Seelen в PONS речника

Преводи за Seelen в немски»български речника

Seele <-, -n> ['zeːlə] СЪЩ f a. прен

Seele (Mensch)

душа f

Seele прен (Gemüt)

дух м

Seele (Gefühl)

чувство ср

Seele (Gefühl)

сърце ср

mit ganzer Seele

от цялата си душа

mit ganzer Seele

от цялото си сърце

er/sie ist eine Seele von einem Menschen

той/тя е душа човек

das ist mir aus der Seele gesprochen

това напълно отговаря на моите мисли и чувства

aus tiefster Seele hassen

мразя от дъното на душата си

etw liegt jdm auf der Seele

нщ тежи нкм на душата [o. сърцето]

Преводи за Seelen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

сродни души

verwandte Seelen

душевен (-на)

Seelen-

нравствен (-а)

Seelen(s)-

спасение на душите

Erlösung der Seelen

смъртта му остави празнота в душите ни

sein Tod ließ eine Leere in unseren Seelen zurück

прераждане на душата

Reinkarnation f der Seele

отровена душа

vergiftete [o. verdorbene] Seele

ранима душа

verwundbare Seele

душа

Seele f

артистична душа

künstlerische Seele

благородна/честна душа

edle/ehrliche Seele

душа на компанията

die (gute) Seele der Gesellschaft

нежна душа

feinfühlige Seele

от цялата си душа

mit ganzer Seele

прониквам в душата на човек

in die menschliche Seele eindringen

тя няма нито душа, нито сърце

sie hat weder Herz noch Seele

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с въпроси

jdm die Seele aus dem Leibe fragen прен

душа човек

eine Seele von einem Mensch

мъртви души книж

tote Seelen прен

от цялата си душа

aus tiefster Seele прен

широка душа

sorglose Seele прен

Seelen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das ist mir aus der Seele gesprochen

това напълно отговаря на моите мисли и чувства

die Augen sind der Spiegel der Seele

очите са огледало на душата

mir fällt ein Stein von der Seele [o. vom Herzen]

камък ми пада от гърдите

eine schwache Hoffnung glimmt in meiner Seele

в душата ми мъждука надежда прен

etw nom liegt mir schwer auf der Seele

камък ми ляга на сърцето

seine Worte waren Balsam für meine Seele

думите му бяха балсам за душата ми

sein Tod ließ eine Leere in unseren Seelen zurück

смъртта му остави празнота в душите ни

er ist eine Seele von einem Menschen

той е душа човек

sich dat die Seele aus dem Leib schreien

дера си гърлото разг (крещя)

in seiner Seele kämpfen Freude und Leid

в душата му се борят радостта и мъката

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Weg, die Seelen, die das Uralte aufgenommen hat, zu absorbieren, grenzenlose Macht zu erlangen und zum wahren Dämon aufzusteigen ist dann frei.

de.wikipedia.org

Allerdings verzögert sich dieser Prozess durch die Sünde, denn unreine Seelen müssen zu ihrer Läuterung die Seelenwanderung durchmachen.

de.wikipedia.org

Dies führte zu Fehlurteilen, da die Richter die von den Körpern verhüllten Seelen nicht richtig einschätzen konnten.

de.wikipedia.org

Am Versöhnungstag erhalten auch die Seelen der Toten Vergebung.

de.wikipedia.org

Mittelalterlich ist dagegen die Aussage, dass tausend Seelen im Himmel auf eine Nadelspitze passen.

de.wikipedia.org

Nach dem Verzeichnisse von 1784 befanden sich damals 21 Familien mit 111 Seelen in 17 Häusern im Dorf.

de.wikipedia.org

Auf dem von Red Bull gesponserten Outsides-Projekt, einer illegalen corporate streetart attack in Wuppertal im Herbst 2006, schufen Os Gêmeos & Nina im stillgelegten Rott-Tunnel die Armee der verlorenen Seelen.

de.wikipedia.org

Zwei-Seelen-Menschen wurden oft überdurchschnittliche geistige Kräfte nachgesagt, waren hoch geachtet und nicht selten als Schamanen tätig.

de.wikipedia.org

Und da sie Krieger sind, sind ihre Vermögen, ihre Ehre, ihre Seelen und alles, was sie besitzen, für die Muslime antastbar.

de.wikipedia.org

Es gehört zur römisch-katholischen Lehre, dass sich viele Seelen nach dem irdischen Tod zunächst im Fegefeuer bewähren müssten.

de.wikipedia.org