schämen в PONS речника

Преводи за schämen в немски»български речника

schämen ['ʃɛːmən] ГЛАГ рефл

sich (einer Sache род ) schämen

срамувам се (от нщ)

Индивидуални преводни двойки

sich zu Tode schämen

умирам от срам

sich zu Tode schämen

потъвам в земята от срам

Преводи за schämen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

срамувам се

sich schämen

срамувам се от [o. заради] , нщ

schämen

срамувам се от миналото си

sich seiner Vergangenheit schämen

потъвам вдън земя (засрамвам се)

sich in Grund und Boden schämen

срамя

sich schämen

потъвам вдън земята от срам

sich zu Tode schämen

срам ме е

sich schämen

засрамвам

sich schämen für +вин

засрамвам се от постъпката/поведението си

sich für seine Tat/sein Benehmen schämen

не се срамувам да …

sich nicht schämen [o. scheuen] zu +inf

бера срам

sich schämen

потъвам в земята от срам разг

sich in Grund und Boden schämen

schämen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich (einer Sache род ) schämen

срамувам се (от нщ)

sich zu Tode schämen

умирам от срам

sich zu Tode schämen

потъвам в земята от срам

sich in Grund und Boden schämen

потъвам в земята от срам разг

sich in Grund und Boden schämen

потъвам вдън земя (засрамвам се)

sich nicht schämen [o. scheuen] zu +inf

не се срамувам да …

sich für seine Tat/sein Benehmen schämen

засрамвам се от постъпката/поведението си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Einem Gerücht zufolge soll sich der Erbauer des Turmes erhängt haben, da er sich für den etwas schief geratenen Turm geschämt habe.

de.wikipedia.org

Das Deutsche scheint auf dem Wege zu sein, auch den Genitiv als Objekt-Kasus („ich schäme mich seiner“) zu verlieren (Sprachdrift).

de.wikipedia.org

Dabei schämt sich Panda über das Urlaubsgefühl, das sie hat.

de.wikipedia.org

Die öffentliche Meinung war geteilt: einerseits schämten sich Leserbriefschreiber in der lokalen Zeitung für die Jugendlichen, andererseits wurde die Aktion als befreiend empfunden.

de.wikipedia.org

Bei der Staatsanwaltschaft erzählte er freimütig über das Zusammenleben mit seinem Freund und auch, dass er sich nicht dafür schäme.

de.wikipedia.org

In einem Brief an ihre Schwester soll sie geschrieben haben, dass sie ein schwarzes Kind habe und sich schämte, es zu zeigen.

de.wikipedia.org

Wichtig war dem Produzenten darzustellen, dass eine starke, unabhängige Frau durch häusliche Gewalt in eine Opferrolle gerät, derer sie sich schämt.

de.wikipedia.org

Sie habe Menschen um sich herum gehabt, die ihr das Gefühl gaben, sie müsse sich für das was sie bisher tat, schämen.

de.wikipedia.org

Weil er sich für seine Ängste schämte, hatte er seinem Vater nichts davon erzählt.

de.wikipedia.org

Er schämt sich für seinen Mittelschichthintergrund, da die Mitschüler aus wohlhabenden Elternhäusern stammen.

de.wikipedia.org