prügeln в PONS речника

Преводи за prügeln в немски»български речника

I.prügeln ГЛАГ прх

prügeln

пердаша

prügeln

бия

II.prügeln ГЛАГ рефл

prügeln sich prügeln (mit Fäusten):

sich prügeln

бия се

sich mit jdm (um etw) prügeln (versuchen etw zu bekommen)

бия се с нкг (за нщ)

Prügel <-s, -> ['pryːgəl] СЪЩ м

1. Prügel (Stock):

Prügel

тояга м

2. Prügel pl разг (Schläge):

Prügel

пердах м

Prügel

бой м

eine Tracht Prügel bekommen разг

ям пердах

Индивидуални преводни двойки

jdn windelweich prügeln

съдирам [o. смилам] нкг от бой

Преводи за prügeln в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

смазвам нкг от бой

jdn halbtot prügeln

тупаник

Prügel(ei) f

ям тупаник

Prügel kriegen

пердах

Prügel м

ще ядеш пердах

du kriegst eine Tracht Prügel

побой

Prügel f

напердашвам нкг здраво

jdm eine Tracht Prügel verpassen

тупам

prügeln

мирише ми на бой

es riecht nach Prügel

prügeln Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine kräftige Tracht Prügel разг

солиден [o. як] бой

sich mit jdm (um etw) prügeln (versuchen etw zu bekommen)

бия се с нкг (за нщ)

eine ordentliche Tracht Prügel разг

порядъчен бой [o. пердах]

jdn windelweich prügeln

съдирам [o. смилам] нкг от бой

eine anständige Tracht Prügel разг

един хубав бой

jdm eine Tracht Prügel geben разг

напердашвам нкг

eine Tracht Prügel bekommen разг

ям пердах

jdm [o. an jdn] Prügel austeilen

удрям един бой на нкг

es passt nicht zu dir, dich zu prügeln

не ти прилича да се биеш

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er wurde auf die Folterbank gespannt, bekannte sich zum Christentum, wurde mit Prügeln geschlagen und ins Gefängnis gebracht.

de.wikipedia.org

Die anderen Bengel prügeln, saufen, fluchen, stehlen und schmuggeln ohne auch nur den Hauch einer Besserung anklingen zu lassen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig prügelten Polizisten von der Rückseite des Bauzauns darauf sitzende Zuschauer mit Schlagstöcken hinunter und holten andere von Bäumen.

de.wikipedia.org

Im Gefängnis unternahm er, wohl in der Vorstellung, seine Peiniger würden ihn zu Tode prügeln, wenn er nicht unterschreibe, einen Selbstmordversuch.

de.wikipedia.org

Mit Tränen in den Augen prügelt er auf seinen Vater ein, welcher die Schläge und Tritte über sich ergehen lässt.

de.wikipedia.org

Zeugen und Ankläger werden teilweise zu Tode geprügelt, oft mit Hilfe der Polizei.

de.wikipedia.org

So sympathisieren die beiden Männer spontan miteinander, als sie entdecken, dass sie sich beide als Jungen ebenfalls prügelten und Ivanhoe als Vorbild hatten.

de.wikipedia.org

Sein Vater hatte ihn für eine Beamtenlaufbahn bestimmt und bestrafte seine Lernunwilligkeit mit häufigem, erfolglosem Prügeln.

de.wikipedia.org

Es wolle ihn zu Tode prügeln, weil er sie zu hart geschunden habe.

de.wikipedia.org

Als der Italiener ins Dorf zurückkommt, prügeln ihn einige Männer zu Tode.

de.wikipedia.org