nemško » angleški

Ope·ra·ti·on <-, -en> [opəraˈtsi̯o:n] SAM. ž. spol

1. Operation MED.:

Operation

2. Operation RAČ. (Befehl):

unzulässige Operation
Operation starten

Opération Blanche SAM. ž. spol FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

Schuldenstand beeinflussende Operation phrase INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Mit der kosteneffizienten Produktion von Stecklingen könnte die Holzproduktion im europäischen Biomassesektor um 30 % jährlich gesteigert werden, während die Produktions-Effizienz im Vergleich zu manuellen Erntemethoden um mindestens 500 % gesteigert werden soll.

Eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit europäischer Landwirte würde Jobs in ländlichen Gegenden erhalten sowie neue Stellen in der Produktion, Instandhaltung und Operation der vorgeschlagenen Systeme hervorbringen.

Feldversuche mit ROD-PICKER werden im November 2013 in Dresden starten.

www.ttz-bremerhaven.de

Through the cost-efficient production of cuttings, wood production in the European biomass sector could be increased by 30 % per year, whilst production efficiency could be raised by at least 500 % in comparison to manual harvesting methods.

An improved competitiveness amongst European farmers would preserve jobs in rural regions as well as generate new employment in the manufacture, maintenance and operation of the proposed system.

Field trials with ROD-PICKER will commence in November 2013 in Dresden.

www.ttz-bremerhaven.de

Blut im Stuhl ist eins der Zeichen.

Operation / Resektion kann in allen Stadien helfen.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

The diagnosis is made by colonoscopy.

An operation / resection can achieve healing, especially in the early stages.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

Organ-erhaltende, biologische, Operation, Schilddrüsen, Strumachirurgie, Entfernung, Resektion, Schilddrüse, Struma, Chirurgie

Organ-erhaltende, biologische Operation heisst in der Schildrüsen-Chirurgie ( Strumachirurgie ): gesunde Anteile erhalten.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

Thyroid, struma, organ saving, biological, thyroidectomy, resection, adenoma, thyroid cancer, neuro-monitoring

Organ saving, biological operation means preserving healthy tissue of the gland. In cancer the entire organ is removed ( thyroidectomy ).

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

In meiner Sprechstunde steht das Gespräch im Vordergrund.

Nach gezielter Untersuchung ( Sonographie, CT, MRT, etc. ) erfolgt Operation.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

During consultation I concentrate on face to face talk.

Following clinical examination, ultrasound, CTZ-scan, MRI etc. an appointment for an operation is made if necessary.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

In den frühen Stadien ( I und II ) lässt sich fast immer eine Heilung erzielen.

Aber auch in einem späteren Stadium ( III ) besteht eine gute Chance auf Heilung, vor allem wenn man dem Tumor nicht nur mit dem Messer, sondern auch mit einer unterstützenden Chemotherapie, die im Übrigen meist gut vertragen wird und ambulant nach der Operation durchgeführt wird, zu Leibe rückt.

Das Vorhandensein von Lymphknotenmetastasen in der Umgebung des Darmes ( wird bei der Operation mit entfernt ) ist das entscheidende Kriterium, ob nach der Operation eine Chemotherapie notwendig ist.

www.vcm-huber.de

In the early stages ( stage I and II ) cure is almost always possible.

But even in the later stage ( stage III ) chances for cure are quite good, especially if we do not only rely on surgery alone but add a ( mild ) chemotherapy after the operation.

The presence or absence of lymph nodes infiltrated by the cancer ( the nodes are completely removed at the operation and examined by the pathologist ) tells us whether postoperative ( adjuvant ) chemo therapy is necessary.

www.vcm-huber.de

Eine Fallpauschale deckt die allgemeinen stationären Krankenhausleistungen ( z.B. Übernachtung, Pflege, Speisenversorgung, die meisten Arzneimittel und Medizinprodukte ).

Die ca. 1200 verschiedenen Pauschalen entstehen durch erhobene Diagnosen, die im Laufe des Aufenthaltes von Relevanz sind und so genannte Prozeduren, also große medizinische Leistungen, wie zum Beispiel eine Operation.

Jede Fallpauschale ist zeitlich begrenzt („obere Grenzverweildauer“).

www.klinikum.uni-muenchen.de

The DRG ( “ diagnosis related group ” ) lump sum covers the general hospital service ( e.g. accommodation, nursing, food, most drugs, most medical devices ).

The approx. 1200 different DRG lump sums depend on different diagnoses that will be of relevance during the stay at the hospital and the so called procedures which represent large medical services, an operation for example.

Each DRG lump sum is temporary limited (“obere Grenzverweildauer” OGVD).

www.klinikum.uni-muenchen.de

Im Auto sitzen ein Niederländer und eine Irin, die im Auftrag der Europäischen Kommission die Parlaments ­ wahlen vom 13. Februar 2011 in der ehemali ­ gen französischen Kolonie, einem der ärmsten Länder der Welt, beobachten.

Die französische Firma GEOS und die GIZ sorgen im Auftrag der Europäischen Kommission in einem Kon ­ sortium dafür, dass die Operation in dem Land, das dreieinhalbmal so groß wie Deutschland ist, aber nur über 600 Kilometer asphaltierte Straßen verfügt, funktioniert.

„ Läuft alles wie geschmiert.

www.giz.de

s poorest countries.

The French company GEOS and GIZ have been contracted by the European Commission as part of a consortium to ensure that - in a country three and a half times the size of Germany yet with just 600 kilometres of asphalted roads - the operation passes off smoothly.

' Everything s running like clockwork.

www.giz.de

Und würde es nicht toll sein Wenn wir tot sind ?

Und in meiner ehrlichen Beobachtung Während der Operation Haben sie einen Fehler in deinem Herz gefunden So lang, Doch jetzt hast du Vielleicht noch zwei Wochen zu leben Ist das nicht das beste was wir beide dir geben können?

www.golyr.de

t it be great If we were dead ?

And in my honest observation During this operation Found a complication in your heart So long ?Cause now you've got Maybe just two weeks to live Is that the most the both of you can give?

www.golyr.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Operation" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文