MOJO - španščina-nemščina prevod

mojo [ˈmoxo] SAM. m. spol reg. GASTR.

mojo

Dressing (aus Öl, Essig, Knoblauch, Salz und anderen Gewürzen)

mojo de cilantro

Dressing mit Koriander

mojo picón

Dressing mit Pepperoni

I. mojar [moˈxar] GLAG. preh. glag.

1. mojar:

mojar (con un líquido)

nass machen

mojar (ligeramente)

befeuchten

mojar (ligeramente)

anfeuchten

mojar (la ropa de planchar)

einsprengen

2. mojar (el pan):

mojar

eintauchen

mojar

eintunken reg.

3. mojar pog. (celebrar):

mojar

begießen

mojar

trinken auf +tož.

hay que mojar tu ascenso

auf deine Beförderung müssen wir (einen) trinken

4. mojar pog. (orinar):

mojar

nass machen

5. mojar LINGV.:

mojar

moullieren

6. mojar pog. (apuñalar):

mojar

abstechen

II. mojar [moˈxar] GLAG. nepreh. glag.

1. mojar pog. (en un asunto):

mojar en

verwickelt sein in +tož.

2. mojar ŠPORT:

mojar

einen Treffer erzielen

3. mojar vulg. (copular):

mojar

ficken

III. mojar [moˈxar] GLAG. povr. glag. mojarse

1. mojar (con un líquido):

mojarse

nass werden

mojarse los pies

nasse Füße bekommen

2. mojar pog. (comprometerse):

mojarse

Farbe bekennen

algunos piden que la Iglesia se moje en temas conflictivos

manche wollen, dass die Kirche bei Konfliktthemen Farbe bekennt

3. mojar pog. (participar):

mojarse

mitmischen

decían que se había mojado en lo de las comisiones ilegales

sie sagten, dass er/sie bei der Sache mit den illegalen Provisionen seine/ihre Hand im Spiel hatte

presente

yo	mojo
tú	mojas
él/ella/usted	moja
nosotros/nosotras	mojamos
vosotros/vosotras	mojáis
ellos/ellas/ustedes	mojan

imperfecto

yo	mojaba
tú	mojabas
él/ella/usted	mojaba
nosotros/nosotras	mojábamos
vosotros/vosotras	mojabais
ellos/ellas/ustedes	mojaban

indefinido

yo	mojé
tú	mojaste
él/ella/usted	mojó
nosotros/nosotras	mojamos
vosotros/vosotras	mojasteis
ellos/ellas/ustedes	mojaron

futuro

yo	mojaré
tú	mojarás
él/ella/usted	mojará
nosotros/nosotras	mojaremos
vosotros/vosotras	mojaréis
ellos/ellas/ustedes	mojarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Si otro necesita no me mojo, y le pido desalojo.

spanish.bilinkis.com

Y las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan se marchitan cuando las toca la sucia rutina.

ebdr.com.ar

Quiero que llueva y mojarme hasta los tuétanos y poder ponerme aunque sea una rebequita.

www.colourfulrandomness.com

Lo atendí como si no me diera cuenta de que seguía enojado, me senté junto a él y le mojé los labios con hielo.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

El otoño te trajo, mojando de agonía tu sombrerito pobre y el tapado marrón...

www.elortiba.org