winken в PONS речника

Преводи за winken в немски»български речника

I.winken <winkt, winkte, gewinkt > ['vɪŋkən] dial < [o. gewunken]> ГЛАГ нпрх

1. winken (ein Zeichen geben):

jdm winken

давам знак на нкг

jdm mit der Hand/den Augen winken

давам знак на нкг с ръка/с очи

2. winken (grüßen):

mit der Hand winken

махам с ръка за поздрав

3. winken прен (in Aussicht stehen):

winken

предстои

ihm winkt eine hohe Belohnung

очаква го високо възнаграждение

II.winken <winkt, winkte, gewinkt > ['vɪŋkən] dial < [o. gewunken]> ГЛАГ прх

jdn zu sich дат winken

повиквам нкг, давайки му знак

Wink <-(e)s, -e> [vɪŋk] СЪЩ м

1. Wink (Zeichen):

Wink

знак м

2. Wink прен:

Wink (Ratschlag)

съвет м

Wink (Tipp)

указание ср

Wink (Warnung)

предупреждение ср

Phrases:

ein Wink des Schicksals

знак на съдбата

jdm einen Wink geben

давам нкм знак

Индивидуални преводни двойки

ein Wink mit dem Zaunpfahl

груб намек

Преводи за winken в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

помахвам

(zu)winken

помахвам с ръка

mit der Hand winken

ръкомахам

winken

махам с ръка за довиждане

zum Abschied winken

подмятам

mit dem Zaunpfahl winken

мах

Ausholen nt (zum Schlag o Winken)

махвам

winken

деликатна подкана

zarter Wink прен

winken Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm winken

давам знак на нкг

jdm mit der Hand/den Augen winken

давам знак на нкг с ръка/с очи

mit der Hand winken

махам с ръка за поздрав

jdn zu sich дат winken

повиквам нкг, давайки му знак

ein Wink mit dem Zaunpfahl

груб намек

ein Wink des Schicksals

знак на съдбата

jdm einen Wink geben

давам нкм знак

Ausholen nt (zum Schlag o Winken)

мах

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sie hören die Glocke vom Messermann und winken ihm zu.

de.wikipedia.org

Als Preise des Wettbewerbes winken Stipendien und Debüt-Konzerte.

de.wikipedia.org

Ebenso wenig ist es sinnvoll, vom Land oder Boot aus einem Taucher zu winken.

de.wikipedia.org

Jetzt erkannte sie mich und winkte, als sei ich verreist gewesen“.

de.wikipedia.org

So lässt das emote /winken zum Beispiel den eigenen Charakter die Hand heben und winken, während /pfeifen sogar ein hörbares Pfeifen ertönen lässt.

de.wikipedia.org

Als erster Preis winkt unter anderem eine komplette neue Kücheneinrichtung.

de.wikipedia.org

Als Belohnung winkt die Erfüllung eines beliebigen Wunsches.

de.wikipedia.org

So werden die Teilnehmer etwa aufgefordert zu winken, zu tanzen, gebückt umherzulaufen oder sich auf den Boden zu legen.

de.wikipedia.org

Auf Fragen von Journalisten nach der Beziehung ihres Vaters winkten sie anfangs ab.

de.wikipedia.org

Anzunehmen ist, dass das „winken“ ursprünglich ironisch gemeint war, denn aus dem Mittelalter sind zwei ähnliche Wendungen, allerdings mit Steinen beziehungsweise Stangen, belegt.

de.wikipedia.org