Richter в PONS речника

Преводи за Richter в немски»български речника

Richter(in) <-s, -; -, -nen> ['rɪçtɐ] СЪЩ m(f) ЮР

Richter(in)

съдия(съдийка) м (f)

vor den Richter bringen

давам под съд

ehrenamtlicher Richter

почетен съдия (лице без юридическо образование, което участва в правораздаването в предвидени от закона случаи)

gesetzlicher Richter

съдия (според Закона за съдебната власт)

Richter kraft Auftrags

пожизнен съдия с определена институционална титла

Richter auf Lebenszeit

пожизнен съдия

Richter auf Probe

съдия на изпитателен срок (с перспектива да стане пожизнен съдия)

Vorsitzender Richter

председател на съдебен състав

Richter auf Zeit

съдия, назначен за определен срок (в определени от закона случаи)

Richter-Skala <-> kein Pl СЪЩ f

die Richter-Skala

скалата на Рихтер

Индивидуални преводни двойки

aufsichtsführender Richter

съдия, упражняващ надзор

ersuchter Richter

съдия, сезиран за оказване на правна помощ

ehrenamtlicher Richter

почетен съдия (лице без юридическо образование, което участва в правораздаването в предвидените от закона случаи)

vorsitzender Richter am Landgericht/Bundesgerichtshof

съдия-председател на съдебен състав в областен съд/във Федералния върховен съд

Преводи за Richter в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

съдийски (-а)

Richter-

съдник

Richter м

строг съдник

strenger Richter

съдия (съдийка)

Richter(in) м (f)

върховен съдия

Oberster Richter

сезиран с искане съдия (оказване на правна помощ)

ersuchter Richter

съдия-председател на съдебния състав

Vorsitzender Richter

съдия според закона за съдебната власт

gesetzlicher Richter

съдия, упражняващ надзор

aufsichtsführender Richter

съдия (съдийка)

(Schieds)Richter м

съдиите са деполитизирани

die Richter sind entpolitisiert

Richter Примери от PONS речника (редакционно проверени)

vor den Richter bringen

давам под съд

Richter kraft Auftrags

пожизнен съдия с определена институционална титла

Richter auf Lebenszeit

пожизнен съдия

Richter auf Probe

съдия на изпитателен срок (с перспектива да стане пожизнен съдия)

Richter auf Zeit

съдия, назначен за определен срок (в определени от закона случаи)

vorsitzender Richter am Landgericht/Bundesgerichtshof

съдия-председател на съдебен състав в областен съд/във Федералния върховен съд

die Richter-Skala

скалата на Рихтер

wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter

Бог високо, цар далеко

die Richter sind Garanten der Rechtsstaatlichkeit

гарант на правовата държава са съдиите

ein Erdbeben zweiten Grades nach der Richter-Skala

земетресение от втора степен по скалата на Рихтер

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Jahr 1836 war er dort auch Richter.

de.wikipedia.org

Wer ‚nicht die richtige politische Farbe‘ habe, müsse als ‚Staatsanwalt, Polizeiermittler (oder zu einem geringeren Ausmaß als Richter)‘ mit Karrierenachteilen rechnen, heißt es im Bericht.

de.wikipedia.org

Ihm können Auflagen oder Weisungen erteilt werden, von dessen Erfüllung der Richter die Gewährung der Bewährung abhängig machen kann.

de.wikipedia.org

Sobald ein Richter die Fortdauer des Festhaltens beschließt, wird die Festnahme zur Untersuchungshaft.

de.wikipedia.org

1870 wurde er zum Richter am Bezirksgericht gewählt.

de.wikipedia.org

Oftmals geschieht es, dass der Richter fragt: „Was hast Du Gutes getan?

de.wikipedia.org

Richter musste sich wegen einer angenommenen Geldspende im Rahmen des Wahlkampfes 1998/99 und des damit einhergehenden Vorwurfs der Untreue vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Aber ihm wurde vom Richter empfohlen, eine Übersetzung auf die Deichsel des Wagens hinzuzufügen, um in Zukunft Schwierigkeiten zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ist ein Staatsanwalt nicht bereit, ein Verfahren einzustellen, so hat der Richter bei der Hauptverhandlung die Möglichkeit, dies nachzuholen.

de.wikipedia.org

Er wechselte 1893 als Richter an das Landgericht.

de.wikipedia.org