angleško » nemški

ap·prai·sal [əˈpreɪzəl] SAM.

1. appraisal:

appraisal (evaluation)
Bewertung ž. spol
appraisal (evaluation)
Beurteilung ž. spol
appraisal (appreciation)
Würdigung ž. spol
appraisal of performance
Kritik ž. spol
job appraisal
Arbeitsbewertung ž. spol

2. appraisal (estimation):

appraisal
[Ab]schätzung ž. spol
appraisal of damage[s]

qualitative appraisal quantitative appraisal TEOR. MODEL., OCEN.

Strokovno besedišče
qualitative appraisal quantitative appraisal
qualitative appraisal quantitative appraisal

land appraisal SAM. NEPREM.

Strokovno besedišče
land appraisal
Bodengutachten sr. spol

appraisal procedures TEOR. MODEL., OCEN.

Strokovno besedišče

traffic appraisal

Strokovno besedišče

ad hoc appraisal SAM. RAČUN.

Strokovno besedišče
ad hoc appraisal

appraisal of creditworthiness SAM. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

economic and environmental appraisal TEOR. MODEL., OCEN.

Strokovno besedišče

frameworks of appraisal TEOR. MODEL., OCEN.

Strokovno besedišče

critical appraisal of the balance sheet SAM. RAČUN.

Strokovno besedišče
Bilanzkritik ž. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

land appraisal
job appraisal
appraisal of creditworthiness FINAN.
appraisal of damage[s]
road scheme appraisal TEOR. MODEL., OCEN.
Bilanzkritik ž. spol
to carry out/give an appraisal

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Applications received after this date will not be taken into account.

( 20 / 03 / 2012 ) Call for expression of interest to establish a list of experts to assist the Directorate-General for Regional Policy in the appraisal, implementation and monitoring of cohesion policy interventions

TED:

ec.europa.eu

Später eingehende Bewerbungen können nicht berücksichtigt werden.

( 20 / 03 / 2012 ) Aufruf zur Interessenbekundung zur Erstellung einer Liste von Experten zur Unterstützung der Generaldirektion Regionalpolitik bei der Bewertung, Umsetzung und Überwachung von kohäsionspolitischen Interventionen

TED:

ec.europa.eu

“ auto motor und sport ” reports negative trend in “ ecocompatible cars ” category

Since 2010 the Volkswagen brand has seen its image suffer in the “makes eco-compatible cars“ category of “auto motor und sport” magazine’s annual appraisal – despite its use of innovative, fuel economy-enhancing and low-emission technologies.

Volkswagen currently ranks only third, behind Toyota and BMW.

nachhaltigkeitsbericht2012.volkswagenag.com

Negativer Trend bei „ auto motor und sport “, Kategorie „ umweltverträgliche Autos “

Seit 2010 verliert die Marke Volkswagen trotz innovativer, verbrauchs- und emissionsarmer Technologien bei der jährlichen Bewertung von „auto motor und sport“ in der Kategorie „baut umweltverträgliche Autos“ an Image.

Aktuell belegt Volkswagen hinter Toyota und BMW nur den 3. Platz.

nachhaltigkeitsbericht2012.volkswagenag.com

Directly before joining Ecologic Institute, he worked with the German Institute for Economic Research ( DIW, Berlin ) on financing energy efficiency.

He spent 7 years in the EC's DG Environment, based in the Chief Economist's unit, where he worked with policy teams across the Directorate General in the development and economic appraisal of environmental policies.

www.ecologic.eu

Vor seiner Tätigkeit am Ecologic Institut arbeitete Christian Hudson 15 Jahre lang zum Themenfeld Interaktion von Wirtschaft und Umwelt.

In der Generaldirektion Umwelt (GD Umwelt) war er in der Abteilung des Chefökonomen tätig und arbeitete mit verschiedenen Policy-Teams an der wirtschaftlichen Bewertung und Entwicklung von Umweltpolitik.

www.ecologic.eu

The objective : to reduce the primary energy requirement in Germany by 20 percent by the year 2020.

The elements of a systematic energy management system comprise an extensive analysis and appraisal of the company’s internal energy flows, using this as the basis for formulating appropriate technical or strategic measures in order to improve the energy balance.

www.westfalia-separator.com

Das Vorhaben : den Primärenergiebedarf in Deutschland bis 2020 um 20 Prozent zu senken.

Zu den Bausteinen eines systematisches Energiemanagementsystems zählt die umfassende Analyse und Bewertung der hausinternen Energieströme, auf deren Grundlage entsprechende technische oder strategische Maßnahmen zur Verbesserung der Energiebilanz formuliert werden.

www.westfalia-separator.com

The test-runs deliver insight data that is useful for the optimization of whole systems and individual components, regardless of whether these react to rays in the visual or infrared range.

Another area of implementation is the performance appraisal of already deployed systems. Testing for combat efficacy in ground and air-borne target simulation tasks. Assessing sensors for their tracking capability and (optic/optronic) induced deception behavior.

Hardware-in-the-Loop Simulation Dome WTD 81

www.esigma-systems.com

Die Testabläufe liefern Input für die Optimierung von Systemen und einzelnen Komponenten unabhängig davon, ob diese auf sichtbare oder infrarote Strahlung in der Umgebung reagieren.

Ein weiteres Aufgabenfeld liegt in der Bewertung der Leistungsfähigkeit bereits eingeführter Systeme, so kann deren Effektivität bei der Bekämpfung von Boden- und Luftzielen untersucht werden bzw. bei Sensoren das Trackverhalten und die Täuschbarkeit durch optisch / optronische Gegenmaßnahmen.

Hardware-in-the-Loop Simulationsdom der WTD 81

www.esigma-systems.com

This award was conceived to reward outstanding achievements in the field of product design.

Decisive factors for the appraisal are, among others, technical innovation, fitness for use, benefits for mankind and sustainability.

Following the awards received before such as Materialica Design Award 2006 and iF material award 2007, the nomination for the official design award of the Federal Republic of Germany was the crowning achievement of a long standing and intense product development of ETEC Gesellschaft für Technische Keramik mbH.

www.etec-ceramics.de

Mit diesem Preis werden Spitzenleistungen auf dem Gebiet des Produktdesigns ausgezeichnet.

Ausschlaggebend für die Bewertung sind u.a. die Punkte technische Innovation, Gebrauchstauglichkeit, Nutzen für die Menschen oder Nachhaltigkeit.

Nach den Auszeichnungen mit dem Materialica Design Award 2006 und dem iF material award 2007 ist die Nominierung zum offiziellen Designpreis der Bundesrepublik Deutschland die? Krönung? einer langjährigen und intensiven Produkt-Entwicklung der ETEC Gesellschaft für Technische Keramik mbH.

www.etec-ceramics.de

Determination of Market Value

TÜV Rheinland's determination of market value can be used for appraisals of all kinds of real estate, from single-family homes to special properties.

www.tuv.com

Marktwertermittlungen

Die Marktwertermittlung von TÜV Rheinland kann für die Bewertung jeder Immobilienart, vom Einfamilienhaus bis hin zu Spezialimmobilien, eingesetzt werden.

www.tuv.com

The four stages of our quality circle enable us to offer seamless quality assessment from the planning through to the operation of installations.

Our yield assessments supply the basis for economic appraisals of planned PV power plants as well as precise statements on the yield that can be expected at any given site.

When simulating components we draw on expert knowledge from the field as well as our experience of characterizing components in the lab.

www.ise.fraunhofer.de

Für PV-Kraftwerke aller Größenordnungen bieten wir eine individuelle, durchgehende Qualitätssicherung.

Unsere Ertragsgutachten liefern die Grundlagen für eine wirtschaftliche Bewertung des geplanten PV-Kraftwerks und genaue Aussagen über den zu erwartenden Ertrag am jeweiligen Standort.

Bei der Simulation der Komponenten stützen wir uns auf unser Expertenwissen aus dem Feld und unsere Erfahrungen aus der Charakterisierung der Komponenten aus den Labors.

www.ise.fraunhofer.de

By means of a personalized code it is possible to match the responses from different surveys to the same person, while at the same time ensuring the anonymity of respondents.

The content of the survey is focused upon both a retrospective appraisal of the start of the study program and an assessment of the current study situation with regard to academic success (expertise gained and grades), exam situation, study conditions and living arrangements.

Those students who changed their field of study or higher education institute, and those who dropped out, are asked about their current training situation and the reasons behind their decisions.

www.zq.uni-mainz.de

Mittels eines personifizierten Codes wird eine Zuordnung von Antworten aus verschiedenen Befragungen der gleichen Person bei gleichzeitiger Wahrung der Anonymität der Befragten möglich.

Inhaltlich konzentriert sich die Befragung sowohl auf eine retrospektive Bewertung des Studienbeginns als auch eine Einschätzung der aktuellen Studiensituation hinsichtlich des Studienerfolgs (Kompetenzgewinn und Noten), Prüfungssituation, Studienbedingungen und Wohnsituation.

Studierende, die ihr Studienfach oder den Hochschulort seit Studienbeginn gewechselt haben und Studiere, die ihr Studium abgebrochen haben, werden nach ihrer aktuellen Ausbildungssituation und den Motiven für ihre Entscheidung gefragt.

www.zq.uni-mainz.de

14.5 percent of the management staff, about 80 percent of which are women, works on a part-time basis.

The distinctive upward trend is not only reflected in the appraisal of women but also in the personnel selection procedures, in which women assert themselves disproportionately to their share in the number of applications.

“ At a women ’ s share of employment of roughly 60 percent, it is in our own interest to maintain and promote the qualification of women ”, the Human Resources and Organisational Consultant says.

www.total-e-quality.de

So üben 14,5 Prozent der Führungskräfte ihre Funktion in Teilzeit aus, davon gut 80 Prozent Frauen.

Der deutliche Aufwärtstrend zeichne sich nicht nur bei den Beurteilungen von Frauen ab, sondern auch bei den Personalauswahlverfahren, bei denen sich Frauen überproportional zu ihrem Bewerbungsanteil durchsetzen würden.

„ Bei einem Frauenanteil von knapp 60 Prozent an den Beschäftigten liegt es in unserem eigenen Interesse, die Qualifikation von Frauen zu erhalten und zu fördern “, sagt der Personal- und Organisationsreferent.

www.total-e-quality.de

Initial assessment of properties ( drive-by appraisals, property checks )

Constructional appraisal and environmental assessment ( due diligence, TEDDA Phase 1 )

Technical assessment of contaminated sites and harmful substances in buildings ( TEDDA Phase 2 )

www.baslerhofmann.ch

Erstbeurteilung von Liegenschaften ( Drive-by, Objekt-Check )

Bautechnische Beurteilung und Umweltbewertung ( Due Diligence, TEDDA Phase 1 )

Technische Untersuchung von Altlasten und Gebäudeschadstoffen ( TEDDA Phase 2 )

www.baslerhofmann.ch

Evaluation

The systematic collection and analysis of information not routinely available about the different aspects of a project or an intervention and its critical appraisal; taking into account different perspectives and applying adequate (social-) scientific research methods and theories.

Expand/collapse

www.quint-essenz.ch

Evaluation

Systematische Sammlung und Analyse von nicht routinemässig verfügbaren Informationen über verschiedene Aspekte eines Projekts, einer Intervention, und deren kritische Beurteilung unter Berücksichtigung verschiedener Perspektiven und gezielter Verwendung (sozial-)wissenschaftlicher Forschungsmethoden und Theorien.

Aufklappen/zuklappen

www.quint-essenz.ch

Of special importance for the spreading of messages on the social web are influencers.

