beiden в PONS речника

Преводи за beiden в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

1. beide (Personen):

beide
двамата
beide
двете
meine beiden Brüder
моите двама [o. двамата ми] братя
die beiden Frauen/Kinder
двете жени/деца
die beiden lieben sich
двамата се обичат
einer/eine/eins von beiden
един от двамата/една от двете/едно от двете
keiner von beiden
нито един от двамата
wir beide
ние двамата/двете
die beiden, alle beide
и двамата/двете
Индивидуални преводни двойки
keiner von beiden
никой от двамата
zwischen den beiden herrscht Funkstille прен
двамата не си говорят
jdn mit beiden Armen fest umschließen
притискам нкг в обятията си
wir beide
ние двамата
die beiden sind sich zum Verwechseln ähnlich
двамата толкова си приличат, че е трудно да ги различиш

Преводи за beiden в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

beiden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mit beiden Beinen auf der Erde stehen прен
стоя здраво на краката си
mit beiden Beinen auf der Erde stehen прен
реалист съм
die beiden Firmen machen sich [o. einander] , Konkurrenz
двете фирми се конкурират (помежду си)
die beiden, alle beide
и двамата/двете
die beiden sind sich zum Verwechseln ähnlich
двамата толкова си приличат, че е трудно да ги различиш
die beiden Flüsse vereinigen sich hier
тук се сливат двете реки
mit beiden Händen in die Vollen greifen прен
бъркам с две ръце в нщ разг
verwechseln Sie die beiden Begriffe nicht!
не смесвайте двете понятия!
eine Konsolidierung [o. Fusion] der beiden Firmen steht vor
предстои обединение на двете фирми
die beiden sind ein (gutes) Team
те са голяма комбина

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Die beiden waren die einzigen verbliebenen Siegerländer Tageszeitungen.
de.wikipedia.org
Diese beiden Höhen gehören zu den nach Süden ausgreifenden Hügelketten des Baerenkopfs.
de.wikipedia.org
Die beiden Töchter durften alles, was auch der Sohn durfte, während Mädchen im gesellschaftlichen Umfeld viel mehr Verbote und Benimmregeln auferlegt waren als Jungen.
de.wikipedia.org
Selbst die große Entfernung zwischen den beiden Ländern dient gelegentlich als Verbindungsglied.
de.wikipedia.org
In den vergangenen Jahren haben die beiden Zeitungen erheblich an Auflage eingebüßt.
de.wikipedia.org
Dabei wurde keine der Maschinen der Victorious abgeschossen, die beiden Jagdflugzeuge mussten jedoch aufgrund Treibstoffmangels notwassern.
de.wikipedia.org
Diese beiden Lokomobilen wurden 1954 so umgebaut und hochgerüstet, dass sie in der Lage waren, einen Tiefenpflug mit bis zu 2 m Pflugtiefe im Rahmen der Sandmischkultur zu bewegen.
de.wikipedia.org
Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.
de.wikipedia.org
Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.
de.wikipedia.org
Bei einem Unentschieden gibt es Punkteteilung und jeder der beiden Vereine erhält einen Punkt für die Tabelle.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени