stehen в PONS речника

Преводи за stehen в немски»български речника

I.stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃteːən] ГЛАГ нпрх

1. stehen:

stehen (aufrecht stehen: Mensch)

стоя прав [o. изправен]

stehen (Gegenstand)

намирам се

stehen bleiben

спирам се

stehen lassen

оставям

stehen lassen

забравям

stehen lassen (an seinem Platz lassen)

оставям на мястото му

stehen lassen (dalassen)

оставям нщ някъде

stehen lassen (nicht anrühren: Essen)

не докосвам

im Stehen essen

ям на крак

die Sache steht und fällt damit

работата зависи от това

2. stehen:

stehen (sein)

стоя

stehen (sich befinden)

намирам се

stehen (frei sein)

свободен съм

stehen (zugänglich sein)

достъпен съм

das Geld steht auf dem Konto ФИН

парите са в наличност по сметка

leer stehend

празен

leer stehend

свободен

über etw дат stehen прен

стоя над нщ

unter Wasser stehen

наводнен съм

unter jds Leitung stehen

под нечие ръководство съм

Tränen standen ihm in den Augen

очите му бяха пълни със сълзи

es steht mir bis hier (oben) прен разг

до гуша ми дойде

wie steht's? (wie geht's)

как е?

wie steht's? (wie geht's)

как вървят работите?

3. stehen (geschrieben, gedruckt sein):

stehen

написан съм, напечатан съм

das steht in der Zeitung

това го пише [o. има] във вестника

darauf steht die Todestrafe

за това се полага смъртна присъда

davon steht nichts im Brief

за това не се споменава нищо [o. няма нито дума] в писмото

4. stehen:

stehen (sich nicht bewegen)

стоя неподвижно

stehen (Verkehr)

спрял съм

5. stehen (anzeigen):

stehen

показвам

das Spiel steht eins zu null

резултатът е едно на нула

das Thermometer steht auf 30 Grad

термометърът показва 30 градуса

6. stehen (hübsch aussehen):

jdm stehen

отивам нкм

jdm stehen

стоя нкм добре

7. stehen (Unterstützung):

hinter jdm stehen прен

подкрепям нкг

zu jdm stehen

съм [o. стоя] зад нкг

zu seinem Wort stehen

държа на думата си

Phrases:

auf jdn/etw вин stehen sl (gut finden)

харесвам нкг/нщ

auf jdn/etw вин stehen sl (gut finden)

падам си по нкг/нщ

es steht mir frei zu +inf

свободен съм да …

II.stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃteːən] ГЛАГ рефл

sich gut/schlecht stehen ФИН

добре/зле съм материално

sich gut mit jdm stehen (verstehen)

разбирам се добре с нкг

Индивидуални преводни двойки

unentschieden enden [o. stehen]

завършвам при равен резултат

unentschieden stehen

равен резултат

unentschieden stehen

реми ср

im Berufsleben stehen

упражнявам професия

im Berufsleben stehen

работя дадена професия

Spalier stehen

стоя в [o. образувал съм] шпалир

unter Mordverdacht stehen

заподозрян съм в убийство

unter Hypnose stehen

под хипноза съм

wie angewurzelt stehen bleiben

заставам [o. спирам] като закован

unter Naturschutz stehen

намирам се под закрила на Закона за защита на природата

unter jds Fuchtel stehen разг

намирам се под опеката на нкг

Преводи за stehen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

изправен съм пред избор

vor einer Wahl stehen

изправен съм пред нщ

vor etw dat stehen

изправен съм пред трудности

vor Schwierigkeiten stehen

стоя изправен

aufrecht [o. gerade] stehen

stehen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

помагам нкм, колкото мога

das wird dich teuer zu stehen kommen прен

това ще ти излезе скъпо

mit beiden Beinen auf der Erde stehen прен

стоя здраво на краката си

jdm Konkurrenz machen, mit jdm in Konkurrenz treten [o. stehen]

конкурирам се с нкг

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen разг

с единия крак съм в гроба

mit jdm Kontakt haben, mit jdm in Kontakt stehen

в контакт съм с нкг

die Ereignisse stehen schon vor ihrer Entscheidung

събитията вече са назрели

das ist mir teuer zu stehen gekommen

излиза ми през носа

an der Spitze von etw dat stehen/sein

стоя/съм начело на нщ

es läuft eine Zeitlang und bleibt stehen

ще работи донякъде и ще спре

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der gesamte Bau steht auf einem flachen, bossierten Sandsteinsockel.

de.wikipedia.org

Eine Bauzeichnung von 1920 belegt, dass das Verwaltungsgebäude an gleicher Stelle wie die heutigen Sozialeinrichtungen stand.

de.wikipedia.org

In den Blattachseln stehen auf langen Blütenstandsschäften die traubigen Blütenstände.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht zum Andenken an die Opfer eine Christusstatue.

de.wikipedia.org

Die Früchte bleiben oft länger an der Pflanze stehen.

de.wikipedia.org

Die westliche Flanke des Berges steht seit 1985 auf 159 Hektar als Nationales Naturdenkmal unter Schutz.

de.wikipedia.org

Für jedes Modell existieren noch verschiedene Schäfte, um die Granatwerfer auch ohne Sturmgewehr einsetzen zu können (stand-alone).

de.wikipedia.org

Eine nachhaltige Wasser-, Ressourcen- und Energieversorgung sowie eine hohe Umwelt- und Lebensqualität stehen im Mittelpunkt der Betrachtungen.

de.wikipedia.org

Im Außenbereich stehen eine 400-Meter-Tartanbahn, ein Beachvolleyballfeld, mehrere Tennisplätze und ein Aschenfeldplatz zur Verfügung, im Innenbereich ein vollwertiges Wiesensportfeld.

de.wikipedia.org

Auf dem Gut standen 16 Pferde, zehn Ochsen, 20 Kühe, sieben Schweine und 400 Schafe.

de.wikipedia.org