Übersetzungen für „وعلى“ im Arabisch » Deutsch-Wörterbuch

وعل <pl وعول [wuˈʕuːl]> [waʕl]

وعل

Steinbock m

وعى¹ <يعي [jaʕiː]> [waʕaː]

1. وعى:

وعى

sich bewusst sein od werden (هـ einer Sache)

وعى

erfassen

وعى

im Gedächtnis behalten

2. وعى:

وعى <II [waʕʕaː]>

bewusst machen (ه ب jemandem akk)

وعى <II [waʕʕaː]>

aufklären

3. وعى < IV [ʔauʕaː] >:

وعى

bewahren, behalten

على² [ʕulan/aː]

على

Größe f

على

Erhabenheit f

أعلى <Elativ , f عليا [ʕuljaː], pl على [ʕulan/aː]> [ʔaʕlaː]

أعلى

höher

أعلى

obere(r)

أعلى

Ober-

أعلى

höchste(r)

أعلى

oberste(r)

المذكور أعلاه

der Obenerwähnte

وعي² [waʕj]

وعي

Bewusstsein

عن وعي

bewusst

وعيد [waˈʕiːd]

وعيد

Drohung f

وعب <X استوعب [isˈtauʕaba]>

(وعب)

(in sich) aufnehmen, fassen

(وعب)

begreifen, erfassen

(وعب)

beherrschen

وعد¹ <يعد [jaʕidu]> [waʕada]

1. وعد:

وعد

versprechen (ه ب / هـ jemandem akk)

وعد

androhen (ه ب jemandem akk)

2. وعد < III [waːʕada] >:

وعد

sich verabreden (ه mit jemandem)

3. وعد < IV [ʔauʕada] >:

وعد

androhen (ه ب jemandem akk)

4. وعد < V [taˈwaʕʕada] >:

وعد

drohen (ه jemandem)

وعد

bedrohen

5. وعد < VI [taˈwaːʕada] >:

وعد

sich verabreden

وعر [waʕr]

وعر

unwegsam, zerklüftet Gelände

وعر fig

steinig Weg

وعز <IV أوعز [ʔauʕaza]>

(وعز)

hinweisen (إلى ب jemandenauf akk)

(وعز)

anregen (إلى ب jemandenzu dat)

(وعز)

empfehlen

(وعز)

anweisen (إلى ب jemandenzu dat)

وعظ¹ <يعظ [jaʕið̵u]> [waʕað̵ɒ]

1. وعظ:

وعظ

ermahnen

وعظ

predigen

2. وعظ < VIII [iˈttaʕað̵ɒ] >:

وعظ

beherzigen (ب einen Rat)

وعظ

eine Lehre ziehen (ب aus dat)

وعك <V توعك [taˈwaʕʕaka]>

(وعك)

unwohl sein

وعكة [waʕka]

وعكة

Unwohlsein nt

وعكة

Unpässlichkeit f

وعكة الحر

drückende Hitze

وعاء <pl أوعية [ʔauʕija]> [wiˈʕaːʔ]

وعاء

Behälter m

وعاء

Gefäß nt

وعاء دموي

Blutgefäß nt

ولي² <pl أولياء [ʔauliˈjaːʔ]> [waˈliːj]

ولي

Helfer m

ولي

Beistand m

ولي

Freund m

ولي

Vormund m

ولي isl

Heilige(r)

ولي isl

Besitzer m (gen von dat)

ولي الأمر

Verantwortliche(r)

ولي الأمر

Erziehungsberechtigte(r)

ولي العهد

Thronfolger m

علي³ [ʕaˈliːj]

علي

hoch, erhaben Beiname Gottes

علي

Ali Eigenn m

بعلي

بعلي

ohne künstliche Bewässerung Boden

فعلي [fiʕliː]

فعلي

tatsächlich, wirklich

فعلي

faktisch

فعلي GRAM

verbal

فعلي ا [-ˈliːjan]

de facto

مولى <pl موال [maˈwaːlin/iː]> [maulan/aː]

مولى

Herr m

مولى

Schutzherr m

مولى

Patron m

الموالي

die Schutzbefohlenen mpl

أولى² <Elativ> [ʔaulaː]

أولى → أول

أولى

würdiger, mehr Anspruch habend (ب auf akk)

أولى

angemessener (ب dat)