Haftung в PONS речника

Преводи за Haftung в немски»български речника

Haftung <-s> kein Pl СЪЩ f

1. Haftung ЮР (Verantwortlichkeit):

Haftung

отговорност f

Haftung für Arbeitsunfälle

отговорност за трудови злополуки

Haftung des Besitzers

отговорност на владелеца

Haftung bei Mitverschulden

отговорност при съпричиняване (от страна на увредения)

Haftung gegenüber Dritten

отговорност по отношение на трети лица

für etw die Haftung übernehmen

поемам отговорност за възстановяване на щети

arbeitsrechtliche Haftung

трудовоправна отговорност

außervertragliche Haftung

извъндоговорна отговорност

beschränkte/unbeschränkte Haftung

ограничена/неограничена отговорност

Gesellschaft mit begrenzter Haftung

дружество с ограничена отговорност

deliktische Haftung

деликтна отговорност

gesamtschuldnerische Haftung

солидарна отговорност

persönliche Haftung

лична отговорност

verschuldensunabhängige Haftung

безвиновна отговорност

vertragliche Haftung

договорна отговорност

vorvertragliche Haftung

преддоговорна отговорност

2. Haftung ЮР (Bürgschaft):

Haftung

гаранция f

3. Haftung (Kontakt):

Haftung

връзка f

Haftung

контакт м

Индивидуални преводни двойки

beschränkte Haftung ЮР

ограничена отговорност

Freistellung von Haftung

освобождаване от отговорност

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

дружество с ограничена отговорност

Преводи за Haftung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ООД

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung

отговорност ЮР, ИКОН, ФИН

Haftung f

безвиновна отговорност

verschuldensunabhängige Haftung

деликтна отговорност

deliktische Haftung

договорна отговорност

vertragliche Haftung

извъндоговорна отговорност

außervertragliche Haftung

лична отговорност

persönliche Haftung

ограничена/неограничена отговорност

beschränkte/unbeschränkte Haftung

отговорност на владелеца

Haftung des Besitzers

отговорност по отношение на трети лица

Haftung gegenüber Dritten

отговорност при съпричиняване (от страна на увредения)

Haftung bei Mitverschulden

отговорност за трудови злополуки

Haftung für Arbeitsunfälle

преддоговорна отговорност

vorvertragliche Haftung

солидарна отговорност

gesamtschuldnerische Haftung

трудовоправна отговорност

arbeitsrechtliche Haftung

неограничена отговорност

unbeschränkte Haftung

неделима общност на задължения ЮР, ФИН

Gesamthand f (Haftung)

отпадане на отговорност

Ausschluss der Haftung

наказателна отговорност

strafrechtliche Haftung

Haftung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Haftung für Arbeitsunfälle

отговорност за трудови злополуки

Haftung bei Mitverschulden

отговорност при съпричиняване (от страна на увредения)

Haftung gegenüber Dritten

отговорност по отношение на трети лица

für etw die Haftung übernehmen

поемам отговорност за възстановяване на щети

beschränkte/unbeschränkte Haftung

ограничена/неограничена отговорност

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

дружество с ограничена отговорност

Dauer der Haftung ЮР, ФИН

срок на отговорност

Ausschluss der Haftung ЮР

отпадане на отговорност

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung

ООД

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung

дружество с ограничена отговорност ИКОН

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Aufsichtspflichtige kann aber die Haftung vermeiden, wenn er seiner Aufsichtspflicht nachkommt oder der Schaden auch ohne Verletzung der Aufsichtspflicht entstanden wäre.

de.wikipedia.org

Die Zeitung wurde als ein Verlag in der Rechtsform der Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) im Jahre 1931 gegründet.

de.wikipedia.org

Die Umgründung in eine Kapitalgesellschaft mit beschränkter Haftung erfolgte im Jahr 1971.

de.wikipedia.org

So wird z. B. die Haftung der Jagdgenossenschaft für Wildschäden in der Regel auf den Pächter übertragen.

de.wikipedia.org

Das Umwelthaftungsgesetz sieht eine generelle verschuldensunabhängige Haftung für Gewerbetreibende vor.

de.wikipedia.org

Bei Hostprovidern stellt sich insbesondere die Frage der Verfügbarkeit sowie der Haftung für eventuell rechtswidrige Inhalte.

de.wikipedia.org

Eine nennenswerte Vorspannung der Klebestreifen oder eines Unterziehtapes beim Aufbringen (Anpressdruck) verbessert die Haftung auf der Haut nicht, erhöht jedoch den Ruhedruck des Verbandes.

de.wikipedia.org

Das Urteil bejaht zwar die Gewissensfreiheit des einzelnen Grundbesitzers, schließt aber keinesfalls dessen Haftung für die Folgen einer persönlichen Entscheidung aus.

de.wikipedia.org

Derix Glasstudios ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung & Compagnie Kommanditgesellschaft mit zentralem Standort in Taunusstein.

de.wikipedia.org

Die Haftung im Verlustfall wird deshalb stets als wichtiger Vertragsbestandteil behandelt.

de.wikipedia.org