Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „beruhende“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

beruhen VERB intr

قام (على) [qaːma, uː] (auf dat)
ترك (ﻫ) جانبا [taraka (u) dʒaːniban]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der auf dem Marktwert beruhende Beleihungswert berücksichtigt noch nicht individuelle Wertschwankungsgefahren und Verwertungsrisiken einer bestimmten Kreditsicherheit und auch nicht deren mehr oder weniger schnelle Liquidierbarkeit.
de.wikipedia.org
Danach definierte sich eine Volksgemeinschaft als die auf blutmäßiger Verbundenheit, gemeinsamen Schicksal und gemeinsamen, politischen Glauben beruhende Lebensgemeinschaft eines Volkes, der Klassen- und Standesgegensätze wesensfremd seien.
de.wikipedia.org
Die byzantinische Malerei bewahrte bis ins 11. Jahrhundert ihre auf der überlieferten Kunstfertigkeit sowie der eigenständigen Schöpfungskraft beruhende Ausdrucksstärke.
de.wikipedia.org
Tatsächlich verteidigte er eine auf Gefühlen beruhende deistische Religionsauffassung.
de.wikipedia.org
Eine Gesetzesvermeidung bleibt ohne Rechtsfolgen, so dass auf Gesetzesvermeidung beruhende Transaktionen voll rechtswirksam sind.
de.wikipedia.org
So erfand er eine auf dem Prinzip des Keils beruhende Baumkluppe und einen Höhenmesser.
de.wikipedia.org
Diese verstand sich als geschichtliche, auf der Kultur eines Volkes beruhende Rechtswissenschaft, weshalb sie die überpositive Zeitlosigkeit des Rechts, die dem am Naturrecht orientierten Vernunftrecht innenwohnen, ablehnte.
de.wikipedia.org
Hierarchie ist eine stufenmäßig auf Überordnung und Unterordnung beruhende Ordnung, die auf Herrschaft und Unterwerfung aufbaut.
de.wikipedia.org
Die größte je gezündete Wasserstoffbombe, die auf seinen Ideen beruhende Zar-Bombe, wurde ohne die letzte Fissionstufe 1961 getestet und hatte 50 bis 60 Megatonnen Sprengkraft.
de.wikipedia.org
Die nationalsozialistische Lehre definierte die Volksgemeinschaft als „die auf blutmäßiger Verbundenheit, auf gemeinsamem Schicksal und auf gemeinsamem politischen Glauben beruhende Lebensgemeinschaft eines Volkes, der Klassen- und Standesgegensätze wesensfremd sind.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski