nemško » angleški

Run·de <-, -n> [ˈrʊndə] SAM. ž. spol

2. Runde (Rundgang):

Runde
rounds mn.
Runde eines Polizisten
beat no mn.
Runde eines Briefträgers
round
eine Runde [um etw tož.] drehen AVTO.
to drive/ride around [sth]
eine Runde [um etw tož.] drehen ZRAČ. PROM.
to circle [over sth]
seine Runde machen
to do one's rounds
seine Runde machen Polizist
to be on [or walking] one's beat
 21 primeri iz spleta.
Več

5. Runde (Bestellung):

Runde
round
eine Runde für alle!
a round [of drinks] for everyone!
[jdm [o. für jdn]] eine Runde spendieren [o. ausgeben], [für jdn] eine Runde schmeißen sleng
to get in a round [for sb]
 10 primeri iz spleta.

Uruguay-Runde SAM. ž. spol NADNAC. INŠTITUT.

Strokovno besedišče

I . rund [rʊnt] PRID.

1. rund (kreisförmig):

rund
round
rund
circular
 20 primeri iz spleta.

2. rund (rundlich):

rund
plump
 Primer iz spleta.

3. rund FINAN. (überschläglich):

rund
round atribut.
eine runde Summe
a round sum
runde fünf Jahre
a good five years + ed. glag.
 10 primeri iz spleta.

II . rund [rʊnt] PRISL.

3. rund (kategorisch):

rund
flatly
etw rund abschlagen
to flatly reject sth

4. rund (gleichmäßig):

rund
smoothly
 10 primeri iz spleta.

glej tudi Uhr , rundgehen

Uhr <-, -en> [u:ɐ̯] SAM. ž. spol

fraza:

jds Uhr ist abgelaufen ur. jez.
the sands of time have run out for sb ur. jez. lit.

I . rund|ge·hen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. rundgehen (herumgereicht werden):

rundgehen
to be passed around
etw rundgehen lassen
to pass around sth delj.

2. rundgehen (herumerzählt werden):

rundgehen
to do the rounds
wie der Blitz rundgehen
to spread like wildfire

II . rund|ge·hen neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. glag. +sein

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. rundgehen pog. (was los sein):

rundgehen
to go full tilt
es geht rund im Büro
it's all happening at the office

2. rundgehen pog. (Ärger geben):

jetzt geht es rund!
now there'll be [all] hell to pay! pog.

runden GLAG. preh. glag. RAČUN.

Strokovno besedišče

I . run·den [ˈrʊndn̩] ur. jez. GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. runden (rundlich werden):

sich tož. runden
to become [or grow] round
sich tož. runden (von Gesicht)
to become full
sich tož. runden
to fill out

2. runden (konkreter werden):

sich tož. runden
to take shape

II . run·den [ˈrʊndn̩] ur. jez. GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

runde Skala
dial
eine Runde für alle!
a round [of drinks] for everyone!
eine Runde [Schnaps] schmeißen
to stand a round [of schnapps]
[irgendwo] die Runde machen Gerücht
to go around [somewhere]
eine Runde [Bier] ausgeben
to buy [or pog. stand] a round
eine Runde aussetzen
to miss a turn
eine Runde knacken
to have forty winks [or brit. angl. a. a kip]
die Runde machen (herumgegeben werden)
to be passed around
Več
in trauter Runde
among good friends
in die/der Runde
around
eine Runde Bridge
a rubber [or round] of bridge
seine Runde machen
to do one's rounds
runde fünf Jahre
a good five years + ed. glag.
eine runde Summe
a round sum
eckige/runde/spitze Klammer
square/round/pointed brackets
eine Runde [um etw tož.] drehen ZRAČ. PROM.
to circle [over sth]
die nächste Runde der Tarifgespräche
the next round of wage talks
Manj

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Ein bisschen Bilderbuch-Schweiz zeigt das Ambiente unseres alpenländischen „ Stübli “.

Der ideale Ort, um ein herzhaftes Käsefondue in geselliger Runde zu genießen.

Sitzplätze:

hotel-interlaken.dorint.com

Our Alpine Stuebli represents a bit of storybook Swiss ambience.

The ideal place to enjoy a hearty cheese fondue in good company.

Seats:

hotel-interlaken.dorint.com

Darüber hinaus organisieren wir gerne das Catering für Sie.

Sie möchten eine interessante Führung im Terminal oder über das Flughafengelände erhalten, anschließend in einem Konferenzraum tagen sowie in geselliger Runde ein schmackhaftes Essen genießen?

Fragen Sie uns!

www.airport-weeze.de

We are happy to supply you with technical equipment for your conference ; in addition we are happy to organise the catering for you.

You are interested in a guided tour of the terminal or the airport grounds and afterwards to hold your meeting in one of our conference rooms and enjoy a tasty meal in pleasant company?

Please ask us!

www.airport-weeze.de

wir wollen mit Euch gemeinsam verschiedene deutsche Gerichte kochen und Euch zeigen, wie Ihr sie einfach nachkochen könnt.

Anschließend unterhalten wir uns noch in gemütlicher Runde.

Wir überlegen uns für jedes Mal ein leckeres deutsches Gericht, das wir mit Euch kochen werden und kaufen dafür vorher alles ein.

www.ia.uni-stuttgart.de

We will cook different German meals for you and show you how to make them yourself as well.

After enjoying the meal, we would like to have nice conversations in good company.

For every time we will meet, we will think about a different delicious German dish, which we are going to cook together.

www.ia.uni-stuttgart.de

Wie wäre es mit einer gemütlichen Kutschfahrt.

Mit Pferd und Wagen in geselliger Runde durch das schöne Treenetal und anschließender Feier bei uns.

www.landgasthof-tarp.de

How about with a cozy carriage ride.

By horse and wagon in good company through the beautiful Treenetal and subsequent celebration with us.

www.landgasthof-tarp.de

Im Sommer lädt die Terrasse zum Entspannen ein.

Das "Höchst Bayrisch" ist ein Ort, für gesellige Stunden und Runden in ungezwungener und gemütlicher Atmosphäre.

www.lindner.de

We ’d also like to invite you to relax on our terrace in the summertime.

The “Höchst Bayrisch” is the place, for sociable hours and company in an unforced and comfortable atmosphere.

www.lindner.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Runde" v drugih jezikih

"Runde" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno