Einfluss в PONS речника

Преводи за Einfluss в немски»български речника

EinflussRS <-es, -flüsse> СЪЩ м, EinflußALT <-flusses, -flüsse> СЪЩ м

Einfluss

влияние ср

Einfluss (Wirkung)

въздействие ср

auf jdn Einfluss ausüben [o. haben]

упражнявам [o. имам] влияние върху нкг

unter dem Einfluss von jdm stehen

под въздействието на нкг съм

Преводи за Einfluss в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

влиятелност

Einfluss м

влияние

Einfluss м

имам влияние над нкг

Einfluss auf jdn haben

попадам под влиянието на нкг

unter jds Einfluss geraten

силно влияние

starker Einfluss

упражнявам [o. оказвам] , влияние върху нкг

Einfluss auf jdn ausüben

влияние

Einfluss м

благотворно влияние

wohltuender Einfluss

плодотворно влияние

förderlicher Einfluss

оказвам въздействие [o. влияние] , на/върху нкг/нщ

auf jdn/etw Einfluss ausüben

гибелно влияние

verhängnisvoller Einfluss

неблагоприятно влияние

ungünstiger Einfluss

отражение

Einfluss м

имам неблагоприятно отражение върху нщ

einen negativen Einfluss auf etw akk haben

повлиявам на нкг/нщ

auf jdn/etw Einfluss nehmen

Einfluss Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf jdn Einfluss nehmen geh

оказвам влияние върху нкг

auf jdn Einfluss ausüben [o. haben]

упражнявам [o. имам] влияние върху нкг

unter dem Einfluss von jdm stehen

под въздействието на нкг съм

auf jdn Einfluss [o. Wirkung] ausüben

упражнявам влияние над нкг

einen negativen Einfluss auf etw akk haben

имам неблагоприятно отражение върху нщ

seinen Einfluss/seine Beziehungen auf jdn/etw ausdehnen

разпростирам влиянието/отношенията си върху нкг/нщ

die Luft/der Besuch/der Einfluss/der Spaziergang dehnt sich aus

въздухът/посещението/влиянието/разходката се разпростира

seinen Einfluss auf jdn/seine wirtschaftlichen Beziehungen mit jdm ausdehnen

разширявам влиянието си/икономическите си връзки с нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In der Folge gewannen die Hauptkirchen mit Unterstützung des Rats gegenüber dem Domkapitel erheblich an Macht und Einfluss.

de.wikipedia.org

Der beginnende wirtschaftliche Niedergang der Stadt manifestierte sich 1533 in Bürgerkämpfen und dem wachsenden Einfluss der Ortsherren.

de.wikipedia.org

Dieser Gebirgszug schwächt den klimatischen Einfluss des Mittelmeeres ab.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit kamen aber unter dem Einfluss internationaler Stilrichtungen (Renaissance, Barock, Klassizismus) auch neue Bauformen in der finnischen Kirchenarchitektur auf.

de.wikipedia.org

Sternhaare auf der Blattunterseite werden bei der Flaumeiche als genetischer Einfluss durch eingekreuzte Traubeneichen gedeutet.

de.wikipedia.org

Dazu kommt der Einfluss von Winden – im Winter vom asiatischen Kontinent zum Meer, und im Sommer vom Meer zum Kontinent.

de.wikipedia.org

Im sogenannten "Riten-Streit" erzielte er einen gewissen Einfluss hinsichtlich der Frage, ob man chinesische Termini für den Gott des Christentums benutzen könne.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieser Tätigkeit nahm er direkten Einfluss besonders auf die Konzeption schadstoffarmer Brennkammern, verbesserter Kühlverfahren, neuer Materialien (insbesondere Keramik), Wärmetauscher und neuer Messtechniken.

de.wikipedia.org

Weiterhin sind Substanzen mit Einfluss auf die Hämostase sowie Neurotoxine enthalten.

de.wikipedia.org

Während auf diese Weise ein positiver Einfluss auf Vogelwelt, Kleinsäuger und Insekten erzielt werden kann, ist die Benjeshecke für den botanischen Artenschutz eher bedeutungslos.

de.wikipedia.org