oben в PONS речника

Преводи за oben в немски»български речника

oben ['oːbən] НРЧ

1. oben (in der Höhe):

oben

горе

da [o. dort] oben

там горе

links/rechts oben

вляво/вдясно горе

nach oben

нагоре

von oben

отгоре

von oben bis unten

от горе до долу

von oben bis unten (bei Personen)

от главата до петите

oben wohnen

живея горе

jdn von oben herab behandeln

гледам на нкг отвисоко, отнасям се надменно с нкг

oben ohne разг

по монокини

mir steht's bis hier oben! разг

дотук ми дойде! (с жест до шията)

2. oben (an Oberfläche):

oben

отгоре

3. oben (in Schriftstück, Buch):

oben

по-горе

Bild-nach-oben-Taste СЪЩ f EDV

Bild-nach-oben-Taste

бутон м за позициониране на изображение с една страница нагоре

Индивидуални преводни двойки

Anführungsstriche oben/unten

горни/долни кавички

oben erwähnt

гореспоменат

Bild-Taste nach oben/unten

клавиш за позициониране на изображение с една страница нагоре/надолу

Преводи за oben в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

гореспоменат (-а)

oben erwähnt

гореспомената наредба

oben erwähnte Vorschrift

горепосочен (-а)

oben genannt

горепосочените лица

oben genannte Personen

гореизложен (-а)

oben dargelegt

гореизложени обстоятелства/мисли

die oben dargelegten Umstände/Gedanken

свише

von oben

получавам нщ свише

etw akk von oben bekommen

отвисоко

von oben (herab)

паднах отвисоко

ich bin von oben gestürzt

oben Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den Deckel nach oben/nach unten klappen

вдигам/свалям капака

es steht mir bis hier (oben) прен разг

до гуша ми дойде

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

предприемам корекция на цените нагоре/надолу

den Kragen nach oben stülpen

вдигам яката нагоре

kommst du an die Lampe da oben? разг

стигаш ли до лампата там горе?

ich gehe nach oben auf den Dachboden

качвам се горе на тавана

wir beschweren uns oben, im Ministerium

ще се оплачем горе, в министерството

knöpfe dich [o. mach die Knöpfe] bis oben zu!

закопчай се догоре!

ich bekam eine Anordnung von oben

получих нареждане отгоре

jdn von oben bis unten [o. von Kopf bis Fuß] mustern

оглеждам нкг от горе до долу [o. от глава до пети]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Gleichgewicht ist der Spannungstensor also ein Drucktensor, siehe oben.

de.wikipedia.org

Manche Autoren nennen das Hamiltonsche Prinzip auch Prinzip der kleinsten Wirkung, was jedoch – wie oben ausgeführt – nicht präzise ist.

de.wikipedia.org

Dennoch werden sie teilweise als „unechte Pilzvergiftungen“ eingeordnet, wie die oben genannten Lebensmittelvergiftungen.

de.wikipedia.org

Bereits im Vorfeld der Therapie bedarf es aber immer der Differenzierung der vorliegenden Form des Schocks nach der oben dargestellten Einteilung.

de.wikipedia.org

Die Wände werden nach oben hin durch ein Gebälk (eventl.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Langhebelratsche wird die Kurzhebelratsche bei Betätigung nach oben gedrückt.

de.wikipedia.org

Durch die Gewichtung der Note 3 mit einem höheren Wert als die übrigen Noten verschiebt sich der Mittelwert nach oben (zur "schlechteren" Note hin).

de.wikipedia.org

Die Eckrisalite werden von Pilastern gerahmt und, ebenso wie die Fenster zwischen Eckrisaliten und Portikus, nach oben hin von einem Gebälk und Dreiecksgiebel abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Dieser wird nach oben durch einen umlaufenden Rundbogenfries auf dimantierten Würfelkonsolen und darüber einem Zinnenkranz abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Gewicht darf um 0,05 Gramm nach oben und unten abweichen, der Durchmesser um ±0,05 Millimeter.

de.wikipedia.org