vergessen в PONS речника

Преводи за vergessen в немски»български речника

I.vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯'gɛsən] ГЛАГ прх

vergessen

забравям

vergessen (auslassen)

пропускам

das kannst du vergessen! разг

(това го) забрави!

das werde ich dir nie vergessen (dankbar)

никога няма да забравя това, което направи

das werde ich dir nie vergessen (rachsüchtig)

никога няма да ти го простя

II.vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯'gɛsən] ГЛАГ рефл

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

забравям се

sich vergessen

самозабравям се

Индивидуални преводни двойки

das hab' ich im Tran ganz vergessen разг

в унеса си съвсем забравих за това

das habe ich begreiflicherweise nie vergessen können

по понятни причини никога не можах да забравя това

Преводи за vergessen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ти хептен ни забрави

du hast uns völlig vergessen

позабравям

(teilweise) vergessen

забравям

vergessen

бързо забравям лошото

das Schlimme schnell vergessen

докато не съм забравил

solange ich das nicht vergessen habe

забравих да заключа

ich habe vergessen abzuschließen

забравям

vergessen

забравил съм си портмонето вкъщи

ich habe meine Geldbörse zu Hause vergessen

забравям

vergessen

забравям всяко благоразумие

alle Vernunft vergessen

забравям умората

die Müdigkeit vergessen

умряла работа

das kannst du vergessen разг

изключвам

vergessen

съвсем изключих, че …

ich habe völlig vergessen, dass …

в бързината забравихме много неща

in der Eile haben wir vieles vergessen

ау, забравил съм си ключа!

oh je, ich habe meinen Schlüssel vergessen!

vergessen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das werde ich dir nie vergessen (dankbar)

никога няма да забравя това, което направи

das werde ich dir nie vergessen (rachsüchtig)

никога няма да ти го простя

das habe ich begreiflicherweise nie vergessen können

по понятни причини никога не можах да забравя това

das hab' ich im Tran ganz vergessen разг

в унеса си съвсем забравих за това

man darf nicht vergessen, dass …

не бива да се забравя, че …

oh je, ich habe meinen Schlüssel vergessen!

ау, забравил съм си ключа!

solange ich das nicht vergessen habe

докато не съм забравил

ich habe meine Geldbörse zu Hause vergessen

забравил съм си портмонето вкъщи

das werde ich nicht so schnell vergessen

държи ми влага разг

in der Eile haben wir vieles vergessen

в бързината забравихме много неща

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Auffinden und Zurückverfolgen von Spuren kann soziales Vergessen bewusst machen, wenn klar wird, dass man es mit etwas zu tun hat, dessen Sinn einmal existiert haben muss.

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen haben diese Zärtlichkeit nie vergessen.

de.wikipedia.org

Alles was geschehen sei, solle vergessen sein, als wäre es nie geschehen.

de.wikipedia.org

Er könne nicht vergessen, wie froh die Leute damals gewesen seien (V. 4 f.).

de.wikipedia.org

Nun ist sie endgültig davon überzeugt, dass er sie vergessen hat.

de.wikipedia.org

Die Stolpersteine sollen dem Vergessen der Opfer der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft entgegenwirken.

de.wikipedia.org

Man darf jedoch nicht vergessen, dass der Sultan in dieser unruhigen Zeit zweimal entthront wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem kritisierte er den Film als „Orgie der Selbstbeglückwünschung für die Rettung schwarzer Helden vom Vergessen“.

de.wikipedia.org

Er hob auch hervor, dass bei aller Sparsamkeit die Pflicht zum Almosengeben nicht vergessen werden dürfe.

de.wikipedia.org

Dabei vergessen die Menschen aber, dass auch Menschen, die nicht jede einzelne Ansicht teilen, solche Tweets lesen können.

de.wikipedia.org