nemško » angleški

Prevodi za „Besinnung“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Be·sin·nung <-> SAM. ž. spol kein mn.

1. Besinnung (Bewusstsein):

Besinnung
die Besinnung verlieren
die Besinnung verlieren
die Besinnung verlieren
bei/ohne Besinnung sein

2. Besinnung (Reflexion):

Besinnung
Besinnung
Besinnung
zur Besinnung kommen

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Reduktion ist ein wesentliches Grundprinzip von Design.

Kein modisches Diktat, sondern die absolut zeitlose Besinnung auf das, was uns wesentlich erscheint.

Das Geheimnis minimalistischen Designs und des unübertroffenen Tragekomforts einer Silhouette Brille liegt unter anderem in der Polymer-Komposition SPX®+, mit deren bahnbrechenden Möglichkeiten Silhouette die Leichtigkeit des Brillendesigns revolutionierte.

newsroom.silhouette.com

Minimalism is an important fundamental principle of design.

Not a dictate of fashion, but the absolute timeless consciousness of what seems essential to us.

The secret of minimalistic design and the unsurpassed wearing comfort of Silhouette eyewear lies, among other things, in the SPX®+ polymer composite, whose ground-breaking potential revolutionized the lightness of Silhouette’s eyewear design.

newsroom.silhouette.com

Plötzlich sticht ihn etwas ins Hinterteil.

Nach wenigen Minuten ist ihm schwindlig, er kann kaum noch etwas erkennen, beginnt zu torkeln und verliert die Besinnung.

Regungslos liegt der etwa eine Tonne schwere Körper zwischen den rotbraunen Steinen.

www.gondwana-collection.com

Suddenly he feels a sting in his hindquarters.

A few minutes later he is dizzy, his vision blurs, he starts to sway and loses consciousness.

The animal, weighing about one ton, lies motionless among the reddish-brown pieces of rock.

www.gondwana-collection.com

Die Sinne verschwanden ihm immer mehr.

In der Nähe stand ein Wirtshaus, wo eine Hochzeit gefeiert wurde: als er die Musik hörte, deuchte er sich schon im Paradies zu sein, bis er endlich alle Besinnung verlor.

Der arme Junge erwachte nicht wieder, die Glut des heissen Weines und der kalte Tau der Nacht nahmen ihm das Leben, und er verblieb in dem Grab, in das er sich selbst gelegt hatte.

www.grimmstories.com

He lost his senses more and more.

In the neighbourhood was an inn where a wedding was being kept; when he heard the music, he fancied he was already in Paradise, until at length he lost all consciousness.

The poor boy never awoke again; the heat of the strong wine and the cold night-dew deprived him of life, and he remained in the grave in which he had laid himself.

www.grimmstories.com

Reduktion ist ein wesentliches Grundprinzip von Design.

Kein modisches Diktat, sondern die absolut zeitlose Besinnung auf das, was uns wesentlich erscheint.

newsroom.silhouette.com

Minimalism is an important fundamental principle of design.

Not a dictate of fashion, but the absolute timeless consciousness of what seems essential to us.

newsroom.silhouette.com

Mariette verlor die Besinnung wegen ihres Unwohlseins und der Kälte.

Ihr Vater und ein Nachbar trugen Mariette Beco ins Haus, wo sie schnell wieder zur Besinnung kam und dann friedlich einschlief.

Vom 21. Januar bis zum 11. Februar betete Mariette weiterhin jeden Abend den Rosenkranz im Garten – trotz der Kälte.

www.marypages.com

Due to sickness and cold Mariette Beco lost consciousness.

Her father and their neighbour carried Mariette Beco inside where she quickly regained consciousness and went to sleep peacefully.

From the 21st of January until the 11th of February Mariet continued to pray her rosary in the garden each evening, despite the cold.

www.marypages.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Besinnung" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文