konnten в PONS речника

Преводи за konnten в немски»български речника

können¹ <kann, konnte, können> ['kœnən] ГЛАГ Modalverb

1. können:

können (imstande sein, vermögen)

мога

können (in der Lage sein)

в състояние съм

so gut ich (es) kann

колкото мога

ich kann es nicht mehr hören разг

не мога повече да слушам това

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

Sie können es mir glauben

можете да ми вярвате

er kann sich noch so anstrengen …

колкото и да се напряга …

kannst du nicht aufpassen?

не можеш ли да внимаваш?

das kann man wohl sagen! разг

може да се каже!

du kannst mich mal! sl

гледай си работата!

du kannst mich mal! sl

остави ме на мира!

ich kann es Ihnen nicht sagen

не мога да Ви кажа!

2. können:

können (dürfen)

мога

können (erlaubt sein)

разрешено е

3. können:

können (die Möglichkeit haben)

мога

können (die Möglichkeit haben)

имам възможност

können (möglich sein)

възможно е

kann sein разг

възможно е

das kann schon stimmen

може и да е вярно

man könnte meinen, dass …

би могло да се мисли, че …

I.können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛАГ прх

können (beherrschen)

зная

können (beherrschen)

владея

können (fähig sein)

умея

er kann kein Bulgarisch

той не знае [o. не владее] български

was kannst du alles?

какво умееш още?

er hat es (nicht) gekonnt

той (не) умееше това

II.können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛАГ нпрх

können

мога

nicht anders können als …

нямам друг избор освен …

ich kann nicht anders

не мога по друг начин [o. другояче]

ich kann nicht mehr (nicht mehr aushalten)

не мога [o. не издържам] повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

не мога повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

отказвам се

ich kann nicht mehr разг (nichts mehr essen)

не мога повече (да ям)

ich kann nichts dafür разг

не съм виновен [o. нямам вина] за това

Können <-s> kein Pl СЪЩ nt

1. Können (Fähigkeit):

Können

умение ср

Können

талант м

2. Können (Kunstfertigkeit):

Können

сръчност f

Индивидуални преводни двойки

könnten Sie mir vielleicht helfen?

може би Вие бихте могли да ми помогнете?

jdm etw/nichts anhaben können

мога/не мога да навредя на нкг

etw nicht missen mögen [o. können] geh

не мога да се лиша от нщ [o. мина без нщ]

auswendig können/lernen

зная/уча наизуст

Преводи за konnten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

не можахме да вместим мебелите в стаята

wir konnten nicht alle Möbel im Zimmer unterbringen

в стаята се вместиха 20 души

im Zimmer konnten 20 Personen Platz finden

умея

können

умея да готвя добре

gut kochen können

нощем не мога да спя

nachts nicht schlafen können

konnten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

könnten Sie mir sagen, wie/wo …?

можете ли да ми кажете как/къде …?

könnten Sie mir vielleicht helfen?

може би Вие бихте могли да ми помогнете?

könnten Sie das Letztere wohl noch einmal wiederholen?

бихте ли повторили последното още веднъж?

das habe ich begreiflicherweise nie vergessen können

по понятни причини никога не можах да забравя това

sich vor Müdigkeit kaum noch schleppen können

едва се тътря от умора

das Ende des Films nicht abwarten können

не дочаквам края на филма

wir konnten nicht alle Möbel im Zimmer unterbringen

не можахме да вместим мебелите в стаята

im Zimmer konnten 20 Personen Platz finden

в стаята се вместиха 20 души

sich gerade so über Wasser halten können посл

свързвам двата края разг (преживявам)

er hätte kaum daran schuld sein können

най-малко той е могъл да бъде виновен

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ebenso konnten keine einmaligen Leistungen beansprucht werden; um dies zu kompensieren, fand ein pauschaler Aufschlag von 15 Prozent auf den Regelsatz der Sozialhilfe statt.

de.wikipedia.org

Außerdem konnten auch viele der Gesangseinlagen nicht entfernt oder mit lizenzfreier Musik unterlegt werden.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel konnten die im Elamischen relativ häufigen Konsonantencluster nur näherungsweise und unvollkommen durch Einschiebung stummer Vokale realisiert werden.

de.wikipedia.org

Die Autos wurden in Einzelanfertigung von Hand gebaut und konnten Kundenwünschen angepasst werden.

de.wikipedia.org

Neben den Straßen befanden sich noch Sandwege, die beispielsweise für den Viehtrieb genutzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Dazu trug bei, dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste, so dass die Banken parallel zur Gesamtwirtschaft wachsen konnten.

de.wikipedia.org

Im Ostteil der Burganlage wurde eine große Bresche in die Burgmauer geschossen, durch die sich die Schweden Zugang verschaffen konnten.

de.wikipedia.org

Verurteilte konnten innerhalb von zehn Tagen Berufung einlegen.

de.wikipedia.org

Bis zum Morgengrauen waren sie auf 1000 Meter aufgestiegen und konnten die Nordküste sehen.

de.wikipedia.org

Ausgehend von Sulfanilamid begann deshalb die Suche nach Substanzen, die als Diuretika verwendet werden konnten.

de.wikipedia.org