Übersetzungen für „Tag“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Tag <-[e]s, -e> [ta:k, Pl ta:gə] SUBST

Tag

يوم [jaum]; أيام pl [ʔaˈjjaːm]

Tag (Ggs zu Nacht)

نهار [naˈhaːr]

jeden Tag

كل يوم [kulla jaum(in)]

guten Tag!

نهارك سعيد [-uka saˈʕiːd] umg [-ak -]

guten Tag!

سلامات [salaːˈmaːt]

guten Tag!

مرحبا [marħaban]

eines Tages

ذات يوم [ðaːta jaum(in)]

am Tage

في النهار [fi n-n.]

Tag und Nacht

ليلا نهارا [lailan -an]

den ganzen Tag

كل اليوم/النهار [kulla l-j./an-n.]

Tag für Tag

يوما بعد يوم [-an baʕda -]

in acht Tagen

بعد ثمانية أيام [baʕda θaˈmaːnijat ʔa.]

der Mann des Tages

رجل الساعة [radʒul as-saːʕa]

tagen [ˈta:gn̩] VERB intr

tagen (Kongressteilnehmer)

اجتمع [idʒˈtamaʕa]

tagen (Kongress)

انعقد [inˈʕaqada]

es tagt

يبزغ الفجر [jabzuɣu l-fadʒr]

Beispielsätze für Tag

Tag für Tag

يوما بعد يوم [-an baʕda -]

dienstfreier Tag

يوم عطلة [jaum ʕut̵la]

jeden Tag

كل يوم [kulla jaum(in)]

guten Tag!

نهارك سعيد [-uka saˈʕiːd] umg [-ak -]

den (ganzen) Tag über

طول النهار [t̵. n-naˈhaːr]

(sich) einen Tag freinehmen

أخذ يوم إجازة [ʔaxaða (u) jaum ʔiˈdʒaːza]

der morgige Tag

الغد [al-ɣad]

am nächsten Tag

في اليوم التالي [fi l-jaum at-t.]

der Jüngste Tag CHR

يوم الدين [jaum ad-diːn]

einen Tag freibekommen

أعطي يوم إجازة [ʔuʕt̵i̵ja jaum ʔiˈdʒaːza]

einen Tag vorarbeiten

اشتغل أوقاتا إضافية للحصول على يوم عطلة [iʃˈtaɣala ʔauˈqaːtan ʔiđɑːˈfiːja li-l-ħuˈs̵uːl ʕalaː jaum ʕut̵la]

Tag und Nacht

ليلا نهارا [lailan -an]

den ganzen Tag

كل اليوم/النهار [kulla l-j./an-n.]

bis auf den heutigen Tag

حتى يومنا هذا [ħattaː jauminaː haːðaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erste Empfangsmeldungen für Signale der Femtosatelliten gab es bereits am folgenden Tag.

de.wikipedia.org

Tage mit demselben Datum sind durch Striche verbunden.

de.wikipedia.org

Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.

de.wikipedia.org

Jeden Tag ging sie bis zuletzt an den Arbeitsplätzen vorbei.

de.wikipedia.org

Auf dem Bergrücken treten bis zu 8 m hohe Felsen zu Tage.

de.wikipedia.org

Die tausendfach ausgegebene erste Auflage war dabei innerhalb von anderthalb Tagen ausverkauft.

de.wikipedia.org

Eines Tages verließen die Brüder ihre Heimat und wanderten in die Ferne, der ältere Bruder trug eine Handtrommel, der jüngere ein Schneckenhorn bei sich.

de.wikipedia.org

Die Japaner bargen die Überlebenden bei Anbruch des nächsten Tages.

de.wikipedia.org

Das Gelege besteht aus vier bis sechs Eiern, die in einem Zeitraum von 12 bis 14 Tagen ausgebrütet werden.

de.wikipedia.org

Das Engagement endete nach 10 Tagen, da der Impresario verschwand, der sie und den Vater engagiert hatte.

de.wikipedia.org