вземане im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für вземане im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

взѐман|е <-ия> SUBST nt

1. вземане (действие):

вземане

Nehmen nt

вземане

Fassen nt

вземане на решение

Beschlussfassung f

2. вземане meist мн JUR, FIN:

вземане

Forderungen f Pl

вземане

Anspruch m

вземане (на данъци)

Einziehungen f Pl

акцесорно вземане

Nebenforderung

валидно [o. действително] , вземане

gültiger Anspruch

вземания от чужбина

Forderungen an das Ausland

вземане по договор за заем

Darlehensforderung

вземания по доставки на стоки и услуги

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

вземане (на кредитор) в производство по несъстоятелност

Insolvenzforderung

вземане като облигационно правна претенция

schuldrechtlicher Anspruch

вземане по наемно правоотношение

Mietforderung

вземане с определен или настъпил падеж

betagter Anpruch

вземане, обезпечено с ипотека

Hypothekenforderung

вземане, произтичащо от/във връзка с ипотека върху кораб

Schiffshypothekenforderung

вземане, установено с влязло в сила съдебно решение

Urteilsforderung

главно вземане

Hauptanspruch

държавни вземания

Forderungen des Staates gegen jdn

еднородни вземания

Gleichartigkeit von Forderungen

завеждам иск за събиране на неплатено вземане

eine Forderung anmelden [o. einklagen]

инкасиране [o. събиране] , на вземания

Forderungseinziehung f

кредиторски вземания

Gläubigerforderungen

неиздължено вземане

ausstehende Forderung

несеквестируемо вземане

unpfändbare Forderung

несъбираеми дебиторски вземания

nicht einziehbare Außenstände

опрощавам вземания

Ansprüche erlassen

прехвърлям вземане

eine Forderung abtreten

прибирам си вземанията

seine Forderungen einholen [o. einbringen]

решение за инкасиране на вземане

Einziehungsbeschluss m

уреждам вземане

eine Forderung regulieren

условно вземане

bedingter Anspruch

частично вземане

Teilforderung

Wendungen:

имам вземане-даване с нкг

mit jdm zu tun haben

Übersetzungen für вземане im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Vorzugsforderung

привилегировано вземане

Nebenforderung

акцесорно вземане

Blutentnahme

вземане nt на кръв

Hauptforderung

главно вземане

Entnahme

вземане nt

Gläubigerforderung

вземане nt на кредитор

Hauptanspruch

главно вземане

Teilforderung

частично вземане

Forderungsverzicht

отказ m от вземане

вземане Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

вземане (на кредитор) в производство по несъстоятелност

Insolvenzforderung

предпоставка за вземане на решение по същество

Sachentscheidungsvoraussetzung

титуляр на правото за вземане на решение

Entscheidungsträger

преминаване на вземане по силата на закона

gesetzlicher Forderungsübergang

налагане на запор [o. арест] върху вземане на длъжник

Pfändung von Forderungen

кредитор m , чието вземане е обезпечено с поръчителство

Bürgschaftsnehmer

предявявам претенция за събиране на неплатено вземане

eine Forderung anmelden

завеждам иск за събиране на неплатено вземане

eine Forderung einklagen

вземане nt на кредитор в производство по несъстоятелност

Insolvenzforderung

участие nt в процеса на вземане на решения

Mitbestimmung