erholt в PONS речника

Преводи за erholt в немски»български речника

erholen <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich erholen

1. erholen (überwinden):

sich von etw erholen (von Krankheit)

възстановявам се от нщ

sich erholen (von Schreck, Überraschung)

съвземам се от нщ

2. erholen:

sich erholen (sich ausruhen)

почивам си

sich erholen (sich entspannen)

отпускам се

3. erholen прен (Preise, Kurse):

sich erholen

покачвам се

sich erholen

повишавам се

Индивидуални преводни двойки

die Konjunktur erholt sich

настъпва икономическо оживление

Преводи за erholt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

посъвземам се

sich erholen

посъвзех се от шока

ich habe mich etwas von dem Schock erholt

съвземам се

sich erholen

още не съм се съвзел от болестта

ich habe mich noch nicht von der Krankheit erholt

отпочивам

sich erholen

поукрепвам

sich erholen

поукрепнах след болестта

sich von der Krankheit erholen

реанимирам

sich erholen

отморявам

sich erholen

приповдигам

sich etwas erholen

разтоварвам

sich erholen

erholt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich von etw erholen (von Krankheit)

възстановявам се от нщ

die Konjunktur erholt sich

настъпва икономическо оживление

sich davon erholen

съвземам се от това

ich habe mich noch nicht von der Krankheit erholt

още не съм се съвзел от болестта

nachdem ich mich von meinem (ersten) Schreck erholt habe

след като се съвзех от ужаса

ich habe mich etwas von dem Schock erholt

посъвзех се от шока

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Bestände hatten sich trotz Fangverbots nicht mehr erholt und viele Betriebe schlossen endgültig.

de.wikipedia.org

Bach starb vier Monate nach zwei Augenoperationen, ohne sich zwischendurch vollständig erholt zu haben.

de.wikipedia.org

Die noch über 14 Generationen weitergeführte Familie hat sich nach dem Schicksalsschlag im Jahre 1294 nicht mehr erholt.

de.wikipedia.org

Während er sich von den Folgen des Vorfalles erholt, fährt er in das Dorf, um sich mit dem Bürgermeister der Gemeinde zu treffen.

de.wikipedia.org

Im Frühling 1677 hatte sich die dänische Armee von ihren Verlusten aus dem Vorjahr wieder erholt.

de.wikipedia.org

Nach der weitgehenden Einstellung der Verfolgung in den 1970er Jahren hat sich der Bestand wieder deutlich erholt und erreicht regional möglicherweise sogar die Kapazitätsgrenze.

de.wikipedia.org

An den letzten beiden Spielen der regulären Saison nahm er wegen einer Oberschenkelverletzung nicht teil, als die Playoffs begannen, hatte er sich aber wieder erholt.

de.wikipedia.org

Als Sumner sich erholt und das Bewusstsein zurückerlangt hatte, wurde er von den Helfern in einen Ankleideraum geführt.

de.wikipedia.org

Der Trompeter habe sich von persönlichen und beruflichen Rückschlägen erholt, so dass er musikalisch zu den Grundlagen zurückkehrte: „Bebop.

de.wikipedia.org

Die schwesterlichen Dienste tun dem Blinden sichtlich gut, rasch erholt er sich unter ihrer Pflege.

de.wikipedia.org