nemško » angleški

I . an·ge·spannt PRID.

II . an·ge·spannt PRISL.

I . an|span·nen GLAG. preh. glag.

2. anspannen (überanstrengen):

3. anspannen (in Anspruch nehmen):

II . an|span·nen GLAG. nepreh. glag.

1. anspannen (ins Geschirr spannen):

2. anspannen (mit Pferden bespannen):

es ist angespannt!

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

angespannt zuhören
angespannt wirken
es ist angespannt!
etw angespannt verfolgen
die Lage blieb [weiterhin] angespannt

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

510 Mio. EUR ) und lag damit um 5 % leicht unter dem Wert der Vorjahresperiode.

Vor dem Hintergrund des angespannten Marktumfelds verzeichnete HUGO BOSS auf dem europäischen Markt im ersten Quartal 2009 einen Umsatz von 348 Mio. EUR (Q1 2008:

375 Mio. EUR).

group.hugoboss.com

EUR 510 million ) and therefore declined slightly by 5 % compared to the value of the previous-year period.

Against the backdrop of a strained market environment HUGO BOSS recorded sales of EUR 348 million within the European market during the first quarter of 2009 (Q1 2008:

EUR 375 million).

group.hugoboss.com

Retribution - Alte Imperien - Wallpapers - EVE Online

Die angespannten Beziehungen von alten Imperien.

EVE Online

www.eveonline.com

Retribution - Ancient Empires - Wallpapers - EVE Online

The strained relations of ancient empires.

EVE Online

www.eveonline.com

Ohne Berücksichtigung dieses Effekts sank der Umsatz um 0,1 Mrd. €, trotz eines positiven Wechselkurseffekts aus der Umrechnung des ungarischen Forint in Euro.

Die angespannte gesamtwirtschaftliche Lage und der anhaltend hohe Wettbewerbsdruck im Mobilfunk sowie im klassischen Festnetz belaste- ten die Umsatzentwicklung.

Zusätzlich wirkten Steuerbelastungen negativ auf den Mobilfunkumsatz in Kroatien.

www.zwischenbericht.telekom.com

Adjusted for this factor, revenue decreased by EUR 0.1 billion, despite a posi- tive exchange rate effect from the translation of Hungarian forints to euros.

The strained economic situation and continuing intense competition in both mobile communications and the traditional fixed network negatively affected revenue.

In addition, tax burdens had a negative impact on mobile communications revenue in Croatia.

www.zwischenbericht.telekom.com

Zudem musste MAN sehr hohe projektspezifische Vorsorgen im Geschäftsbereich Power Plants und geringere Einnahmen aus dem Lizenzgeschäft in Kauf nehmen.

Die angespannte Marktlage wirkte sich naturgemäß auf den Auftragseingang aus.

Im Geschäftsfeld Commercial Vehicles betrug er im 1. Halbjahr 2013 rund 6,1 Mrd € und lag damit 6 % unter dem Vorjahreszeitraum.

www.man.eu

In addition, MAN was faced with very high project-related provisions in the Power Plants strategic business unit and lower revenue in the license business.

The strained market situation naturally impacted order intake.

In the Commercial Vehicles business area, this was down 6 % year-on-year in the first half of 2013, at approximately € 6.1 billion.

www.man.eu

Ein wesentlicher Anteil dieser positiven Umsatzentwicklung ist der Erstkonsolidierung der OTE-Gruppe zuzuschreiben, die seit Anfang Februar 2009 konsolidiert wird.

Bereinigt um die Einbeziehung der OTE-Gruppe sank der Umsatz um 0,3 Mrd. € vor allem aufgrund negativer Wechselkurseffekte und in Ungarn zudem aufgrund der angespannten gesamtwirtschaftlichen Lage und des anhaltend hohen Wettbewerbsdrucks im Mobilfunk sowie im klassischen Festnetz.

Das Breitbandwachstum in allen Ländern konnte den Umsatzrückgang im klassischen Festnetz nicht ausgleichen.

www.zwischenbericht.telekom.com

This positive revenue trend is largely attributable to the first-time consolidation of the OTE group in early February 2009.

Adjusted for the integration of the OTE group, revenue decreased by EUR 0.3 billion primarily due to negative exchange rate effects, and in Hungary, owing to the strained macro-economic situation and continued competitive pressure both in mobile communications and in the traditional fixed-network business.

Broadband growth in all countries did not make up for the decline in revenue in the traditional fixed-network area.

www.zwischenbericht.telekom.com

Gleichzeitig sind aber auch wirtschaftliche Reformfreudigkeit und Liberalität sowie die Bereitschaft sichtbar, politische Entscheidungskompetenz sozialpartnerschaftlich wahrzunehmen und regional / lokal zu dezentralisieren.

Die Lage auf dem kirgisischen Arbeitsmarkt ist seit Jahren sehr angespannt.

