fehlt в PONS речника

Преводи за fehlt в немски»български речника

fehlen ['feːlən] ГЛАГ нпрх

1. fehlen (mangeln):

fehlen

липсвам

es an nichts fehlen lassen

осигурявам всичко необходимо

es fehlt uns am Nötigsten

липсва ни най-необходимото

es hätte nicht viel gefehlt und er hätte verloren

насмалко да загуби

du fehlst mir sehr

много ми липсваш

das hat gerade noch gefehlt! ирон разг

само това липсваше!

2. fehlen (abwesend sein):

fehlen

отсъствам

3. fehlen (gesundheitlich):

wo fehlt's?

от какво се оплакваш?

wo fehlt's?

къде те боли?

was fehlt dir?

какво ти е?

mir fehlt nichts

нищо ми няма

4. fehlen geh:

weit gefehlt!

жестоко се лъжеш!

weit gefehlt!

много грешиш!

Fehlen СЪЩ nt

Fehlen

липса f

Fehlen der zugesicherten Eigenschaft ЮР, ФИН

липса на гарантирано свойство (на вещта)

Индивидуални преводни двойки

Giro fehlt

липсва джиро

Преводи за fehlt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

отсъства, защото е болен

er fehlt, weil er krank ist

у нея няма никаква женственост

ihr fehlt jegliche Weiblichkeit

липсвам

fehlen

един ученик липсва

ein Schüler fehlt

липсва му спокойствие

ihm fehlt die Ruhe

липсвам

jdm fehlt etw nom

липсват ми първите седем години

mir fehlen die ersten sieben Jahre

липсва му възпитание

ihm fehlt die Erziehung

имам/нямам вдъхновение

ich habe/mir fehlt die Inspiration

той няма никакво възпитание

ihm fehlt jede [o. jegliche] Erziehung

той е човек без инициатива

ihm fehlt die Initiative

от пиле мляко разг

es fehlt an nichts

fehlt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Giro fehlt

липсва джиро

vom Täter fehlt jede Spur

от престъпника няма и следа

eine Firma, der es an Bewegung fehlt, wird kaum überleben

фирма, която не е динамична, едва ли ще може да оцелее

es fehlt uns am Nötigsten

липсва ни най-необходимото

was fehlt dir?

какво ти е?

mir fehlt nichts

нищо ми няма

ihm fehlt jede [o. jegliche] Erziehung

той няма никакво възпитание

mir fehlen die ersten sieben Jahre

липсват ми първите седем години

er fehlt, weil er krank ist

отсъства, защото е болен

jdm fehlt etw nom gerade noch прин

дотрябвам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Fehlt die kursive Markierung, so hatte der Sieger Heimrecht.

de.wikipedia.org

Einigen Froschlurchen fehlt eine Schallblase, andere verfügen nur über innere Schallblasen, daher sind ihre Rufe wesentlich leiser, so etwa bei Erdkröte und Grasfrosch.

de.wikipedia.org

Fehlt eine wesentliche Prozessvoraussetzung, ist die Klage unzulässig und wird durch Prozessurteil abgewiesen.

de.wikipedia.org

Ein Wahlhebel für den Feuermodus fehlt, Einzel- oder Dauerfeuer werden je nach Stärke des Abzugsdrucks abgegeben.

de.wikipedia.org

Der herabhängende rechte Arm der Statue ist oberhalb des Ellenbogens abgebrochen und fehlt.

de.wikipedia.org

Diese Form kam zustande, da die Befestigung im Norden der Kirche vollständig fehlt, sodass ein Platz entstanden ist.

de.wikipedia.org

Der daraus entstehende Sonderdruck des Expertenstandards ist noch nicht komplett, da die Implementierung fehlt.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Fortschritte bei den Schutzmaßnahmen fehlt die Schleiereule gebietsweise nach den Kältewintern der 1960er und 1970er Jahre noch immer.

de.wikipedia.org

Fehlt eine Entschädigungsregelung, ist das Gesetz, das die Enteignung ermöglicht, verfassungswidrig.

de.wikipedia.org

Die für die meisten Metalle charakteristische Verformbarkeit fehlt jedoch gewöhnlich.

de.wikipedia.org