nemško » angleški

Prevodi za „Gesamteindruck“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

Ge·samt·ein·druck SAM. m. spol

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Mit Hilfe des Konsumententests wurde die Akzeptanz von zwölf Weinpaaren ermittelt.

Hierbei bewerteten 66 Verbraucher (36 weiblich, 30 männlich) die Attribute Geruch, Geschmack, Gesamteindruck und Kaufabsicht.

Die Weinproben wurden den Probanden pärchenweise (je ein Wein aus dem Fachhandel und einer aus dem Discounter) in die Sensorikkabinen gereicht, damit ein direkter Vergleich zwischen den Weinen möglich ist.

www.ttz-bremerhaven.de

With the aid of the consumer tests, the acceptance of twelve wine pairs has been identified.

66 consumers (36 female, 30 male) assessed the criteria aroma, taste, general impression and purchasing decision.

The wine samples have been given to the test persons in pairs (wine from the specialist shop and from the discounter each) to enable a direct comparison.

www.ttz-bremerhaven.de

Die sozialen Kontakte, die das neue Netzwerk einmal bieten soll, sind Gold wert, weiß Manja Hussner :

„Egal, wie gut die universitäre Arbeit oder das wissenschaftliche Umfeld ist – wenn beispielsweise Gastwissenschaftler sozial nur wenig eingebunden sind, schmälert das den Gesamteindruck, den sie von ihrem Aufenthalt mit nach Hause nehmen, stark.“

An Ideen fehlt es den Clubgründern nicht.

www.magazin.uni-halle.de

The social contacts that the new network will offer are worth their weight in gold, says Manja Hussner.

“It doesn’t matter how good the work at the university or the scientific environment is, if a guest researcher doesn’t feel very socially integrated, the overall impression they take home with them is reduced considerably.”

The club’s founders aren’t lacking in ideas.

www.magazin.uni-halle.de

Projection-Mappings, die die Realität transformieren, Installationen oder Simulationen.

Und auch da muss visuell natürlich etwas Spannendes passieren, der Rhythmus ist wichtig, das Timing, und der Gesamteindruck sollte auf unterschiedlichste Arten berühren und einen ansprechen.

Eine Auszeichnung gab es für “Box” (Credit:

www.aec.at

projection mappings that transform reality, installations and simulations.

And there as well, of course, something visually exciting has to happen, the rhythm is important, the timing, and the overall impression ought to be touching and appealing in some way.

Award of Distinction for “Box” (Credit:

www.aec.at

Außerdem können auf dem Rücksprung Badutensilien abgestellt werden.

Der integrierte Halter befindet sich auf gleicher Höhe wie der Türgriff, was den harmonischen Gesamteindruck verstärkt.

Der 65 cm-Waschtisch bietet ebenfalls diese praktischen Features.

www.keramag.de

In addition, bath implements can be stored on the recess.

The integrated holder is at the same height as the door handle, which reinforces the harmonious overall impression.

The 65 cm wash basin also offers these practical features.

www.keramag.de

Eine umfangreiche Ausstattung an optischer und taktiler Messtechnik, ergänzt durch CT-Messungen, sichere den hohen Qualitätsanspruch auch in der Praxis ab.

Ein breites Angebot an Dienstleistungen rund ums Werkzeug, die Generalunternehmerschaft für komplette Anlagen und das hervorragende mehrsprachige Wissensmanagement ergänzen den glänzenden Gesamteindruck der Jury.

Gerresheimer hat den besten internen Werkzeugbau mit mehr als 50 Mitarbeitern

www.ipt.fraunhofer.de

An extensive range of optical and tactile measuring equipment, complemented by CT measurement, ensures the highest levels of quality in industrial practice.

The array of tool-related services, the general entrepreneurship around complete facilities and the outstanding multi-lingual knowledge management added to the overall impression of excellence.

Gerresheimer named as the best in-company tool manufacturer with more than 50 employees

www.ipt.fraunhofer.de

Kabelkanalsysteme

Eine fachgerechte Kabelführung kann beim Endverbraucher oft den qualitativen Gesamteindruck einer Anlage entscheidend beeinflussen.

Das Schletter-System bietet in den normalen Serienprofilen ( Profi 05 ) die Möglichkeit der Kabelführung.

www.schletter.de

Cable duct systems

Cables routed in a professional manner can often have a significant impact on the end user ’ s overall impression of the quality of a plant.

Cable routing is an option in the Schletter system standard profiles ( Profi 05 ).

www.schletter.de

Statt in der alten Stahlfachwerk-Bauweise wird die Brücke als neue Spannbetonbrücke ( Sondervorschlag DYWIDAG ) auf den historischen Pfeilern errichtet.

Dabei werden die Bögen der neuen Überbauten mit den Umrissen des alten Tragwerks übereinstimmen, so dass der Gesamteindruck des alten Bauwerks kaum verändert wird.

Die Stützweiten der Brücke betragen 36,96 m, 65,70 m, 65,80 m, 64,86 m und 24 m.

www.dywidag-systems.at

Instead of being rebuilt as an old steel truss bridge, the structure is executed as a new post-tensioned bridge ( specific proposal of DYWIDAG ) on historic piers.

Since the arches of the new superstructure match the outline of the old structure, the overall impression of the old building structure will hardly be changed.

The bridge spans are 36.96 m, 65.70 m, 65.80 m, 64.86 m and 24 m.

www.dywidag-systems.at

Der Charakter der Wissenschaftlichkeit kann diesem Sammelwerk von daher nicht abgesprochen werden, zumal wenn man zum Vergleich manche Veröffentlichung der Gegenseite heranzieht, deren Wissenschaftsgehalt ja auch niemals in Zweifel gezogen wird. …

Der Gesamteindruck des von Gauss herausgegebenen Sammelwerkes ist der, daß sein Inhalt, wenngleich natürlich mit kritischem Verstand, ebenso zur Kenntnis genommen werden muß, wie dies bei der " offiziellen " Literatur zum Holocaust ja unbestritten und unbehindert immer der Fall ist.

vho.org

The scientific character of this collection cannot be denied, especially in comparison to many publications from the contrary viewpoint whose scientific qualifications are never questioned. …

The overall impression of this collection edited by Gauss is that its contents deserve to be studied - naturally with critical intelligence - just as is done with the " official " literature on the Holocaust which is never contested or impeded.

vho.org

Die Formsprachen der » UGL-Y « sind bei jedem Zeichen angepasst, um eine optimale Unterscheidbarkeit zwischen den Glyphen – auch bei Rotation oder Spiegelung ähnlicher Formen – zu garantieren.

Die größtmöglichste Differenzierung der einzelnen Buchstaben ermöglicht eine schnelle und eindeutige Identifizierung und beeinträchtigt währenddessen den gleichmäßigen Gesamteindruck des gesamten Schriftbildes in ganzen Wörtern und Sätzen nur wenig.

ugl-y_besonderheit

26plus-zeichen.de

The style of the ‘ UGL-Y ’ is adjusted for every glyph to ensure – even while rotated or mirrored – an optimal distinction between all the glyphs.

The highest distinction enables a fast and clear identification meanwhile the general impression of words and sentences is troubled as less as possible.

ugl-y_besonderheit

26plus-zeichen.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Gesamteindruck" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文