Die Beschäftigungsquote ist vor allem auch deshalb kontinuierlich zurückgegangen, weil die Zahl der Arbeitsplätze in den letzten Jahren kaum, die der erwerbsfähigen Bevölkerung dagegen stark angestiegen ist.

www.giz.de

At the same time, however, a new liberalism and willingness to introduce economic reforms can be seen, and there is a readiness on the part of political decision-makers to work in partnership with society and to pursue decentralisation.

For some years, the situation in the Kyrgyz labour market has been very tense.

The employment rate has declined steadily because, while the number of available jobs has barely increased, the working-age population has grown strongly.

www.giz.de

Als Karl May vierzehn Jahre und einen Monat alt war, lief er von Zuhause fort.

Dies geschah kurz vor dem 16. März 1856, dem Tag seiner Konfirmation. [ 1 ] Die Situation daheim war zu dieser Zeit sehr angespannt.

Da man nur beschränkte Mittel hatte, um Karl, den einzigen Sohn, während seiner weiteren Ausbildung zu unterstützen, mußte eine Entscheidung über seine Zukunft getroffen werden. [ 2 ]

www.karl-may-stiftung.de

When Karl May was fourteen years and one month old, he ran away from home.

This happened shortly before the March 16, 1856, the day of his confirmation. [ 1 ] The situation at home was very tense at that time.

With limited means to support Karl, the only son, during his further education, a decision had to be made about his future. [ 2 ]

www.karl-may-stiftung.de

Planen und bauen in fünf Dimensionen – das Technologieunternehmen RIB präsentiert eine neue Softwaregeneration, die erstmals dreidimensionale Geometriedaten mit erforderlichen Ressourcen – beispielsweise Baustoffen, Maschinen oder Personal – sowie Zeit- und Vorgangskomponenten innerhalb eines Softwaresystems vereinet.

Construction Process Integration (CPI) nennt RIB diese neuartige Technologie, die sich speziell an Prozessen von Bauprojekten orientiert, deren Optimierung vor allem durch die angespannte wirtschaftliche Situation im Bauwesen eine enorm hohe Bedeutung erlangt hat.

Referenz für die Entwicklung dieser neuen Technologie ist die Automobilindustrie, die mit Hilfe der digitalen Fabrik Kosteneinsparungen von bis zu 30 % erreicht hat.

www.rib-software.com

Engineering and construction in five dimensions – the Stuttgart-based technology company RIB presents a new generation of software designed for the first time to combine three-dimensional geometry data with required resources such as construction materials, machinery or manpower and with time and process components within one single software system.

This innovative technology, which RIB calls Construction Process Integration (CPI), is specifically devised for processes in construction projects, the optimisation of which has become critically important in view of the tense economic climate in the construction industry.

The benchmark for the development of this new technology is the automotive industry, where the implementation of the digital factory has brought cost savings of up to 30%.

www.rib-software.com

Könnte die Welt für uns ausgeschlossen werden ?

Wir waren sicherlich angespannt aber wir waren selbstsicher Küss mich jetzt da ich älter bin Ich will nicht versuchen dich zu kontrollieren Freitagabende waren einsam Nimm es langsam aber warne mich nicht Wir könnten ausgehen und 40er kriegen Dann würden wir zu einigen Partys gehen Oh wirklich, deine Leute sind jetzt weg?

www.golyr.de

The world is shutting ou … or us ?

We were tense for sure, but we was confident Kiss me now that Im older I won't try to control ya Friday nights have been lonely Take it slow but don't warn me We'd go out and get 40's Then we'd go to some party Oh really, your folks are away now?

www.golyr.de

Bewerbungsunterlagen Die Bewerbungsunterlagen sind der Verkaufsprospekt eines Bewerbers um eine Arbeitsstelle.

Bewerbungsunterlagen überarbeiten Das BewerbungsABC Die angespannte Situation auf dem Arbeitsmarkt macht leider das Verschicken einer Vielzahl von Bewerbungen notwendig, um zu einem persönlichen Gespräch eingeladen zu werden.

Bewerbungsunterlagen - Weichensteller für Ihre Zukunft Das Anschreiben - Erster Einblick Der Lebenslauf - Kompetenzen im Überblick Die Zeugnisse - Belege Ihrer Fähigkeiten Das Bewerbungsfoto - Sympathie als Türöffner…

de.mimi.hu

Application documents The application documents are the prospectus of a candidates sstelle to work.

Application documents revise The application SABC The tense situation on the labor market unfortunately makes sending a variety of application s necessary to be invited for a personal interview.

Application documents - switchman for your future The cover letter - First Look The CV - s competence at a glance The evidence - evidence of your skills The application photo - sympathy as a door opener…

de.mimi.hu

Über Miks Installation :

„ Der Handel ist zum Erliegen gekommen, die Hektik des Börsenparketts, das potentiell vor Energie vibriert, ist einem angespannten Stillstand gewichen.

Miks Installation entstand im Jahr der Finanzkrise 2001.

www.dhm.de

Regarding Mik ’ s Installation :

‘ The stock market has come to a standstill; the hectic pace of the trading floor, usually vibrating with energy, has given way to a tense standstill.

Mik created the installation in 2001, a year of the financial crisis.

www.dhm.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"angespannt" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文