Übersetzungen für „für“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

für <mit akk> [fy:ɐ̯] PRÄP

für

لـ [li-]

für (um einer Sache willen)

من أجل [min ʔadʒl(i)]

für (als Gegenleistung)

مقابل [muˈqaːbila]

für 100 Euro

بمائة يورو [bi-miʔat juːroː]

für zwei Tage

لمدة يومين [li-muddat jauˈmain]

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Beispielsätze für für

Fachschule für …

مدرسة الـ…

für immer

إلى الأبد [ʔilaː l-ʔabad]

für mich

لي [liː]

für dich

لك [la-ka]

Reklame für etwas machen

قام بالدعاية (ل) [qaːma (uː) bi-d-d.]

sich (für etwas) freimachen

أفرغ من وقته (ل) [ʔafraɣa man waqtihi]

für die Kosten aufkommen

تحمل النفقات [taˈħammala n-nafaˈqaːt]

je zwei für jeden

اثنان لكل واحد [iθˈnaːn li-kull waːħid]

Fürsprache für jemanden einlegen

شفع (ل) [ʃafaʕa, a] (bei datلدى)

ich für mein(en) Teil

أنا من جهتي [ʔana min dʒihatiː]

sich für jemanden einsetzen

شفع ل [ʃafaʕa (a) -]

zu viel für jemanden

كثير عليه [kaˈθiːr ʕaˈlaihi]

ein für allemal

مرة واحدة (وبصورة نهائية) [marra -a (wa-bi-s̵uːra nihaːˈʔiːja)]

was für ein

أي + gen [ʔajju]

Stück für Stück

قطعة قطعة [-tan -(tan)]

für jedermann erschwinglich

في متناول الجميع [- mutaˈnaːwal al-dʒaˈmiːʕ]

nichts für ungut!

لا مؤاخذة [laː muˈaːxaða(ta)]

jeder für sich

كل على حدة [kull ʕalaː ħida]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1945 wurde er Direktor des Instituts für Erdbau.

de.wikipedia.org

Er trat dann in den Dienst der Treuhandanstalt bzw. ab 1994 der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ein, wo er bis 1997 Leiter des Referates für Vermögensrecht war.

de.wikipedia.org

Diese setzt für die Erzeugung schneller Schwingungen auf flüssige Wasserstoffverbindungen, die in das Gefäß, das den in einem Magnetfeld brennenden Lichtbogen umgibt, eingeführt und in diesem verdampft werden.

de.wikipedia.org

Für eine exakte Berechnung muss auch die nichtlineare Dynamik berücksichtigt und untersucht werden.

de.wikipedia.org

Nun waren Justizämter für die erstinstanzliche Rechtsprechung zuständig, die Verwaltung wurde von Landkreisen übernommen.

de.wikipedia.org

Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.

de.wikipedia.org

Genutzt wurde es vornehmlich als Weidefläche, für die Jagd und die Fischerei.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb werden Aufhauen häufig in zwei Trümer geteilt, die durch einen Holzverschlag voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Er ist etwa 130 Meter hoch und für eine Nekropole aus altägyptischer Zeit bekannt.

de.wikipedia.org

Für Familien-/Freizeitmaßnahmen kann das Sport- und Tagungszentrum ebenfalls genutzt werden.

de.wikipedia.org