empty-handed в PONS речника

Преводи за empty-handed в английски»български речника (Отидете на български »английски)

Преводи за empty-handed в български »английски речника (Отидете на английски»български )

Обобщено показване на резултатите

пра̀з|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ

уст|а̀ <-а̀та, -ѝ> СЪЩ f

Phrases:

вземам думата от устата на нкг
take the words out of sb's mouth
в устата на вълка
into the lion's den
гледам нкг в устата прен
hang on sb's lips [or words]
затварям [o. запушвам] нкм устата
gag sb
затварям [o. запушвам] нкм устата прен
silence sb
затварям [o. запушвам] нкм устата прен
snub sb
затварям си устата (мълча си)
keep one's mouth shut
затварям си устата (мълча си)
bite one's tongue
имам голяма уста
have a big mouth
имам жълто около устата
still wet behind the ears
имам жълто около устата
not dry behind the ears
имам сливи в устата
be tongue-tied
мед ми капе от устата
be silver- [or honey-] tongued
на топа на устата
bear the brunt
на топа на устата
be up against sth
на устата ми е
have on the tip of one's tongue
не е за моите уста лъжица
this is beyond my abilities
не е за моите уста лъжица
this is a tough [or hard] nut to crack
оставам с пръст в устата
be left empty-handed
от твоята уста в божиите уши
may your predictions [or what you say] come true
от уста на уста
from hearsay
от уста на уста
by word of mouth
плюли сме си в устата
we have agreed to say the same thing
правя си устата
drop a gentle hint about sth
правя си устата
say sth tentatively
с половин уста
(say sth) reluctantly
цапнат в устата
loud-mouthed
цапнат в устата
foul-mouthed

ръка̀ <ръка̀та, ръцѐ> СЪЩ f

1. ръка АНАТ:

ръка (пръсти и китка)
hand
ръка (до рамото)
arm
ръка (от китката до лакътя)
forearm
водя нкг за ръка
lead sb by the hand
с ръце отзад
with one's hands behind one's back
от ръка на ръка
from hand to hand
хващам нкг под ръка
take sb's arm
хващам нкг за ръка
take sb by the hand
плясвам нкг през ръцете
rap sb over the knuckles
изтръгвам се от ръцете на нкг
tear out of sb's hands

Phrases:

вдигам ръка (искам думата)
raise one's hand
вдигам ръка срещу нкг
raise [or lift] one's hand against sb
вдигам ръце (предавам се)
hold up one's hands
вдигам ръце (предавам се)
throw up the sponge
вдигам ръце (предавам се)
throw in one's hand
вдигам ръце от нкг/нщ
give sth/sb up
втора ръка
second hand
вързан съм в ръцете
one's fingers are all thumbs
гласувам с две ръце за нкг/нщ
vote with both hands for sb/sth
горе ръцете!
hands up!
дясна ръка съм на нкг
be sb's right hand
здрава [o. твърда] ръка
strong [or iron] hand
измивам си ръцете от нщ книж
wash one's hands of sth
имам златни ръце
have hands of gold
имам златни ръце
be good with one's hands
имам лека ръка
be lucky
искам ръката на нкг
ask for sb's hand
искам ръката на нкг
propose to sb
на бърза ръка
hastily
на бърза ръка
hurriedly
на ръка (лично, собственоръчно)
by hand
на ръка (с ръчен труд)
by hand
нося нкг на ръце
make much of sb
оставям си ръцете ирон
make a mess of sth
плюя си на ръцете
roll up one's sleeves
подавам нкм ръка
hold out one's hand to sb
подавам нкм ръка (помагам)
give a (helping) hand to sb
потривам ръце
rub one's hands
потривам ръце
gloat
работна ръка
labour
работна ръка
hands
развързвам/завързвам ръцете на нкг
tie/untie sb's hands
ръка за ръка
hand in hand
с голи ръце
with bare hands
слагам ръка на нщ
take sth in one's hands
с празни ръце
empty-handed
със скръстени ръце
with one's arms folded [or crossed on one's chest]
стоя със скръстени ръце
sit idle
стоя със скръстени ръце
sit on one's hands
сърбят ме ръцете да направя нщ
feel like doing sth
сърбят ме ръцете да направя нщ
be itching to do sth
това е едно на ръка
this is one thing certain
това е едно на ръка
it goes without saying
Индивидуални преводни двойки
оставам с пръст в устата разг (измамен, излъган)
be left empty handed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски
Several expeditions went in search of these fabulous places, but returned empty-handed, or brought less gold than they had hoped.
en.wikipedia.org
He set out again with a larger force the following month, but returned home empty-handed after two and a half months of searching.
en.wikipedia.org
He came up empty-handed, but did find ads for cattails as a roughage substitute.
www.startribune.com
A second set of emissaries were sent in 1268, returning empty-handed like the first.
en.wikipedia.org
His wife, however leaves him for a strong man from another land, and to make matters worst, he returns empty-handed.
en.wikipedia.org
However, the local store has sold out by the time she gets there, so she returns empty-handed.
en.wikipedia.org
If no deal is made, the trader leaves empty-handed and the player must answer on their own.
en.wikipedia.org
If the lodger all of a sudden awakes, she would pretend that she mistook the door, she was confused, but rarely departed empty-handed.
en.wikipedia.org
They left empty-handed, cursing and calling me a number of names.
en.wikipedia.org
However, if they lose, they go home empty-handed.
en.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

английски

Провери превода на "empty-handed" на други езици


Избор на език Deutsch | български | English | Français | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени