Prevodi za „Flucht“ v slovarju nemško » angleški

Flucht¹ <-, -en> [flʊxt] SAM. ž. spol

Flucht

escape

jdm glückt die Flucht

sb escapes [successfully]

die Flucht vor der Realität/Verantwortung

an escape from reality/responsibility

die Flucht in etw tož.

refuge in sth

die Flucht in den Selbstbetrug

a resort to self-defiance

die Flucht ergreifen ur. jez.

to take flight

die Flucht ergreifen ur. jez.

to flee

auf der Flucht erschossen werden

to be shot trying to escape [or on the run]

auf der Flucht sein [o. sich tož. auf der Flucht befinden]

to be on the run

jdn in die Flucht schlagen

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to chase away sb delj.

jdm zur Flucht verhelfen

to help sb [to] escape

auf der Flucht vor jdm sein

to be fleeing [or on the run] from sb

in kopfloser/wilder Flucht

in a stampede

die Flucht nach Ägypten REL.

the flight to Egypt

die Flucht nach vorn antreten

to take the bull by the horns

Flucht² <-, -en> [flʊxt] SAM. ž. spol

1. Flucht:

Flucht (Fluchtlinie)

alignment

Flucht (Häuserflucht)

row

2. Flucht ur. jez. (Zimmerflucht):

Flucht

suite

Flucht SAM.

Geslo uporabnika

die Flucht ergreifen

to opt for flight lit.

die Flucht ergreifen

to turn tail and flee

die Flucht ergreifen

to take [to] flight

Flucht SAM.

Geslo uporabnika

Flucht (das Fliehen) ž. spol

flight

flu·chen [ˈflu:xn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. fluchen (schimpfen):

[auf/über jdn/etw] fluchen

to curse [or swear] at sb/sth

2. fluchen ur. jez. (verwünschen):

jdn/etw fluchen

to curse sb/sth

I . flüch·ten [ˈflʏçtn̩] GLAG. nepreh. glag. +sein

flüchten

to flee

flüchten

to get away

flüchten (aus der Gefangenschaft, einer Gefahr)

to escape

II . flüch·ten [ˈflʏçtn̩] GLAG. povr. glag. +haben

1. flüchten (Schutz suchen):

sich tož. [vor etw daj.] irgendwohin flüchten

to seek refuge [from sth] somewhere

sich tož. vor einem Unwetter in eine Scheune flüchten

to [seek] shelter from a storm in a barn

2. flüchten fig. (ausweichen):

sich tož. in etw tož. flüchten

to take refuge in sth

sich tož. in Ausreden flüchten

to resort to excuses

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

jdm zur Flucht verhelfen

to help sb [to] escape

die Flucht nach Ägypten REL.

the flight to Egypt

jdm glückt die Flucht

sb escapes [successfully]

die Flucht ergreifen ur. jez.

to flee

in kopfloser/wilder Flucht

in a stampede

jdn in die Flucht schlagen

to put sb to flight

die Flucht in den Selbstbetrug

a resort to self-defiance

die Flucht nach vorn antreten

to take the bull by the horns

Več

auf der Flucht erschossen werden

to be shot trying to escape [or on the run]

auf der Flucht sein [o. sich tož. auf der Flucht befinden]

to be on the run

sein Heil in der Flucht suchen

to seek refuge in flight

auf der Flucht vor jdm sein

to be fleeing [or on the run] from sb

es blieb ihr nur noch die Flucht

her only choice was to flee

die Flucht vor der Realität/Verantwortung

an escape from reality/responsibility

durch Bestechung eines Polizisten gelang dem Häftling die Flucht

the prisoner managed to escape by bribing a policeman

sie konnte ihren Schmuck durch die Flucht hindurch retten

she was able to save her jewellery while fleeing

Manj