nemško » angleški

Ga·ran·tie <-, -n> [garanˈti:, mn. -ˈti:ən] SAM. ž. spol

2. Garantie (Sicherheit):

Garantie
für etw tož. Garantie übernehmen
unter Garantie pog. (ganz bestimmt)

Garantie SAM. ž. spol EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče
Garantie
guarantee brit. angl.
Garantie
guaranty am. angl.

Garantie SAM. ž. spol INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Es kann zwischen Ein- und Mehrbettzimmern ( Drei- bzw. Vierbettzimmer ) gewählt werden.

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

Das Kontingent an Einzelzimmern ist begrenzt und ist mit einem einen Aufpreis von 60 € verbunden.

eurocup2007.carrom.de

It is possible to book single, double as well as 3- / 4-bedded rooms.

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes. The number of single rooms is limited.

There will be an extra charge of 60 € for single-room accommodation.

eurocup2007.carrom.de

Es kann zwischen Ein- und Mehrbettzimmern ( Drei- bzw. Vierbettzimmer ) gewählt werden.

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

Das Kontingent an Einzelzimmern ist begrenzt und ist mit einem einen Aufpreis von 60 € verbunden.

eurocup2007.carrom.de

It is possible to book single, double as well as 3- / 4-bedded rooms.

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes.

The number of single rooms is limited.

eurocup2007.carrom.de

( Und ganz nebenbei :

Wenn mit jemandem zu schlafen oder verwandt zu sein die Garantie für vorurteilsfreien Umgang ohne Unterdrückung wäre, gäbe es keine zerstückelten Ehemänner in Kühltruhen, Geschwister, die sich um ihr Erbe kloppen, Kinder, die verbittert den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen oder den Impuls, das Auto der / des Ex anzuzünden. )

Ausklappen

www.deutschland-schwarzweiss.de

( And on the side :

If sleeping with somebody or being related to someone were a guarantee for impartial contact without suppression, there wouldn ’ t be dismembered husbands in freezers, siblings fighting about their heritage, children who bitterly break off contact to their parents, or the impulse to burn the ex ’ s car. )

Ausklappen

www.deutschland-schwarzweiss.de

Im Hinblick auf die große Zahl der Daten und Programme übernimmt der SWR aber keine Gewähr für die Richtigkeit der Daten und fehlerfreien Lauf der Programme.

Der SWR übernimmt weder Garantie noch juristische Verantwortung für die Nutzung der einzelnen Dateien und Informationen oder fehlerfreie Funktion für einen bestimmten Zweck.

Nach § 47 Abs. 2 UrhG ist die CD-ROM für schulische Zwecke uneingeschränkt nutzbar.

www.planet-schule.de

In view of the large quantity of data and programs, SWR does not undertake any guarantee for the correctness of the data and the error-free running of the programs.

SWR does not undertake any guarantee or legal responsibility for the use of the individual files or information or for error-free function for a particular purpose.

In accordance with Section 47, Paragraph 2 UrhG ( Copyright Act ), the CD-ROM may be used without restriction for educational purposes.

www.planet-schule.de

Die Produktionsbetriebe operieren typischerweise auf einem niedrigen Organisationsniveau mit keiner oder einer geringen Trennung der Produktionsfaktoren Arbeit und Kapital und sie agieren lokal.

Arbeitsverhältnisse basieren meist auf Gelegenheitsarbeit, Verwandtschaft oder persönlichen beziehungsweise sozialen Beziehungen, statt auf vertraglichen Vereinbarungen mit formellen Garantien.

Die Produktionseinheiten des informellen Sektors haben charakteristische Merkmale von „Haushaltsunternehmen“, deren Besitzer die notwendigen Mittel auf eigenes Risiko einbringen.

www.giz.de

These units typically operate at a low level of organisation, with little or no division between labour and capital as factors of production, and on a small scale.

Labour relations – where they exist – are based mostly on casual employment, kinship or personal and social relations rather than contractual arrangements with formal guarantees.

Production units of the informal sector have the characteristic features of household enterprises.

www.giz.de

Trotzdem sind inhaltliche und sachliche Fehler nicht vollständig auszuschließen.

Die Großglockner Hochalpenstraßen Aktiengesellschaft übernimmt keinerlei Garantie und Haftung für die Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen.

Alle Angaben sind ohne Gewähr.

www.grossglockner.at

Nevertheless, errors in content and fact are not to be completely excluded.

The Grossglockner High Alpine Road PLC gives absolutely no guarantee and assumes no liability for correctness, currency and completeness of the information provided.

All data is without guarantee.

www.grossglockner.at

Die bereitgestellten Informationen auf dieser Webseite wurden sorgfältig geprüft und werden regelmäßig aktualisiert.

Jedoch kann keine Garantie dafür übernommen werden, dass alle Angaben zu jeder Zeit vollständig, richtig und in letzter Aktualität dargestellt sind.

Alle Angaben können ohne vorherige Ankündigung geändert, entfernt oder ergänzt werden.

www.gwff.de

The information provided on this website has been carefully examined and is updated on a regular basis.

However, it cannot be guaranteed that all statements are always complete, correct and up to date.

Any and all statements may be modified, removed or supplemented without prior notice.

www.gwff.de

PokerStars ist vielleicht am besten bekannt für die atemberaubenden Turnieren, dass sie für die Spieler mit einem $ 1,5 Millionen pro Woche, die garantieren, ist die größte Online-Event auf der ganzen Welt.

Zusätzlich zu ihrer großen Garantien, PokerStars auch mehr Spieler die großen Live-Turniere jedes Jahr als alle anderen Poker-Seite, Senden im Durchschnitt mehr als 1.500 Spieler WSOP allein.

Mit diesen großen Zahlen, ist es kein Wunder, dass die Site hat den letzten 5 aufeinander folgenden Main Event Gewinner!

www.pokeronline.org

PokerStars is perhaps best known for the awesome tournaments that it offers to players including a $ 1.5 Million weekly guarantee which is the largest online event across the globe.

In addition to their large guarantees, PokerStars also send more players to major live tournaments each year than any other poker site, sending on average over 1,500 players to WSOP alone.

With these huge numbers, it's no wonder the site has sent the past 5 consecutive main event winners!

www.pokeronline.org

Die Ducati Neufahrzeuggarantie gilt für einen Zeitraum von 24 Monaten ohne Kilometerbegrenzung ab Fahrzeugauslieferung.

Damit die dem Endkunden durch Ducati bereitgestellte herkömmliche Garantie ihre Gültigkeit behält, sind drei Inspektionen erforderlich: bei 1.000 km ( bzw. nach sechs Monaten ), 12.000 km ( bzw. nach 12 Monaten ) und 24.000 km ( bzw. nach 24 Monaten ), jeweils durchzuführen bei einem offiziellen Ducati-Händler.

Für Hypermotard, Hypermotard SP und Hyperstrada ab Modelljahr 2013 sind die Inspektionen bei 1.000 km ( bzw. nach sechs Monaten ), 15.000 km ( bzw. nach 12 Monaten ) und 30.000 km ( bzw. nach 24 Monaten ) fällig.

www.ducati.de

Ducati guarantees all its bikes for a period of 24 months from registration, with unlimited mileage

Three service coupons must be used to ensure continued validity of the conventional warranty Ducati offers consumers: at 1,000 km ( or six months ), 12,000 km ( or 12 months ) and 24,000 km ( or 24 months ), to be performed by any official Ducati workshop.

In the case of the Hypermotard, Hypermotard SP and Hyperstrada bikes, starting with model year 2013, service coupons are for 1,000 km ( or six months ), 15,000 km ( or 12 months ) and 30,000 km ( or 24 months ).

www.ducati.de

Wir bemühen uns intensiv, auf dieser Website richtige und vollständige Informationen zur Verfügung zu stellen.

Wir übernehmen jedoch keine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit oder Vollständigkeit der auf dieser Seite bereitgestellten Informationen.Dies gilt auch für alle Verbindungen (Hyperlinks), auf die diese Website direkt oder indirekt verweist.

Der Freistaat Sachsen hat keinen Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf Inhalte der gelinkten Seiten.

www.polizei.sachsen.de

PD Wilfried Baum ( Chief of training- and reference centre ) We are actively striving to provide accurate and complete information on this website.

We do however not accept any liability and do not provide any warranty for the topicality, accuracy, or completeness of any of the information provided on these pages.

The same applies for any direct or indirect links (hyperlinks) included in these pages.

www.polizei.sachsen.de

Wir bemühen uns intensiv, auf Webseiten des Portals richtige und vollständige Informationen zur Verfügung zu stellen.

Wir übernehmen jedoch keine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit oder Vollständigkeit der auf diesen Seiten bereitgestellten Informationen.

Das Portal enthält Links zu Seiten außerhalb dieses Servers im Internet.

www.polizei.sachsen.de

PD Wilfried Baum ( Chief of training- and reference centre ) We are actively striving to provide accurate and complete information on this website.

We do however not accept any liability and do not provide any warranty for the topicality, accuracy, or completeness of any of the information provided on these pages.

The same applies for any direct or indirect links ( hyperlinks ) included in these pages.

www.polizei.sachsen.de

Leistung verbessern, Instandhaltung

Hier können Sie Informationen zur Garantie und zu Ersatzteilen aufrufen und die neuesten verfügbaren Produktversionen finden, um ältere Produkte zu ersetzen.

www.intel.com

Maintain

Obtain warranty and replacement parts information and find newest version of products available to replace older products.

www.intel.com

Was gilt als Sachschaden ?

Die beschränkte Garantie deckt keine Schäden am Produkt aufgrund von externen Ursachen ab.

So vermeiden Sie Sachschäden.

www.intel.com

What is physical damage ?

The limited warranty does not cover damage to the product due to external causes.

Learn how to avoid physical damage.

www.intel.com

Vorsicht

Falls Sie Ihren Computer von einem Computerhersteller wie Gateway * oder Dell * gekauft haben, wird Ihre Garantie durch Öffnen des Gehäuses möglicherweise nichtig.

Wenden Sie sich an Ihren Hersteller, falls Sie Warnzeichen feststellen, die auf Überhitzung hindeuten.

www.intel.com

Caution

If you purchased your computer from a computer manufacturer such as Gateway * or Dell *, opening your computer case may void your warranty.

Contact your manufacturer if you are experiencing any overheating warning signs.

www.intel.com

Wie behebe ich mein Problem ?

Wie kann ich in Erfahrung bringen, ob mein Produkt noch von einer Garantie abgedeckt ist?

Wie erhalte ich Garantieleistungen?

www.intel.com

How do I fix my problem ?

How do I know if my product is still under warranty?

How do I get warranty service?

www.intel.com

Wie erhalte ich Garantieleistungen ?

Wie verfolge ich den Status meiner Garantie?

Wie sende ich ein Next Unit of Computing Produkt zurück?

www.intel.com

How do I get warranty service ?

How do I track the status of my warranty?

How do I return a Next Unit of Computing product?

www.intel.com

Bitte vergewissern Sie sich vor der Installation und Verwendung von Beta-Treibern, dass keine neueren empfohlenen / zertifizierten Treiber auf NVIDIA.com zum Download bereitstehen.

Zu Beta-Treibern auf der Website NVIDIA.com gibt es keine Garantien und keinen Support.

X

www.nvidia.de

Please ensure that newer Recommended / Certified drivers are not already posted on NVIDIA.com prior to installation and usage of Beta drivers.

Beta drivers posted do not carry any warranties nor support services.

X

www.nvidia.de

An der Fachhochschule Jena gibt es bereits für alle Studiengänge im Pflichtbereich eine kollisionsfreie Stundenplanung.

Wir geben Ihnen für die gängigen Fächerkombinationen eine Garantie, dass Sie Ihr Studium in der vorgesehenen Zeit machen können.

Bei den seltenen Kombinationen garantieren wir ein Bemühen um individuelle Lösungen.

www.studentenparadies.uni-jena.de

At the college of applied sciences in Jena, there is already collision-free student planning for all courses of study in the required areas.

For the popular course combinations, we guarantee you that you can complete your studies in the anticipated amount of time.

For the rare combinations, we guarantee our effort for giving you an individual solution.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Garantie" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文