The relevant influencers – those active on the social web, who serve as beacons for specific topics for the other users – have an influence on the perception and appraisal of topics.

Among these are Twitterers, acting in the pertinent forums, or also bloggers.

www.explido.de

Von besonderer Bedeutung für die Verbreitung von Botschaften sind Influencer im Social Web.

Die relevanten Influencer – Akteure im Social Web, die anderen Nutzern als Leuchttürme zu spezifischen Themen dienen – haben Einfluss auf die Wahrnehmung und Beurteilung von Themen.

Dazu zählen Twitterer, Akteure in einschlägigen Foren oder Blogger.

www.explido.de

Quality control

Regular appraisals of our management by course participants, the rapid analysis of such appraisals as well as flexible and fast corrections are our guarantee of steadily-rising quality.

HACO Holding

www.haco.ch

Qualitätskontrolle

Die regelmässige Beurteilung unserer Leistung durch die Kursteilnehmenden, eine rasche Auswertung sowie flexible und schnelle Korrekturen, garantieren uns eine stetig steigende Qualität.

HACO Holding

www.haco.ch

.

The reports refer to appraisals from external experts in the relevant field, relevant professional experience and student representatives whose expertise was incorporated into the procedures.

They also discuss the degree course on the basis of internal and external quality criteria.

www.zq.uni-mainz.de

ein entsprechendes Dokument zum Herunterladen bereit gehalten.

Die Berichte rekurrieren zum einen auf Beurteilungen externer Gutachter/innen der jeweiligen Fachrichtung, der Berufspraxis sowie studentischer Vertreter/innen, deren Expertise in die Verfahren einfließt.

Zum anderen erörtern sie den Studiengang anhand von hochschulinternen und -externen Qualitätskriterien.

www.zq.uni-mainz.de

We assist you whenever you strive for an active commercialisation of your surplus goods or if you intend to utilise these goods in other sectors.

In addition to the appraisal of the best marketing strategies we also coordinate the disassembly, the transport and the eventual set-up and respectively the disposal of the accordant goods.

In case of a shutdown of complete companies, we compile the proper proceedings according to the time limits and the maximisation of the sales revenue.

www.dhma.de

Wir sind für Sie da, wenn Sie eine aktive Vermarktung Ihrer überschüssigen Güter anstreben bzw. diese Güter in anderen Bereichen wieder einsetzen möchten.

Neben der Beurteilung über die beste Vermarktungsstrategie koordinieren wir auch die Demontage, den Transport sowie die eventuelle Inbetriebnahme bzw. Entsorgung der entsprechenden Güter.

Bei der Auflösung kompletter Betriebseinrichtungen erarbeiten wir die richtigen Vorgehensweisen gemäß den Zeitvorgaben sowie die Maximierung der Veräußerungserlöse.

www.dhma.de

— candidate ’s qualifications

— core areas in research and teaching — appraisal of academic performance

— cost plan.

www.uni-heidelberg.de

— Leistungsprofil des / der Vorgeschlagenen

— Schwerpunkt in Forschung und Lehre — Würdigung der wissenschaftlichen Leistungen

— Kostenplan.

www.uni-heidelberg.de

s life over decades and even centuries ? one from which both locals and visitors will benefit.

Thus the award success will not be judged on the basis of a snapshot, but through the critical appraisal of long-term plans, both past and present.

And in this way Münster can again lay claim to the title " liveable " when the next LivCom Award is presented in November 2005.

www.muenster.de

Umfeld, von dem Einheimische und Gäste profitieren.

So entscheidet nicht eine Momentaufnahme, sondern die kritische Würdigung von langfristigen Konzepten in Vergangenheit und Zukunft über den Titelgewinn.

Und so kann Münster das Prädikat " lebenswert " auch noch für sich beanspruchen, wenn im November 2005 erneut der LivCom-Award vergeben wird.

www.muenster.de

After just one year Gerald Breinhölder took on the role of technical chief for the whole hotel.

The good appraisal of results by the management board has been and continues to be the outcome of the work put in, and gives him a great motivational boost.

In 2012 Mr. Breinhölder took on the role of technical manager for the whole of ARCOTEL Hotels.

www.storiesbyarcotel.com

Nach nur einem Jahr übernahm Gerald Breinhölder die Position des Technikchefs für das gesamte Haus.

Die Würdigung guter Ergebnisse seitens der Geschäftsleitung als Resultat der geleisteten Arbeit war und ist für ihn ein großer Motivationsschub.

Im Jahr 2012 übernahm Herr Breinhölder die Funktion des technischen Leiters der gesamten ARCOTEL Hotels.

www.storiesbyarcotel.com

Currently the merger plan is up for registration in the respective commercial registers in Gütersloh and Turin.

Following the appraisal of legally applicable terms and the subsequent registration by both courts the merger will become legally effective.

Status and Outlook – Against the background of the business development so far, Reply Deutschland confirms its guidance for the financial year 2013 which states that the revenues shall improve at a substantial single-digit rate.

www.reply.de

Nunmehr steht die Einreichung des Verschmelzungsplans zur Eintragung in das jeweilige Handelsregister bei den Gerichten in Gütersloh und Turin an.

Nach erforderlicher Würdigung rechtlich vorgesehener Fristen sowie der anschließenden Eintragung durch beide Gerichte wird die Verschmelzung wirksam.

Status und Ausblick – Reply Deutschland bestätigt vor dem Hintergrund der bisherigen Geschäftsentwicklung die Prognose für das Gesamtjahr 2013, der zufolge der Umsatz im mittleren einstelligen Prozentbereich gesteigert werden soll.

www.reply.de

Sample Pages »

First comprehensive appraisal of the artist’s multifaceted oeuvre in a complete retrospective

Born in Huesca, Spain, Antonio Saura (1930–1998) was one of the most important artists of the twentieth century and an influential representative of Spanish painting during his epoch.

www.hatjecantz.de

Im Buch blättern »

Erste umfassende Würdigung des facettenreichen Œuvre und vollständige Retrospektive

Der in Huesca geborene Antonio Saura (1930–1998) gehört zu den bedeutenden Künstlern des 20. Jahrhunderts und prägenden Exponenten der spanischen Malerei seiner Epoche.

www.hatjecantz.de

Sample Pages »

Comprehensive overview and appraisal of the visionary Surrealist

Max Ernst (1891–1976) is one of the most versatile artists of the modern era.

www.hatjecantz.de

Im Buch blättern »

Umfassende Gesamtdarstellung und Würdigung des visionären Surrealisten

Max Ernst (1891–1976) gehört zu den vielseitigsten Künstlern der Moderne.

www.hatjecantz.de

Nominations should contain the following documents :

Personal details (name, date of birth, current position) of both candidates and appraisal of their achievements (with regard to German-Polish scientific cooperation), written in English.

2.

www.dfg.de

Sie sollten die folgenden Dokumente enthalten :

1. Angaben zu beiden Personen (Name, Geburtsdatum, Stellung) und Würdigung (Darstel- lung der für die deutsch-polnische wissenschaftliche Zusammenarbeit erworbenen Ver- dienste), jeweils in englischer Sprache.

2.

www.dfg.de

In 2012, independent rating agencies and research institutes once again evaluated our sustainability performance.

The results are a critical appraisal of our efforts to ensure that our business activities are not only financially successful but also socially and ecologically viable.

www.daimler.com

Unabhängige Ratingagenturen und Forschungsinstitute haben auch 2012 unsere Nachhaltigkeitsleistung bewertet.

Unsere Bemühungen um eine ebenso wirtschaftlich erfolgreiche wie gesellschaftlich und ökologisch tragfähige Geschäftstätigkeit erfuhren damit eine kritische Würdigung.

www.daimler.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文