nemško » angleški

Prevodi za „Anhaltspunkte“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Dadurch wird das finanzielle Risiko bei der Markteinführung neuer Erzeugnisse reduziert.

Zudem liefern die Aussagen von sensorisch trainierten Prüfern ( Panelisten ) den Unternehmen wichtige Anhaltspunkte für die Produktentwicklung, die Qualitätssicherung und das Marketing.

Die Empfehlungen helfen Lebensmittelherstellern, den Vergleich mit Konkurrenzprodukten realistisch einzuschätzen und gezielt Marktnischen zu besetzen.

www.ttz-bremerhaven.de

In this way, the financial risk of introducing a new product into the market is reduced.

In addition, the assertions made by sensorially trained testers ( panellists ) provide enterprises with important clues for product development, quality assurance and marketing.

Their recommendations help food manufacturers to assess realistically the comparison with competitive products and to occupy market niches systematically.

www.ttz-bremerhaven.de

Mit an Bord befand sich ein Experiment vom Zentrum für angewandte Raumfahrttechnologie und Mikrogravitation ( ZARM ), das untersucht, welche Prozesse Falle der spontanen Erhitzung einer Flüssigkeit auftreten.

Die Ergebnisse sollen einen ersten Anhaltspunkt zu der Frage liefern, was im Treibstofftank eines Raumfahrzeugs passiert, wenn dieser einer starken Hitzequelle ausgesetzt wird.

Das Experiment SOURCE 2 ( Sounding Rocket Compere Experiment ) ist das zweite innerhalb der Versuchsreihe der European Space Agency ( ESA ), in dem beobachtet wird, wie sich eine Testflüssigkeit in einem Behälter verhält, der extrem unterschiedliche Temperaturzonen hat.

www.zarm.uni-bremen.de

On board was an experiment operated by the Center of Applied Space Technology and Microgravity ( ZARM ), which examines the processes occurring in case of spontaneous heating of a liquid.

The results will provide a first clue to the question of what happens in the fuel tank of a spacecraft when exposed to a strong heat source.

SOURCE 2 ( Sounding Rocket Experiment Compere ) is the second in a series of experiments in which scientists observe the behavior of a test fluid in a container that has extremely different temperature zones.

www.zarm.uni-bremen.de

Überraschenderweise konnte das ZARM-Team beobachten, dass der Einfluss der Kondensation stärker war als der Verdampfungseffekt - der Druck also abfiel anstatt zu steigen.

Für die Frage, wie ein Treibstofftank im Weltraum auf eine kurzfristige, partielle Überhitzung reagiert und ob - oder auch wie lange - die Wechselwirkung von Verdampfung und Kondensation die Entstehung eines Überdrucks verhindert, ist dieses Ergebnis ein wichtiger Anhaltspunkt.

Die Auswertung der gesamten in der dreiminütigen Versuchsphase gesammelten Daten wird voraussichtlich noch Monate dauern.

www.zarm.uni-bremen.de

Surprisingly, the ZARM team observed that the influence of the condensation was stronger than the effect of evaporation - resulting in a drop instead of an increase of pressure.

These observations provide an important clue concerning the question of how a fuel tank in space will react to a short term partial overheating and whether - or how long - the interaction between evaporation and condensation prevents the development of overpressure.

The evaluation of the entire data of the three-minute test period is expected to last several months.

www.zarm.uni-bremen.de

Möglicherweise ragt hier ein Stück Ufer in ein vereistes Gewässer.

Keine Vögel bieten, wie in der traditionellen Landschaftsmalerei, einen Anhaltspunkt.

Oder doch?

www.sixpackfilm.com

Perhaps it is a bit of shore protruding into an iced-over body of water.

There are no birds to offer a clue, as in traditional landscape paintings.

Or are there?

www.sixpackfilm.com

Allerdings lassen sich tatsächlich ältere und jüngere Darstellungen nicht ausschließen.

Dabei geben aber auch die geheimnisvollen Bilder selbst Anhaltspunkte.

In einer Typologie erfassen die Experten, welches Tier wie oft und in welcher Kombination abgebildet ist und versuchen so, Inhalt und Kontext der Zeichnungen zu enträtseln.

www.magazin.uni-halle.de

Yet the prevalence of older and newer depictions cannot be excluded.

The mysterious pictures also provide clues in and of themselves.

In a typology, the experts record how often and in which context an animal is represented, and attempt to unravel the content and context of the drawings.

www.magazin.uni-halle.de

Ich wette, daß diese Novelle von Ramiels Mutter handelt ?

Können Sie uns bereits mehr über diese Story verraten, und haben Sie einen Anhaltspunkt, worüber die anderen Autorinnen diesmal für diese Anthologie schreiben werden?

Robin Schone:

www.die-buecherecke.de

s mother ?

Can you tell us more about this story and do you have any clue what the other authors are going to write this time for this anthology?

Robin Schone:

www.die-buecherecke.de

Pollen- und Holzkohleanalysen

Durch die Kooperation mit dem Labor für Archäobotanik der Universität zu Köln und der Abteilung Vor- und Frühgeschichte der Johann Wolfgang-Goethe Universität Frankfurt werden durch Pollen- und Holzkohleanalysen Anhaltspunkte zur Umformung des Reliefs infolge der Entwaldung oder zur Auswahl der verhütteten Hölzer gesammelt.

Dieser interdisziplinäre Forschungsansatz, der neben dem Kulturraum auch den Naturraum fokussiert, lässt aufregende neue Erkenntnisse zu dieser bedeutenden frühen Montanlandschaft Mitteleuropas erwarten.

www.ruhr-uni-bochum.de

Pollen and Charcoal Analyses

In collaboration with the Archaeobotanical Laboratory of the University of Cologne, and with the Department of Prehistory and Protohistory at the Johann Wolfgang Goethe University in Frankfurt, pollen and charcoal analyses are used to gather clues on the reshaping of the landscape as a result of deforestation, or on the timbers chosen for smelting.

This interdisciplinary approach to research, which focuses on the natural as well as the cultural environment, can be expected to yield exciting new insights into this important early Central European mining landscape.

www.ruhr-uni-bochum.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文