feel в PONS речника

Преводи за feel в английски»български речника

I.feel <felt> [fiːl] ГЛАГ нпрх

1. feel + adj/n (sensation or emotion):

feel

чувствам се

feel

съм

to feel well

чувствам се добре

to feel cold/hot

студено/горещо ми е

to feel hungry/thirsty

гладен/жаден съм

to feel certain/convinced

сигурен/убеден съм

to feel as if …

струва ми се, че …

to feel as if …

чувствам се сякаш …

to feel like a biscuit/a coffee

хапва ми се бисквита/пие ми се кафе

to feel like a walk

разхожда ми се

to feel free to do sth

не се притеснявам [o. чувствам се поканен] да направя нщ

to feel one's age

възрастта ми тежи

it feels wonderful/awful

усещането е чудесно/ужасно

how do you feel about him?

как го намираш?

how would you feel if …?

как би се почувствал, ако …?

2. feel + adj (seem):

feel

съм на пипане

3. feel (search):

to feel for sth

ровя за нщ

to feel (around) somewhere

претърсвам някъде опипом

II.feel <felt> [fiːl] ГЛАГ прх

1. feel (experience):

feel

усещам

not to feel a thing

не усещам [o. чувствам] нищо

to feel the cold/heat

чувствителен съм към студа/горещината

to feel sth/nothing for sb

изпитвам нщ/нищо към нкг

to feel it in one's bones (that …)

интуицията ми подсказва, че …

2. feel (think, believe):

to feel (that) …

чувствам [o. смятам] , че …

to feel it appropriate/necessary to do sth

смятам, че е редно/нужно да направя нщ

3. feel (touch):

feel

пипам

feel

опипвам

feel pulse

напипвам

III.feel <felt> [fiːl] СЪЩ

1. feel no pl (texture):

feel

материя f

feel

повърхност f

the feel of sth

усещането на нщ при пипане

2. feel no pl (act of touching):

feel

пипане ср без мн

feel

допир м

to have a feel of sth

опипвам нщ

3. feel no pl (character, atmosphere):

feel

усещане ср

feel

атмосфера f без мн

a feel of mystery

тайнственост

4. feel no pl (natural talent):

feel

усет м

feel

чувство ср

to have a feel for sth

имам усет към нщ

to get the feel of sth

свиквам с нщ

to get the feel of sth

хващам цаката на нщ

feel for ГЛАГ прх

to feel for sb

жал ми е за нкг

feel about ГЛАГ нпрх

feel about

опипвам

to feel about for sth

търся нщ опипом

Преводи за feel в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

прилошава ми

feel faint

прилошава ми

feel sick

чувствам

feel

чувствам радост/тъга

feel joy/sorrow

чувствам глад/жажда

feel [or be] hungry/thirsty

чувствам

feel

чувствам се чудесно/зле

feel well/badly

чувствам се неловко

feel ill at ease

чувствам се по-добре

feel better

чувствам се обиден

feel hurt

стъжва ми се

feel sad

мързи ме

feel lazy

разтреперват ми се [o. треперят ми] мартинките sl

feel shaky

дожалява ми

feel sorry

дожалява ми за нкг

feel sorry for sb

свеня се

feel shy

свеня се пред нкг

feel shy before sb

feel Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to not feel up to the mark

не се чувствам така добре, както обикновено

to feel as free as a bird

свободен съм като птица

to feel as fresh as a daisy

свеж съм като краставица

to feel the lash of sb's tongue

усещам остротата на нечий език

to feel on top of the world

много съм щастлив

to feel a tug at one's sleeve

усещам, че някой ме дърпа за ръкава

I feel sorry just looking at him

болно ми е, като го гледам

I feel sick and tired of everything

досадило ми е всичко

I feel too lazy to do this

домързява ме да направя това

I feel like going to the cinema

ходи ми се на кино

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

It draws most of its support from Flemish voters who do not feel bound to the strong social organizations and pillars.

en.wikipedia.org

He stated that this is the best rock record of the year by such a margin that you actually feel rather embarrassed for everybody else.

en.wikipedia.org

People within that culture decide what they feel is mere communication, small talk or normal chitchat. 5.

en.wikipedia.org

In fact, the book has the feel of a scattered set of jotter notes rather than a collection that unifies with a common purpose.

www.thestar.com

At the time, it was obvious that he was going to give up the ghost, how did you feel?

www.vanguardngr.com

I believe people can feel and hear when music is dishonest and motivated by the wrong reasons.

en.wikipedia.org

There are too many persons in pockets of this country who feel unloved, who feel uncared for.

jamaica-star.com

I still feel that they were nothing but calloused.

www.chroniclejournal.com

Moisture is essential for the lips to look and feel healthy so don't go out without your lip balm.

www.dailymail.co.uk

But since we're committed for life, we feel it's really important to take that step, and take advantage of that amazing change in legislation.

www.huffingtonpost.ca