nahm в PONS речника

Преводи за nahm в немски»български речника

nahm [naːm]

nahm 1. u 3. човек sing imp von nehmen

Вижте също: nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> ['neːmən] ГЛАГ прх

1. nehmen:

nehmen (fassen)

вземам

nehmen (ergreifen)

хващам

etw an sich nehmen

прибирам нщ

2. nehmen (annehmen):

nehmen

(въз)приемам

die Dinge nehmen, wie sie sind

приемам нещата такива, каквито са

3. nehmen:

jdm etw nehmen (wegnehmen)

вземам нщ от нкг

jdm etw nehmen (entziehen)

отнемам нщ на нкг

jdm etw nehmen (entziehen)

лишавам нкг от нщ

es sich дат nicht nehmen lassen etw zu tun

няма да се лиша от удоволствието да

4. nehmen (einnehmen):

nehmen

вземам

nehmen

поемам

etw zu sich дат nehmen

ям нщ

5. nehmen (verwenden):

nehmen

взимам

nehmen

употребявам

man nehme: 500 g Mehl, 200 g Butter …

вземете: 500 гр. брашно, 200 гр. масло …

6. nehmen (überwinden):

ein Hindernis nehmen

преодолявам препятствие

eine Kurve nehmen

вземам завой

7. nehmen (aufnehmen):

jdn zu sich дат nehmen

прибирам нкг, вземам нкг при себе си

8. nehmen (auffassen):

etw ernst/wörtlich nehmen

вземам нщ на сериозно/разбирам нщ буквално

nehmen Sie es nicht so schwer!

не се тревожете!

jdm etw übel nehmen

обиждам се [o. разсърдвам се] на нкг за нщ

nehmen Sie es mir (bitte) nicht übel!

(моля Ви) не се обиждайте!

nehmen Sie es nicht tragisch!

не гледайте трагично на това!

wie man's nimmt! разг

зависи от гледната точка

9. nehmen (Schuld):

etw auf sich nehmen

поемам нщ върху себе си

etw auf sich nehmen (Entbehrungen)

търпя нщ

seinen Anfang nehmen

започвам

ein Ende nehmen

свършвам

auf jdn Einfluss nehmen geh

оказвам влияние върху нкг

nehmen <nimmt, nahm, genommen> ['neːmən] ГЛАГ прх

1. nehmen:

nehmen (fassen)

вземам

nehmen (ergreifen)

хващам

etw an sich nehmen

прибирам нщ

2. nehmen (annehmen):

nehmen

(въз)приемам

die Dinge nehmen, wie sie sind

приемам нещата такива, каквито са

3. nehmen:

jdm etw nehmen (wegnehmen)

вземам нщ от нкг

jdm etw nehmen (entziehen)

отнемам нщ на нкг

jdm etw nehmen (entziehen)

лишавам нкг от нщ

es sich дат nicht nehmen lassen etw zu tun

няма да се лиша от удоволствието да

4. nehmen (einnehmen):

nehmen

вземам

nehmen

поемам

etw zu sich дат nehmen

ям нщ

5. nehmen (verwenden):

nehmen

взимам

nehmen

употребявам

man nehme: 500 g Mehl, 200 g Butter …

вземете: 500 гр. брашно, 200 гр. масло …

6. nehmen (überwinden):

ein Hindernis nehmen

преодолявам препятствие

eine Kurve nehmen

вземам завой

7. nehmen (aufnehmen):

jdn zu sich дат nehmen

прибирам нкг, вземам нкг при себе си

8. nehmen (auffassen):

etw ernst/wörtlich nehmen

вземам нщ на сериозно/разбирам нщ буквално

nehmen Sie es nicht so schwer!

не се тревожете!

jdm etw übel nehmen

обиждам се [o. разсърдвам се] на нкг за нщ

nehmen Sie es mir (bitte) nicht übel!

(моля Ви) не се обиждайте!

nehmen Sie es nicht tragisch!

не гледайте трагично на това!

wie man's nimmt! разг

зависи от гледната точка

9. nehmen (Schuld):

etw auf sich nehmen

поемам нщ върху себе си

etw auf sich nehmen (Entbehrungen)

търпя нщ

seinen Anfang nehmen

започвам

ein Ende nehmen

свършвам

auf jdn Einfluss nehmen geh

оказвам влияние върху нкг

Индивидуални преводни двойки

Reißaus nehmen разг

омитам се

jdn in seine Obhut nehmen

вземам нкг под своя закрила

etw tragisch nehmen разг

приемам нщ по-трагично, отколкото е

Преводи за nahm в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

затичвам

Anlauf nehmen

затича се и прескочи оградата

er nahm Anlauf und sprang über den Zaun

шумът в залата нарасна

der Lärm im Saal nahm zu

отборът участва в контрола срещу Алжир

die Mannschaft nahm an einem Kontrollspiel gegen Algerien teil

вземам на прицел (прицелвам се)

ins Visier nehmen

вземам на прицел (преследвам)

aufs Korn nehmen

вземам приспивателни

Schlafmittel nehmen

nahm Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Kellnerin nahm unsere Bestellung entgegen

келнерката взе поръчката ни

die Arbeit nahm einen öffentlichen Charakter an

работата придоби гласен характер

der Streit nahm einen heftigen Charakter an

спорът прие остър характер

die Sache nahm eine unerwartete Wendung

работата взе неочакван обрат

das Gespräch nahm konkretere Gestalt an

разговорът взе по-конкретна форма

der Schneider nahm ihm Maß zu einem Mantel

шивачът му взе мярка за палто

der Vater nahm das Kind auf den Arm

бащата гушна детето

der Lärm im Saal nahm zu

шумът в залата нарасна

er nahm Anlauf und sprang über die Grube

засили се и прескочи трапа

die Einheit nahm Position 350 ein

взводът зае висота 350