потъвам im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für потъвам im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

потъ̀вам impf, потъ̀на perf VERB intr

1. потъвам (плавателен съд):

потъвам

untergehen

потъвам

versinken

потъвам в морето

im Meer versinken

2. потъвам (затъвам):

потъвам

versinken

потъвам

stecken bleiben

колата потъна в снега

mein Wagen blieb im Schnee stecken

краката ми потънаха в пясъка

meine Füße versanken im Sand

потъвам в кал

im Schlamm versinken

3. потъвам übtr (изчезвам, загубвам се):

потъвам

untergehen

потъвам

verschwinden

потъвам

versinken

потъвам в зеленина

in Grün versunken

потъвам вдън земя

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

пътникът потъна в мъглата

der Reisende verschwand im Nebel

цял ден ви търся, къде потънахте?

ich suche euch den ganzen Tag, wo wart ihr denn verschwunden?

4. потъвам übtr (обзет съм, вглъбявам се):

потъвам

vertieft sein

потъвам

überhäuft sein

потъвам в размисли

in Gedanken vertieft

потънал съм в работа

mit Arbeit überhäuft sein

Wendungen:

потъвам в земята от срам ugs

sich in Grund und Boden schämen

потъвам (до гуша) в дългове ugs

über die [o. bis über beide] Ohren in Schulden stecken

потънали са ми гемиите ugs (угрижен съм)

mir sind die Felle weggeschwommen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

потъвам вдън земя (засрамвам се)

sich in Grund und Boden schämen

потъвам вдън земя (изчезвам)

verschwinden wie vom Erdboden verschluckt

потъвам в забрава

in Vergessenheit geraten

отдавам се на [o. потъвам в] , размисъл

in Nachdenken versinken

отдавам се на [o. потъвам в] , размисъл

sich seinen Gedanken hingeben

отдавам се на [o. потъвам в] , размисъл

sich in seine Gedanken vertiefen

Übersetzungen für потъвам im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

einsinken

потъвам

im Schlamm/Schnee einsinken

потъвам в тинята/снега

in Vergessenheit geraten

потъвам в забвение

versinken (im Wasser)

потъвам

untertauchen übtr

изчезвам, потъвам

in der Großstadt untertauchen

потъвам в големия град

absacken NAUT

потъвам

untergehen

потъвам

untergehen

потъвам

потъвам Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

потъвам в кал

im Schlamm versinken

потъвам в зеленина

in Grün versunken

потъвам вдън земя

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

потъвам в земята от срам ugs

sich in Grund und Boden schämen

потъвам (до гуша) в дългове ugs

über die [o. bis über beide] Ohren in Schulden stecken

потъвам в блаженство

in Wonne versinken

потъвам вдън земята от срам

sich zu Tode schämen

отдавам се на [o. потъвам в] , размисъл

in Nachdenken versinken

отдавам се на [o. потъвам в] , размисъл

sich seinen Gedanken hingeben

отдавам се на [o. потъвам в] , размисъл

sich in seine Gedanken vertiefen