nemško » angleški

I . zäh·len [ˈtsɛ:lən] GLAG. preh. glag.

1. zählen (addieren):

etw zählen
das Geld auf den Tisch zählen

2. zählen ur. jez. (Anzahl aufweisen):

etw zählen
to number sth ur. jez.
etw zählen

3. zählen ur. jez. (dazurechnen):

jdn/sich zu etw daj. zählen

II . zäh·len [ˈtsɛ:lən] GLAG. nepreh. glag.

1. zählen (Zahlen aufsagen):

bis zehn zählen

2. zählen (addieren):

[richtig/langsam] zählen
falsch zählen

4. zählen (sich verlassen):

auf jdn/etw zählen
auf mich können Sie zählen!

5. zählen (etwas wert sein, Bedeutung haben):

zählen

zählen GLAG.

Geslo uporabnika
zu etw (akk) zählen

I . zah·len [ˈtsa:lən] GLAG. preh. glag.

2. zahlen (Gehalt auszahlen):

to pay [sb] sth

II . zah·len [ˈtsa:lən] GLAG. nepreh. glag.

1. zahlen (Gehalt auszahlen):

3. zahlen (Unterhalt entrichten):

Ist·zah·len, Ist-Zah·len SAM. mn. FINAN.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

, bemerkte Marilyn Douala Bell, Mitbegründerin des Doual’Art Centre in Kamerun.

Im Video Wahid von Younès Rahmoun (* 1975, Marokko) scheinen zwei Hände unfähig zu sein, zu beten, zu meditieren oder zu zählen, während eine Stimme fortwährend das Wort "wahid" wiederholt, das in Arabisch "Eins" und auch "Gott" bedeutet.

universes-in-universe.org

– noted Marilyn Douala Bell, co-founder of Doual’Art Centre in Cameroon.

In the video Wahid by Younès Rahmoun (* 1975, Morocco), two hands seem unable to pray, meditate or count, while a voice endlessly repeats "wahid", which in Arabic means "one", but also "God".

universes-in-universe.org

Jevons benutzte für einen Selbstversuch den folgenden Versuchsaufbau :

Er warf schwarze Bohnen in eine weiße Schachtel und schloss sofort die Augen, um reguläres Zählen zu verhindern.

Nach über 1000 solchen Versuchen stellte er fest, dass er nur im Fall von ein bis vier Bohnen deren Anzahl richtig schätzen konnte.

www.uni-wuerzburg.de

For a test on himself, Jevons used the following setup :

he tossed black beans into a white box and immediately closed his eyes to prevent himself from counting them normally.

After more than 1000 such experiments, he concluded that only in the case of one to four beans was he able to estimate their number accurately.

www.uni-wuerzburg.de

Mittlerweile wurde 2011 die erste europäische Handelskammer in Laos gegründet.

2013 zählte die Kammer schon 80 Mitglieder.

Sie ist eine Plattform zur Interessensvertretung und bietet Unternehmensdienstleistungen für europäische Investoren an.

www.giz.de

Meanwhile, the first European Chamber of Commerce in Laos was established in 2011.

By 2013, the chamber already counted 80 members.

It acts as an advocacy platform and provider of business services for European investors.

www.giz.de

Dabei ist Folgendes zu beachten :

Studierende dürfen während des Studiums pro Kalenderjahr insgesamt 120 ganze oder 240 halbe Tage arbeiten (gezählt werden nur die tatsächlichen Arbeitstage, ohne Urlaub und Krankheit;

halbe und ganze Arbeitstage können kombiniert werden).

www.international.uni-halle.de

Please note that :

Students are allowed to work a total of 120 whole or 240 half days in a calendar year while studying (counting only the actual work days without leave or sick leave;

half and full working days can be combined).

www.international.uni-halle.de

[ klick ] unterscheiden sich nur durch die Auswertung der Daten.

Es wird beim Quantenzufallsgenerator nicht mehr gezählt, wie viele Ereignisse pro Sekunde auftreten, sondern in welchem Detektor das einzelne Photon registriert wurde.

Wird das Photon am Strahlteiler transmittiert, so wird das Ereignis als binäre "0" gespeichert, wird das Photon reflektiert, so wird dies als binäre "1" gespeichert.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

only vary in the analysis of data.

At the quantum randomness generator, it is no longer counted how many events occur per second, but which detector the single photon was registered by.

If the photon is transmitted at the beam splitter, the result is saved as a binary "0", if it is reflected, the result is saved as a binary "1".

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Welche Institutionen in Asien haben entsprechende Angebote ?

Welche Einzelpersonen, Organisationen und Netzwerke zählen zu den Akteuren, die in der Lage sind, Veränderungen im Hinblick auf eine gute Regierungsführung in Asien herbeizuführen?

Welche komparativen Vorteile besitzt die deutsche Entwicklungszusammenarbeit und wo bieten sich Möglichkeiten zur Zusammenarbeit mit anderen Entwicklungspartnern?

www.giz.de

What resource centres exist in the Asian region for obtaining information and training ?

Which individuals, organisations and networks can be counted on as ‘change agents’ for achieving “good governance” in Asia?

What are comparative advantages of German development cooperation, and where are potential areas for cooperation with other development partners?

www.giz.de

Die Tuschezeichnungen bestehen aus 200 schmalen Linien, die waagerecht verlaufen und parallel gestaffelt den gesamten Bildraum ausfüllen.

Das Geburtsdatum 25.12.1946 beispielsweise wird so codiert, dass zunächst – von oben nach unten gezählt – für den Tag 25 Linien leer bleiben und dann 25 Linien in blau ausgeführt werden.

Es folgen wieder ein Leerraum von 25 Linien Höhe und 25 Linien in blau, und so fort, bis alle 200 Linien des Blattes verbraucht sind.

www.artype.de

staggered but parallel to each other, they fill the picture space.

The date of birth 25.12.1946, for example, is encoded so that first – counting from top to bottom – 25 lines representing the day remain empty and then 25 lines are drawn in blue.

Another empty space follows, 25 lines in all, and another 25 lines in blue, and so on until all 200 lines of the sheet of paper have been filled.

www.artype.de

Mit der richtigen Kommunikationsstrategie und einer gekonnten Werbekampagne begeistern Sie nicht nur Ihr Zielpublikum.

Ob Sie eine bestimmte Zielgruppe erreichen oder eine Werbekampagne von allgemeinem Interesse starten möchten - auf uns können Sie zählen.

TRANACOM Translation & Communication

www.tranacom.com

You will not only impress your target audience with the right communication strategy and an accomplished advertising campaign.

Whether you are aiming to reach a specific target group or want to launch an advertising campaign of general interest – you can count on us to accompany you.

TRANACOM Translation & Communication

www.tranacom.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"zählen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文