes Pferd sr. spol

manco

Mähre ž. spol

manco

alter Klepper m. spol

mancar <c → qu> [maŋˈkar] GLAG. preh. glag.

1. mancar (lisiar):

mancar

verstümmeln

2. mancar (lastimar):

mancar

verletzen

manco¹ [ˈmaŋko] SAM. m. spol Čile (caballo)

manco

lahmes Pferd sr. spol

manco

Mähre ž. spol

manco

alter Klepper m. spol

I. manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] PRID.

1. manco:

manco (-a) (de un brazo)

einarmig

manco (-a) (de una mano)

einhändig

es manco de la mano izquierda/derecha (le falta)

ihm fehlt die linke/rechte Hand

es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada)

seine linke/rechte Hand ist gelähmt

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

sehr geschickt sein

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

langfing(e)rig sein

Pepe es un listo, y su hermano tampoco es manco pog.

Pepe ist ein Schlaumeier, und sein Bruder ist auch nicht ohne

2. manco:

manco (-a) (defectuoso)

fehlerhaft

manco (-a) (incompleto)

unvollständig

versos mancos

unvollständige Verse

II. manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

manco (-a) (con un brazo)

Einarmige(r) ž. spol(m. spol)

manco (-a) (con una mano)

Einhändige(r) ž. spol(m. spol)

el manco de Lepanto

Cervantes

siempre te haces el manco a la hora de pagar pog.

wenn es ums Zahlen geht, bist du immer der Letzte

presente

yo	manco
tú	mancas
él/ella/usted	manca
nosotros/nosotras	mancamos
vosotros/vosotras	mancáis
ellos/ellas/ustedes	mancan

imperfecto

yo	mancaba
tú	mancabas
él/ella/usted	mancaba
nosotros/nosotras	mancábamos
vosotros/vosotras	mancabais
ellos/ellas/ustedes	mancaban

indefinido

yo	manqué
tú	mancaste
él/ella/usted	mancó
nosotros/nosotras	mancamos
vosotros/vosotras	mancasteis
ellos/ellas/ustedes	mancaron

futuro

yo	mancaré
tú	mancarás
él/ella/usted	mancará
nosotros/nosotras	mancaremos
vosotros/vosotras	mancaréis
ellos/ellas/ustedes	mancarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pasa la mano y captura los billetes y regresa rapido antes que el filo te deje manco o corte algunos dedos.

www.abcjuegos.net

En la nostra opinió, és una manca de respecte en un tema de gran interès general.

segurdecalafell.blogspot.com

Sin la integración de este arquetipo axial, el ser humano queda manco y miope y con una falta de completitud abisal.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Además da una buena idea: a los políticos que se cambian de bando les podrían empezar a llamar mancos.

clinico.cl

Uno de estos jóvenes de ojos vidriosos es manco.

www.eluniversaldf.mx