issue в PONS речника

Преводи за issue в английски»български речника

I.issue [ˈɪʃuː] СЪЩ

1. issue a. ЮР (problem, topic):

issue

въпрос м

issue

проблем м

a burning issue

наболял [o. злободневен] въпрос

at issue

под въпрос [o. съмнение]

distributive finding of the issue

решение, с което се решава правен спор чрез разпределяне (на имущество)

family issues

семейни въпроси

side issue

второстепенен въпрос

the point at issue

спорния въпрос

the real issues

истинските проблеми

to give judgment on the main issue

решавам случая по същество

to make an issue of sth

правя проблем от нщ

to plead on the main issue

пледирам по същество

2. issue ПРЕСА (copy):

issue

брой м

latest issue

последен брой

3. issue ФИН, ИКОН (of shares, stamps):

issue

емисия f

issue of cheques

издаване ср без мн

bonus [or scrip], issue

издаване на безплатни (допълнителни) акции

constant issue

постоянно емитиране

cost of issue

емисионни разходи

floating bond issues

емисия на облигации с плаващ лихвен процент

issue premium

емисионна премия

monopoly on issues

монопол върху емитирането на ценни книжа

pause before a new issue

пауза преди пускането на следваща емисия

security issue

емисия [o. емитиране] на ценни книжа

signpost [or bellwether], issue

водеща емисия

terms of an issue

емисионни условия

4. issue form (offspring, children):

issue

потомство ср

II.issue [ˈɪʃuː] ГЛАГ прх

issue

пускам

issue passport, patent, newsletter

издавам

issue ultimatum

давам

to issue a statement

публикувам изявление

to issue a call for sth

публикувам покана за нщ

III.issue [ˈɪʃuː] ГЛАГ нпрх

to issue from (born out of)

произхождам

to issue from (born out of)

произлизам

to issue from (come out of) smoke

излизам

to issue from problem

произтичам

share issue СЪЩ ФИН

share issue

издаване ср на акции

green issue СЪЩ

green issue

екологичен въпрос

side issue СЪЩ

side issue

страничен въпрос

rights issue СЪЩ Brit ФИН

rights issue

права ср мн върху нова емисия

Индивидуални преводни двойки

pressing issue, matter

неотложен

Преводи за issue в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

емисионен (-на)

issue

емисионна банка

bank of issue

емисионна премия

issue premium

емисионни разходи

cost of issue

емисионни условия

terms of an issue

публикувам

issue

емитиране

issue

емитиране [o. емисия], на ценни книжа

security issue

постоянно емитиране

constant issue

право за емитиране ЮР

right of issue

малцинствен въпрос

minority issue

issue Примери от PONS речника (редакционно проверени)

right of command, right to issue constructions

право на работодателя да се разпорежда по отношение вида, съдържанието и т.н. на работата и работното време на наетите по трудов договор

to issue a check against an account

издавам чек

to open [or issue], a letter of credit

издавам кредитно писмо

relevance to the issue of the case

връзка с делото

to give judgment on the main issue

решавам случая по същество

the issue split the Assembly (in two)

въпросът раздели събранието на две

relevance to the issue of the case

връзка с делото

to be continued in the next issue

продължава в следващия брой

the issue boils down to the following

въпросът се свежда към следното

the conversation keeps returning to that issue

разговорът се върти все около този въпрос

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Another major issue for production is bract browning a discolouration of the showy floral bracts of the floral head occurring prior to harvest.

en.wikipedia.org

Adultery was a serious issue when it came to succession to the crown.

en.wikipedia.org

That issue included articles on the use of televisions in courtrooms and piercing the corporate veil among other topics.

en.wikipedia.org

It staggers me that some, particularly young people, still have an issue with them...

en.wikipedia.org

While listeners may object to those books with chapters read by multiple readers, others find this to be a non-issue or even a feature.

en.wikipedia.org

The disposal of nuclear waste is also an issue, due to a lack of funding.

en.wikipedia.org

The profit maximization issue can also be approached from the input side.

en.wikipedia.org

This led to considerable outrage amongst students, and the issue was under heated debate.

en.wikipedia.org

Funding immediately became an issue in the legislature where the lowest cost estimate was $991,000.

en.wikipedia.org

The dried-up leaves that appeared on your plants later in the season are indicative of a fungal issue called powdery mildew.

triblive.com