überall в PONS речника

Преводи за überall в немски»български речника

überall [yːbɐ'ʔal] НРЧ

überall

навсякъде

Индивидуални преводни двойки

er will überall mitmischen

той иска да е на всяка манджа мерудия

er will überall mitmischen

той иска да се намеси във всичко

Преводи за überall в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

навсякъде

überall

търсих го навсякъде

ich habe ihn überall gesucht

навсякъде ме боли

überall habe ich Schmerzen

отвсякъде

von überall

отвред

von überall (her)

наляво-надясно

überall

пъхам си муцуната навсякъде

sich überall [o. in jeden Quark] einmischen

пъхам носа си навсякъде (в работата на нкг)

seine Nase überall hineinstecken

вра си носа в нщ [o. навсякъде] прин разг

(überall) herumschnüffeln

навъждам

überall erscheinen

überall Примери от PONS речника (редакционно проверени)

er will überall mitmischen

той иска да е на всяка манджа мерудия

er will überall mitmischen

той иска да се намеси във всичко

überall, wo …

навсякъде, където …

ich habe dich schon überall gesucht!

убих се да те търся!

seine Nase [o. seinen Riecher] überall hineinstecken

пъхам си [o. вра си] носа навсякъде

überall schießen neue Gebäude aus der Erde

навсякъде никнат сгради

mit guten Worten findet man überall offene Türen

блага дума железни врата отваря посл

sich überall [o. in jeden Quark] einmischen

пъхам си муцуната навсякъде

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sie leben fast überall in den Bergen, Wäldern und Einöden der zivilisierten Staaten und Königreiche.

de.wikipedia.org

Mit dem Handy können die Sims von nun an überall telefonieren oder angerufen werden.

de.wikipedia.org

Bei Skláře treten neben dem überall im Böhmerwald vorherrschenden Gneis auch Granit und Kalkstein auf.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden die Obergeschosse des alten Wohnungstraktes umgebaut, sodass nunmehr überall eigene Sanitärbereiche (Bad und WC) vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Aber die Rivalität zwischen den beiden blieb unüberwindbar: Überall und in jedem Detail traten Meinungsverschiedenheiten auf und die Baustelle blieb für lange Zeiträume gesperrt.

de.wikipedia.org

Es wurde überall die korinthische Ordnung auf klassischer Basis verwendet.

de.wikipedia.org

Die Triebe besitzen Haftwurzeln überall dort, wo die Triebe der Unterlage aufliegen.

de.wikipedia.org

Zudem führte man überall die Pflicht ein, zwei Meter Abstand zu halten und schloss Kindergärten, Schulen, Universitäten, Einkaufszentren, Hotels, Spielhallen, Spielplätze, Restaurants und Cafés.

de.wikipedia.org

Vom Eingangs- bis zum Ausgangsportal finden sich überall Bibelworte.

de.wikipedia.org

Sie seien besonders gefährliche Feinde der Lutheraner, da sie überall gesellschaftlich aufgestiegen seien, während die wahre Lehre „greulichen Schiffbruch gelitten“ habe.

de.wikipedia.org