Boden в PONS речника

Преводи за Boden в немски»български речника

Boden <-s, Böden> ['boːdən, pl: 'bøːdən] СЪЩ м

1. Boden:

Boden (Erdboden)

земя f

Boden (Erdboden)

почва f

Boden (a. Fläche)

територия f

auf fremdem Boden

на чужда земя

zu Boden fallen

падам на земята

(an) Boden gewinnen/verlieren прен

придобивам/губя важност [o. значение]

festen Boden unter den Füßen haben прен

стъпил съм здраво на краката си

den Boden unter den Füßen verlieren

губя почва под краката си

2. Boden (Ackerboden, Grund und Boden):

Boden

земя

3. Boden (oberste Schicht der Erdoberfläche):

Boden

почва

4. Boden (Meeresboden, von Gefäß):

Boden

дъно ср

mit doppeltem Boden

с двойно дъно

5. Boden (Fußboden):

Boden

под м

6. Boden:

Boden (Dachboden)

таван м

Boden (Heuboden)

плевня f

7. Boden прен (Grundlage, Basis):

Boden

основа f

Boden

база f

auf sicherem Boden stehen

стъпил съм на стабилна основа

sich auf den Boden der Tatsachen stellen

основавам се на фактите

Преводи за Boden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

подов (-а)

(Fuß)Boden-

почвен (-а)

Boden-

подводен/почвен/планински релеф

Unterwasser-/Boden-/Gebirgsrelief

наземен (-на)

Boden-

наземен (-на)

boden-

тавански (-а)

Boden- bes nordd

под

(Fuß)Boden м

дънен (-на)

Boden-

аграрен (-на)

Boden-

почва

Boden м

плодородна почва

fruchtbarer Boden

слаба почва

ausgelaugter Boden

почва

Boden м

загубвам почва под краката си

den Boden unter den Füßen verlieren

нямам почва под краката си

keinen Boden unter den Füßen haben

подготвям почвата за

den Boden vorbereiten für +вин

стъпвам на здрава почва

auf festem Boden stehen

на местна почва (на място)

auf lokalem Boden

Boden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich auf den Boden der Tatsachen stellen

основавам се на фактите

die Wurzeln entziehen dem Boden Feuchtigkeit

корените попиват [o. поемат] влага от почвата

das schlägt dem Fass den Boden aus! разг

това преминава всякаква граница!

jdn/etw mit einem Schlag auf den Boden werfen

събарям нкг/нщ на земята с един удар

der Boden brennt mir unter den Füßen

яйце ми се пече на задника вулг

den Boden unter den Füßen verlieren

изгубвам почва под краката си

den Boden unter den Füßen verlieren

губя почва (не съм стабилен)

plumps! da bist du auf dem Boden

бух на земята!

der Boden weichte von den Regenfällen auf

земята се размекна от валежите

es konnte keine Stecknadel zu Boden fallen

нямаше къде яйце [o. игла] да хвърлиш

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.

de.wikipedia.org

In diese Mulde wurde ein Drahtgeflecht eingelegt und dieses Drahtgeflecht dann mit anstehendem Schotter/Gesteinsmaterial als auch Boden verfüllt, so dass ein walzenförmiger Baukörper entsteht.

de.wikipedia.org

Bei passenden Boden- und Klimaverhältnissen kann der Erbsenstrauch als tragende Komponente in Windschutzstreifen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Der N-20-Prototyp, der in Originalgrösse gebaut wurde, hatte einen absprengbaren Bug, der nach Auslösung im Notfall an einem Fallschirm zu Boden gleiten sollte.

de.wikipedia.org

Bei einem kleinen Außenbereich ist es ratsam, den Boden zu befestigen.

de.wikipedia.org

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org

Am Boden wirkt der Luftdruck auf die Ballonhülle und presst diese auf ein bestimmtes Volumen zusammen.

de.wikipedia.org

Sie ist subalpin bis alpin in Höhenlagen von 1400 bis 2500 Meter auf Felsen, Schutt und Rasen über kalkarmen Böden zu finden.

de.wikipedia.org

In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.

de.wikipedia.org